jump to the content

Réserve de biosphère du papillon monarque

Monarch Butterfly Biosphere Reserve

The 56,259 ha biosphere lies within rugged forested mountains about 100 km northwest of Mexico City. Every autumn, millions, perhaps a billion, butterflies from wide areas of North America return to the site and cluster on small areas of the forest reserve, colouring its trees orange and literally bending their branches under their collective weight. In the spring, these butterflies begin an 8 month migration that takes them all the way to Eastern Canada and back, during which time four successive generations are born and die. How they find their way back to their overwintering site remains a mystery.

Réserve de biosphère du papillon monarque

La réserve de biosphère du papillon monarque est située dans une chaîne de montagnes à environ 100 km au nord-ouest de Mexico. Sur ces 56 259 ha, chaque automne, des millions, voire un milliard, de papillons provenant des vastes espaces nord-américains s’amoncellent sur de petites parcelles forestières de la réserve, colorant les arbres en orange et faisant ployer les branches sous leur poids collectif. Au printemps, ces papillons reprennent une migration de 8 mois, vers l’est du Canada avant de revenir au Mexique. Durant cette période, quatre générations successives naîtront et mourront. Nous ignorons encore aujourd’hui comment ils parviennent à retrouver leur chemin vers le site d’hivernage.

محمية المحيط الحيوي – الفراشة الملكة

 تقع المحمية في سلسلة جبلية على مسافة 100 كلم تقريباً من شمال غرب المكسيك. في كل خريف، تصل إليها من فضاءات أمريكا الشمالية الرحبة ملايين الفراشات، حتى مليار فراشة، لتتكدّس على مساحتها البالغة 259 56 هكتاراً، في أجزاء صغيرة من الموقع، فتلوّن الأشجار باللون البرتقالي وتلوي الأغصان تحت ثقلها الجماعي. في الربيع، تستأنف  الفراشات هجرتها التي تستغرق 8 أشهر كل عام، باتجاه شرق كندا، قبل العودة إلى المكسيك. وخلال هذه الفترة، تولد 4 أجيال متتالية منها وتموت. وما زلنا نجهل حتى اليوم كيف أنها تتمكن من الاهتداء إلى الطريق المؤدي إلى موقعها الشتوي.

source: UNESCO/ERI

Биосферный заповедник бабочки Монарх

56 259 га территории объекта расположены в труднодоступных горах, в 100 км к северо-западу от Мехико. Каждую осень с просторов Северной Америки сюда слетаются миллионы, а, возможно, и миллиард бабочек. Насекомые скапливаются на небольших участках заповедного леса, окрашивая его деревья в оранжевый цвет, ветки растений провисают под их весом. Весной бабочки начинают свою восьмимесячную миграцию в восточную Канаду, а затем возвращаются в Мексику. За это время успевает смениться четыре поколения. Каким образом насекомые находят путь к местам зимовки – остается загадкой.

source: UNESCO/ERI

Reserva de biosfera de la mariposa monarca

De una extensión de 56.259 hectáreas, esta reserva de biosfera se sitúa en medio de montañas con mucha vegetación a unos 100 km al noroeste de Ciudad de México. Las montañas de esta reserva de biosfera albergan una variedad de microclimas y numerosas especies endémicas de flora y fauna. Cada otoño, millones o quizá un billón de mariposas monarcas procedentes de extensas áreas de América del Norte anidan en pequeñas zonas del bosque de esta reserva, tiñendo sus árboles de color naranja. Literalmente, el peso de tantas mariposas llega incluso a plegar las ramas. En la primavera boreal estas mariposas comienzan una migración de ocho meses hacia toda la parte oriental del Canadá. Durante un período de cuatro generaciones consecutivas nacen y mueren. Aún se ignora cómo logran encontrar su camino hasta el lugar de hibernación.

source: UNESCO/ERI

オオカバマダラ生物圏保護区

source: NFUAJ

Monarchvlinder biosfeerreservaat

Dit reservaat omvat 56.259 hectare en ligt binnen ruig beboste bergen, ongeveer 100 kilometer ten noordwesten van Mexico Stad. Ieder najaar keren miljoenen, misschien wel een miljard monarchvlinders uit grote delen van Noord-Amerika terug naar dit gebied. Ze komen samen in kleine gebieden van het bosreservaat, kleuren de bomen oranje en laten de takken letterlijk buigen onder hun collectieve gewicht. In het voorjaar beginnen de vlinders aan een 8 maanden durende migratie die ze helemaal naar Oost-Canada brengt en terug. In die tijd worden vier opeenvolgende generaties vlinders geboren en sterven ze. Hoe ze hun overwinteringsplek terugvinden, blijft een mysterie.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Réserve de biosphère du papillon monarque
Valeur universelle exceptionnelle

Valeurs

La Réserve de biosphère du papillon monarque protège des sites d’hivernage essentiels pour le papillon monarque. La concentration d’hivernage du papillon monarque dans le bien est un phénomène naturel exceptionnel. Les millions de papillons monarques qui reviennent chaque année sur le site font ployer les branches d’arbres sous leur poids, obscurcissent le ciel lorsqu’ils s’envolent et leurs battements d’ailes produisent un son évoquant une pluie légère. Observer ce phénomène unique est une expérience exceptionnelle de la nature.

Critère (vii) : La concentration d’hivernage du papillon monarque dans le bien est la manifestation la plus spectaculaire du phénomène de migration d’insectes. Jusqu’à un milliard de papillons reviennent chaque année de zones de reproduction aussi éloignées que le Canada, pour se poser en groupes compacts en 14 colonies d’hivernage dans les forêts de pins oyamel du centre du Mexique. Le bien protège 8 de ces colonies et environ 70 % du total de la population orientale d’hivernage de papillons monarque.

Intégrité

Le bien comprend plus de la moitié des populations orientales de papillons monarques hivernants. Ces réserves constituent un bon exemple de zones essentielles pour le maintien de ce phénomène naturel exceptionnel. Le maintien de la forêt sur pied et les microclimats qu’elle créée est une des conditions essentielles de gestion et par conséquent toute menace sur la forêt est extrêmement préoccupante. L’abattage illégal de bois est une menace reconnue pour ce bien avec des impacts potentiels directs sur sa valeur universelle exceptionnelle. L’utilisation publique est en augmentation et l’importance de la fréquentation et des infrastructures en place exigent un contrôle rigoureux des répercussions sur l’écosystème comme de la qualité de l’expérience que le bien offre aux visiteurs. Le maintien de ce phénomène d’hivernage à caractère migratoire exige également de sensibiliser à la protection du papillon monarque les pays qu’il traverse durant son cycle de vie.

Protection et gestion

L’objectif essentiel de la protection et de la gestion devrait être de faire cesser l’exploitation illicite du bois dans le périmètre du bien. Pour ce faire, les priorités devraient être centrées sur une action et une planification concertées entre toutes les agences fédérales, d’État et locales compétentes, et sur la collaboration avec les communautés locales à la protection de l’environnement et la possibilité d’autres moyens d’existence que l’exploitation du bois. Etant donné que le phénomène d’hivernage est un puissant facteur d’attraction pour les visiteurs, il faut donc orienter la gestion vers une utilisation publique durable du bien. Cela doit se faire dans le respect de la qualité de l’expérience du visiteur et favoriser des mécanismes de partage des avantages pour les communautés locales, comme mesures incitatives visant à améliorer leur appui à la conservation du bien.

La poursuite de l’investissement de la gestion coordonnée du phénomène migratoire à l’échelle du continent est une autre dimension importante de la gestion du site.

La réalisation de ces mesures prioritaires exige un soutien financier et institutionnel suffisant et durable.