English Français
Aidez maintenant !

Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis)

Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas)

The Cultural Sites of Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud and Oases Areas) constitute a serial property that testifies to sedentary human occupation of a desert region since the Neolithic period with vestiges of many prehistoric cultures. Remarkable vestiges in the property include circular stone tombs (ca 2500 B.C.), wells and a wide range of adobe constructions: residential buildings, towers, palaces and administrative buildings. Hili moreover features one of the oldest examples of the sophisticated aflaj irrigation system which dates back to the Iron Age. The property provides important testimony to the transition of cultures in the region from hunting and gathering to sedentarization.

Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis)

Les sites culturels d'Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis) est un bien en série témoignant d'une très ancienne sédentarisation à partir du Néolithique dans un milieu désertique présentant des vestiges de nombreuses cultures protohistoriques. Parmi ces vestiges remarquables, on trouve des tombes circulaires en pierre (vers 2500 avant J.-C.), des puits et une série de constructions en terre crue : des constructions résidentielles, des tours, des palais et des bâtiments administratifs. Hili présente par ailleurs l'un des plus anciens exemples d'aflaj, un système sophistiqué d'irrigation datant de l'Age de bronze. Le bien apporte un important témoignage de la transition dans la région, passée d'une culture de la chasse et de la cueillette à la sédentarisation.

مواقع العين الثقافية: حفيت، هيلي، بدع بنت سعود ومناطق الواحات

تشكل سلسلة من الملكيات التي تشهد على إقامة الإنسان في هذا المكان الصحراوي بشكل دائم منذ العصر الحجري الحديث مع وجود آثار ثقافية لفترة ما قبل التاريخ الجلي. وثمة آثار مرموقة منها قبور من الحجارة الدائرية ( 2500 سنة قبل الميلاد)، وهناك آبار ومجموعة كبيرة من الأبنية من الطوب الطيني: المباني السكنية، الأبراج، القصور والمباني الحكومية. من جهة أخرى، هيلي، فيها واحد من أقدم نظم الري واكثرها تعقيدا: الفلج، والذي يرقى إلى العصر الحديد. ولهذه المواقع خاصية بأنها توفر شهادة هامة على انتقال الجماعات في هذا المنطقة من العيش من الصيد والقنص والقطاف إلى مرحلة التوطن والتحضر.

source: UNESCO/ERI

艾恩文化遗址:哈菲特、西里、比达-宾特-沙特以及绿洲

由一系列遗产所组成,这些遗产拥有大量史前文化遗迹,为人类自新石器时代起就在沙漠地区活动定居这一事实提供了见证。突出的遗迹包括圆形石墓葬群(约公元前2500年)、水井及大量的土坯建筑物,如住宅、塔楼、宫殿及行政建筑等。特别是西里(Hili)的阿夫拉贾(aflaj)精密的灌溉体系是这种源自铁器时代的灌溉体系的最古老例证之一。艾恩文化遗址的遗产是这一地区由狩猎与采集文化向 定居文化的过渡的重要见证。

source: UNESCO/ERI

Культурные объекты Аль-Айн: Хафит, Хили, Бидаа Бинт аль-Азиз и оазисы этого района

включают ряд сооружений, представляющих свидетельства проживания оседлых народов в условиях пустыни. Они уходят корнями в эпоху неолита и сохранили следы многих доисторических культур. В их числе – каменные гробницы круглой формы (около 2500 г. до н.э.), колодцы и широкий спектр глинобитных сооружений, таких как жилые помещения, башни, дворцы и административные здания. В Хили сохранилась одна из самых древних и сложных ирригационных систем "афладж", относящаяся к железному веку. Объект является важным свидетельством изменения образа жизни в регионе от охоты и собирательства к оседлости.

source: UNESCO/ERI

Sitios culturales de Al Ain: Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud y zonas de los oasis

Es una propiedad seriada que testimonia de la sedentarización humana en una región desértica con vestigios de muchas culturas protohistóricas. Entre los vestigios notables del sitio figuran tumbas circulares de piedra (de aproximadamente el 2.500 a. de C.), pozos y numerosas construcciones de adobe: edificios residenciales, torres, palacios y edificios administrativos. Hili es además uno de los ejemplos más antiguos del sofisticado sistema de riego aflaj, que data de la Edad de Hierro. El sitio contiene testimonios importantes de la transición de culturas de la región, desde la caza y recolección a la sedentarización.

source: UNESCO/ERI

Culturele gebieden van Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud en Oases)

De culturele gebieden van Al Ain (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud en Oases) getuigen van menselijke bewoning in een woestijngebied sinds de Neolithische periode, met overblijfselen van vele prehistorische culturen. Opmerkelijke overblijfselen zijn onder meer de ronde stenen graven (van circa 2500 voor Christus), waterputten en een breed scala aan adobe (in de zon gebakken klei) constructies zoals residentiële gebouwen, torens, paleizen en administratieve gebouwen. Hili heeft bovendien een van de oudste voorbeelden van het geavanceerde Aflaj-irrigatiesysteem dat dateert uit de IJzertijd. De Al Ain-gebieden vormen een belangrijke getuigenis van de cultuurovergang in de regio; van jagen en verzamelen naar een bestaan met een vaste verblijfplaats.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Néerlandais
Al Ain Palace Museum, Al Ain Oasis, front view © ADACH
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le bien sériel constitué par les Sites culturels d'Al Ain, avec ses différentes composantes ainsi que le cadre régional dans lequel il est situé, offre le témoignage d'une occupation humaine, très ancienne, sédentaire en zone désertique. Occupée sans discontinuer depuis le néolithique, la région présente les vestiges de nombreuses cultures préhistoriques, datant notamment de l'âge de bronze et de l'âge du fer. Al Ain est situé au carrefour d'anciennes voies de communication terrestres reliant Oman, la péninsule arabique, le Golfe arabo-persique et la Mésopotamie. De nature extrêmement variée, les éléments matériels du bien comprennent les vestiges de tombeaux et d'installations de pierre circulaires datant des périodes Hafit et Hili, des puits et des systèmes d'irrigation partiellement souterrains appelés aflaj, des oasis et des constructions en briques de terre crue remplissant un large éventail de fonctions défensives, domestiques et économiques. Ce savoir-faire en matière de construction et de gestion de l'eau a permis le développement précoce de l'agriculture et son maintien pendant cinq millénaires, jusqu'à nos jours.

Critère (iii) : Les Sites culturels d'Al Ain constituent un témoignage exceptionnel du développement de cultures préhistoriques successives en zone désertique, du néolithique à l'âge du fer. Ils sont la preuve de l'existence d'un développement humain durable, témoignant de la transition qui s'est effectuée entre les sociétés de chasseurs et de nomades et l'occupation sédentaire des oasis, ainsi que de la continuité de cette culture jusqu'à nos jours.

Critère (iv) : Les tombes et les vestiges architecturaux des cultures Hafit, Hili et Umm an‐Nar offrent une illustration exceptionnelle du développement humain à l'âge du bronze et à l'âge du fer dans la péninsule arabique. Le réseau d'aflaj, mis en place dès de 1er millénaire avant J.-C., offre un témoignage de gestion de l'eau en zone désertique.

Critère (v) : Les vestiges et les paysages des oasis d'Al Ain témoignent, sur une très longue période historique, de la capacité des civilisations du nord-est de la péninsule arabique, notamment aux époques protohistoriques, à développer une relation durable et positive avec l'environnement désertique. Elles disposaient de connaissances suffisantes pour assurer une exploitation durable des ressources en eau et créer un environnement verdoyant et fertile.

Intégrité

Constitués de 17 composantes identifiées de façon satisfaisante, les Sites culturels d'Al Ain forment un bien sériel jouissant d'une intégrité suffisante pour exprimer les valeurs exceptionnelles des cultures préhistoriques et protohistoriques liées au développement du paysage des oasis. Les sites proposés couvrent des zones suffisamment étendues, et englobent des vestiges archéologiques nombreux et variés, généralement bien conservés et convenablement protégés. L'intégrité du bien pourrait toutefois être renforcée par un inventaire systématique, et une connaissance plus approfondie des ensembles proposés et de leur environnement. L'histoire des oasis, depuis la période protohistorique jusqu'au XIXe siècle, reste encore très fragmentaire et exige une étude scientifique. L'environnement voisin  des ensembles forme des paysages qui vont de pair avec le désert, les montagnes et les oasis existantes, ce qui s'applique aussi à leur dimension urbaine, mais dans certains cas, le cadre urbain situé à proximité renferme des éléments anachroniques, dûs au développement contemporain (parc de loisirs, constructions modernes, routes et infrastructures hôtelières, etc.). L'intégrité de l'environnement doit être contrôlée avec soin, de façon à empêcher leur prolifération, qui risquerait d'affecter le cadre des ensembles.

Authenticité

Les sites préhistoriques d'Al Ain, et notamment les ensembles de Hafit et de Hili, ainsi que les vestiges mobiliers associés, présentent un degré d'authenticité élevé. Plusieurs sites archéologiques récemment fouillés présentent des vestiges bâtis entièrement authentiques. Toutefois, depuis leur découverte au cours de la seconde moitié du XXe siècle, on a eu tendance à reconstruire certaines tombes circulaires dans un effort pour les mettre en valeur, ce qui a réduit leur authenticité. La présence de réseaux d'aflaj datant de l'âge du fer a été authentifiée, notamment s'agissant des 15 falaj de Hili, dont tous les éléments sont intacts (section en tranchée couverte, shari’a et canalisations ouvertes) et ils n'ont subi aucune intervention à l'exception de la pose de protections constituées de sacs de sable, destinées à les protéger et à canaliser l'écoulement des eaux de pluie. Tous les aflaj d'Al Ain ne datent pas de l'âge du fer, des adjonctions ayant été effectuées au fil des siècles. Les études récentes ont comblé certaines lacunes concernant la continuité de ces réseaux. Des efforts de documentation plus systématiques aideront à évaluer s'il s'agit réellement des réseaux d'origine des oasis actuelles.

Les travaux de restauration effectués depuis les années 1980 sur les bâtiments et les constructions en briques de terre crue des oasis ont donné la priorité à la reconstruction, au détriment des efforts de conservation du tissu physique. Cette tendance a été corrigée ces dernières années, afin de mieux respecter l'authenticité du bien (dans les formes, les structures et les matériaux), les considérations d'authenticité ayant été au centre des activités de conservation de l'ADACH. Pour ce qui est de l'utilisation, les conditions d'authenticité des oasis semblent globalement réunies, ainsi que les efforts des autorités nationales et locales et des propriétaires agricoles. Ensemble, ils visent à assurer la poursuite de la prospérité des oasis. Cependant, les menaces que fait peser, pour leur authenticité, l'impact des changements économiques sur la survie des activités agricoles, les modifications dans l'approvisionnement en eau et les pressions de la proximité urbaine doivent faire l'objet d'un suivi attentif.

Mesures de protection et de gestion

Le bien est protégé sur le plan légal par la Loi sur les implantations de l'Autorité d'Abu Dhabi pour la culture et la patrimoine (ADACH) de 2005 et par les Lois de protection des oasis de 2004 et 2005, ainsi que par la Loi sur l'archéologie et les fouilles de 1970. Le code de la construction du Département d'urbanisme de la Municipalité d'Al Ain interdit la construction de nouveaux bâtiments de plus de quatre étages et d'une hauteur supérieure à vingt mètres. Les sites situés dans le périmètre du bien et ses zones tampons figurent sur l'inventaire de l'ADACH, également chargée de l'Étude préliminaire culturelle, élément relatif au patrimoine culturel de l'Évaluation de l'impact environnemental de l'Émirat. Deux projets de loi, l'un au niveau de l'Émirat, relatif à la protection, à la conservation et à la gestion des biens culturels, l'autre au niveau fédéral, portant sur la protection des ressources archéologiques, sont actuellement à l'étape finale de l'examen par les agences gouvernementales. Ces lois amélioreront le cadre légal de protection des sites existant.

La protection du bien est assurée par de nombreux accords sectoriels qui reflètent la complexité de la définition du bien. La Stratégie de gestion du patrimoine culturel d'Abu Dhabi constitue le cadre de référence pour la gestion des Sites culturels d'Al Ain. Elle comprend un plan de mise en œuvre, lui-même composé de 19 plans d'action, dont certains sont désormais achevés, qui ont servi à l'établissement du Plan stratégique d'entité établi par l'ADACH. Ce dernier document est régulièrement actualisé et le volet 2010-2014 est achevé. La Stratégie de gestion du patrimoine est en cours d'examen et d'actualisation en vue d'incorporer des plans de gestion spécifiques et d'autres projets destinés à des sites particuliers. L'ADACH a fusionné en février 2012 avec l'Autorité d'Abu Dhabi pour le tourisme, donnant naissance à l'Autorité d'Abu Dhabi pour le tourisme et la culture (ADTCA). Les travaux se poursuivent depuis cette date afin d'assurer la continuité des politiques et des jalons déjà posés en matière de gestion des ressources patrimoniales au sein du processus de restructuration institutionnelle.

 

Avertissement concernant le texte de la déclaration de valeur universelle exceptionnelle du site « Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis) », Emirats arabes unis

Concernant la texte de la déclaration de valeur universelle exceptionnelle du site « Sites culturels d’Al Aïn (Hafit, Hili, Bidaa Bint Saud et les oasis) », Emirats arabes unis, il convient de noter que, conformément aux directives des Nations Unies du 15 mai 1999 (réf.ST/CS/SER.A/29/Rev.1), on doit se référer aux termes « Golfe Persique », « Golfe » et « Shatt-al-Arab » et les utiliser dans tous les documents, publications et déclarations émanant du Secrétariat comme la désignation géographique usuelle de la zone maritime située entre la Péninsule arabique et la République islamique d’Iran.