Parc national de la Garamba

Comprenant d'immenses savanes, herbeuses ou boisées, entrecoupées de forêts-galeries le long des rivières et de dépressions marécageuses, le parc abrite quatre des plus grands mammifères : l'éléphant, la girafe, l'hippopotame et surtout le rhinocéros blanc, inoffensif et beaucoup plus gros que le rhinocéros noir, dont il ne subsiste qu'une trentaine d'individus.

The park's immense savannahs, grasslands and woodlands, interspersed with gallery forests along the river banks and the swampy depressions, are home to four large mammals: the elephant, giraffe, hippopotamus and above all the white rhinoceros. Though much larger than the black rhino, it is harmless; only some 30 individuals remain.

Comprenant d'immenses savanes, herbeuses ou boisées, entrecoupées de forêts-galeries le long des rivières et de dépressions marécageuses, le parc abrite quatre des plus grands mammifères : l'éléphant, la girafe, l'hippopotame et surtout le rhinocéros blanc, inoffensif et beaucoup plus gros que le rhinocéros noir, dont il ne subsiste qu'une trentaine d'individus.

يتضمن هذا المنتزه سافانا شاسعة معشوشبة أو مشجرة تتخللها ممرات حرجية على طول الأنهار والمنخفضات المستنقعية، كما يشكل موطناً لأربعة من الثدييات الاكبر حجماً وهي الفيل والزرافة وفرس النهر ولا سيما وحيد القرن الأبيض غير المفترس والذي يفوق وحيد القرن الأسود ضخامة بكثير، علماً ان ما تبقى منها لا يزيد عن الثلاثين.

Source: UNESCO/BPI

公园拥有广阔的大草原、草场以及森林区域，其间星罗棋布地分布着河边狭长树林和沼泽低地。这里是四种大型哺乳动的栖息地：大象、长颈鹿、河马，以及珍稀的白犀牛。虽然白犀牛的体积比黑犀牛大得多，但不会危害人类，目前仅存约三十头。

Source: UNESCO/BPI

Обширные редколесья, древесные и травянистые саванны расчленены протягивающимися по берегам рек галерейными лесами и болотами, занимающими низины. Они служат убежищем для самых крупных млекопитающих – слона, жирафа, бегемота и белого носорога. Белый носорог, существенно превосходящий своими размерами черного носорога, вполне безопасен. Ныне здесь осталось примерно 30 этих животных.

Source: UNESCO/BPI

Este sitio de 790.000 hectáreas posee una diversidad de hábitats incomparable: pantanos, estepas, planicies de lava, sabanas en laderas de volcanes y cumbres nevadas del macizo de Rwenzori, que se eleva a más de 5.000 metros de altura. Unos 20.000 hipopótamos viven en los ríos de este parque, que también sirve de refugio al gorila de montaña y ofrece lugar de invernada a numerosas aves procedentes de Siberia.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ