Brève description
Le site fut découvert en 1570 par Diego García de Palacio, mais des fouilles n'y ont été entreprises qu'à partir du XIXe siècle. C'est l'un des sites majeurs de la civilisation maya. Les ruines de son acropole et de ses places monumentales témoignent des trois grandes étapes de son développement, avant son abandon au début du Xe siècle.
Maya Site of Copan
Discovered in 1570 by Diego García de Palacio, the ruins of Copán, one of the most important sites of the Mayan civilization, were not excavated until the 19th century. The ruined citadel and imposing public squares reveal the three main stages of development before the city was abandoned in the early 10th century.
Le site fut découvert en 1570 par Diego García de Palacio, mais des fouilles n'y ont été entreprises qu'à partir du XIXe siècle. C'est l'un des sites majeurs de la civilisation maya. Les ruines de son acropole et de ses places monumentales témoignent des trois grandes étapes de son développement, avant son abandon au début du Xe siècle.
موقع كوبان العائد لحضارة المايا
اكتُشف هذا الموقع دييغو غارسيا دي بالاسيو عام 1570، إلا أنّ الحفريات لم تبدأ إلا في القرن التاسع عشر. ويشكّل أحد أهمّ مواقع حضارة المايا. وتدلّ آثار قلعته والنصب التذكارية فيه على ثلاث حقبات زمنية لتطوره قبل هجره في مطلع القرن العاشر.
Source: UNESCO/BPI
科潘玛雅古迹遗址
科潘遗址于1570年被迭戈·加西亚·德帕拉西奥(Diego García de Palacio)玛雅文明最重要的地点之一 ，一直到19世纪才被挖掘出来。废弃的城堡和壮丽的公共大广场体现了它10世纪初期被遗弃前的三个主要发展阶段。
Source: UNESCO/ERI
Город индейцев майя Копан
Руины города Копан, одного из важнейших центров цивилизации майя, были обнаружены в 1570 г. в Диего Гарсия де Паласио, и не исследовались археологами вплоть до XIX в. Руины цитадели и обширные общественные площади дают представление о трех главных этапах развития города, завершившихся к началу X в., когда он был оставлен жителями.
Source: UNESCO/ERI
Sitio maya de Copán
Descubiertas en 1570 por Diego García de Palacio, las ruinas de Copán –uno de los sitios más importantes de la civilización maya– sólo fueron excavadas en el siglo XIX. Los vestigios de la ciudadela y las imponentes plazas públicas son exponentes de las tres etapas principales de desarrollo de esta ciudad, antes de que fuese abandonada a comienzos del siglo X.
Source: UNESCO/ERI
Site maya de Copán
Description longue
Copán avec ses temples, ses places et ses terrasses, appartient à un type de complexe architectural extrêmement caractéristique de la civilisation maya. La longue inscription en glyphes de la place de l'Escalier aux pétroglyphes présente une importance historique considérable.
Nous savons que Copán fut habitée au cours de la période de formation américaine (2000 av. J.-C.-300 apr. J.-C.), bien que peu de vestiges attestent aujourd'hui cette occupation. La grande époque de Copán, comme celle des autres grandes villes mayas, remonte à la période classique, de 300 à 900 apr. J.-C. Cette époque est celle d'importants progrès culturels, avec des résultats significatifs atteints dans le domaine des mathématiques, de l'astronomie et de l'écriture glyphique.
L'architecture progressa également au cours de cette période. Le site de Copán traversa trois principaux stades de développement au cours desquels les temples, les places, les groupes d'autels et les terrains de jeu de balle que nous voyons aujourd'hui subirent différentes modifications. Le site fut abandonné peu après 900. Bien que Copán eût été découvert dès 1570 par Diego García de Palacio, son existence n'attira l'attention du monde entier que grâce aux travaux que John Lloyd Stephens y mena entre 1839 et 1841. Depuis cette date, de nombreuses expéditions archéologiques ont exploré et fouillé différentes parties du site.
La ville maya de Copán, telle qu'elle existe aujourd'hui, se compose d'un complexe principal de ruines entouré par différents groupes de constructions secondaires. Le complexe principal est formé d'une acropole et de vastes places. Celles-ci sont au nombre de cinq, dont la place des Cérémonies, avec son stade impressionnant ouvrant sur une colline où se trouvent de nombreux monolithes et autels richement sculptés, et la place de l'Escalier aux pétroglyphes, avec son escalier monumental à l'extrémité orientale de ce qui est certainement l'une des plus remarquables réalisations de l'architecture maya. Les contremarches de cet escalier large de 100 m portent plus de 1 800 glyphes individuels qui forment la plus longue inscription maya connue. La place orientale s'élève sur une hauteur considérable au-dessus du fond de la vallée. Son côté occidental est occupé par un escalier sculpté de figures de jaguars qui étaient à l'origine incrustés d'obsidienne noire.
Ce que nous en connaissons aujourd'hui montre que les sculptures de Copán semblent avoir atteint un très haut degré de perfection. Le magnifique complexe architectural de l'acropole se présente de nos jours comme une énorme masse de décombres qui résulte de la superposition de pyramides, de terrasses et de temples. La plus grande tranchée archéologique du monde traverse l'acropole. On peut distinguer dans ses parois les niveaux du sol des places précédentes, ainsi que des égouts couverts.
À l'époque où la civilisation maya se répandit dans toute l'Amérique centrale, Copán était la ville la plus grande et la plus puissante de la région sud-est.
Copán est constamment menacé par l'érosion continuelle provoquée par sa rivière, et par la microflore ; ses édifices pâtissent de la poursuite des travaux agricoles. Le site se trouve dans une zone sismique et a subi des dégâts importants au cours de deux tremblements de terre, au moins. Le paysage qui l'entoure est menacé par l'extension de la ville voisine dans les ruines de Copán.
Source : UNESCO/CLT/WHC
