jump to the content

Karst de Chine du Sud

South China Karst

The South China Karst region extends over a surface of half a million km2 lying mainly in Yunnan, Guizhou and Guangxi provinces. It represents one of the world’s most spectacular examples of humid tropical to subtropical karst landscapes. The stone forests of Shilin are considered superlative natural phenomena and a world reference with a wider range of pinnacle shapes than other karst landscapes with pinnacles, and a higher diversity of shapes and changing colours. The cone and tower karsts of Libo, also considered the world reference site for these types of karst, form a distinctive and beautiful landscape. Wulong Karst has been inscribed for its giant dolines (sinkholes), natural bridges and caves.

Karst de Chine du Sud

La région du Karst de Chine du Sud s’étend sur une superficie d’un demi-million de kilomètres carrés principalement dans les provinces du Yunnan, du Guizhou et du Guangxi. C’est l’un des plus spectaculaires exemples de paysages de karst humide tropical et subtropical. Les forêts de pierre de Shilin sont considérées comme des phénomènes naturels extraordinaires et de véritables références mondiales contenant une plus large variété de formes de pinacles, et une plus grande diversité de formes et de couleurs changeantes que d’autres paysages karstiques. Le karst à pitons et à tourelles de Libo, lui aussi considéré comme le site type mondial pour ce type de karst, offre un paysage très particulier et d’une grande beauté. Le karst de Wulong a été inscrit pour ses dolines géantes, ses ponts naturels et cavernes.

مناطق الكارست في جنوب الصين

تمتد المناطق الكارستية في جنوب الصين على مساحة نصف مليون كيلومتر مربع، لا سيما في مقاطعات يونان وغيزو وغوانغكسي. وتحتل منطقة جنوب الصين المرتبة الأولى في العالم "دون منازع" من حيث تنوع معالم مناطق الكارست ومناظرها الطبيعية. يتكون الموقع من ملكية متناسقة تشمل مجموعتين: ليبو كارست وشيلين كارست. وتوفر مناطق الكارست في جنوب الصين أحد أهم الأمثلة في العالم عن مشاهد الكارست المدارية وشبه المدارية الرطبة. كما تعتبر الغابات الصخرية في شيلين من أجمل مناظر هذه الظاهرة الطبيعية وموقعاً مرجعياً في العالم. تشمل المجموعة غابة نايغو الصخرية النامية على الحجر الجيري وغابة سوييشان الصخرية المتصاعدة من بحيرة. وتحتوي غابة شيلين على أكبر مجموعة من الأشكال البرجية قياساً بمشاهد مناطق الكارست الأخرى، وتنوع أكبر في الأشكال والألوان المتموجة. وتشكل مناطق الكارست ذات الأشكال المخروطية والبرجية في غابة ليبو، التي تعدّ أيضاً مرجعاً عالمياً، مناظر طبيعية جميلة ومميَّزة.

source: UNESCO/ERI

中国南方喀斯特

中国南方喀斯特地区主要分布在云南、贵州和广西等省份,占地面积超过50万平方公里。中国南部喀斯特地貌丰富多样,富于变幻,举世无双。这处遗产呈连续性分布,主要可分为三个区域:荔波喀斯特、石林喀斯特和武隆喀斯特。中国南方喀斯特地形是全球湿润热带及亚热带喀斯特地形的典型代表。石林喀斯特被誉为自然奇观,是世界级参照标准。石林包括由含白云石的石灰石构成的乃古石林和在湖泊中生成的苏依山石林。同其他喀斯特地形相比,石林喀斯特的石峰更加丰富多彩,形状和颜色也更富于变化。荔波喀斯特的特点是锥形和塔形地貌,构成了独特、美丽的风景,同样是同类型喀斯特地貌的世界级标准。武隆喀斯特因其巨大的石灰坑、天然桥梁和天然洞穴而列入了世界遗产。

source: UNESCO/ERI

Карстовые отложения в Южном Китае

Карстовые отложения в Южном Китае, расположенные главным образом в провинциях Юньнань, Гуйчжоу и Гуанси, занимают площадь в 500 кв. км. Южная часть Китая неповторима разнообразием своих карстовых зон и ландшафтов. Объект представляет собой единый ансамбль, состоящий из трех тесно примыкающих друг другу групп образований – карстов Либо, Шилин и Вулонг. Карстовые отложения в Южном Китае – наиболее яркий образец влажных тропических и субтропических карстовых ландшафтов. Всемирно известные каменные леса Шилин считаются уникальнейшим творением природы. На территории Шилин располагается каменный лес Найгу, образованный из доломитового известняка, и каменный лес Суишан, возвышающийся над поверхностью озера. Шилин отличает исключительное разнообразие форм и цветовых оттенков: здесь, к примеру, широко представлены остроконечные образования, редко встречающиеся в других карстовых местностях мира. Группа Либо получила всемирную известность благодаря своим уникальным карстовым образованиям в виде конусов и столбов, создающим несравненный по красоте пейзаж. Группа Вулонг представляет собой гигантские воронки, сформированные естественным образом мосты и пещеры.

source: UNESCO/ERI

Karst de la China Meridional

La región kí¡rstica de la China Meridional ocupa una superficie de 500.000 km2 y se extiende principalmente por las provincias de Yuní¡n, Guizhu y Guangxi. Constituye uno de los ejemplos mí¡s espectaculares de paisajes kí¡rsticos en condiciones climí¡ticas de humedad tropical y subtropical. Los ”bosques de piedra“ de Shilin se consideran un fenómeno natural extraordinario y una referencia geológica mundial. Su variedad de formaciones en piní¡culo es superior a la de cualquier otro paisaje kí¡rstico y también es mayor su diversidad de formas y colores. Las formaciones kí¡rsticas de Libo, en forma de conos y torres, también se consideran una referencia mundial en la materia y ofrecen un paisaje de gran belleza, único en su género. El karst de Wulong se ha inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial por sus dolinas gigantes, sus puentes naturales y sus grutas.

source: UNESCO/ERI

中国南部カルスト

source: NFUAJ

Karstregio in Zuid-China

De karstregio in Zuid-China strekt zich uit over een oppervlak van een half miljoen vierkante kilometer in de provincies Yunnan, Guizhou en Guangxi. Hier vind men de meest spectaculaire vochtig tropische en subtropische karstlandschappen. Het stenen woud Shilin (steenbos) bij de stad Kunming bestaat uit uitzonderlijke exemplaren kalkstenen pieken en rotsen met uiteenlopende vormen en veranderende kleuren. De kegel- en torenvormige kalkstenen rotsen in Libo zijn wereldberoemd vanwege het bijzondere en prachtige landschap dat ze vormen. Zowel Shilin als Kunming gelden als wereldwijde referenties qua type landschap. Wulong staat bekend om de reuzen-dolines (komvormige verzakkingen), natuurlijke bruggen en grotten.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Karst de Chine du Sud © IUCN
Valeur universelle exceptionnelle

La Chine du Sud est absolument remarquable par la diversité de ses formations et paysages karstiques. Le bien comprend des zones précisément sélectionnées possédant une valeur universelle exceptionnelle, qui présentent et protègent les meilleurs exemples de ces formations et paysages karstiques. Le Karst de Chine du Sud est un bien en série cohérent composé de trois groupes, le karst Libo et le karst Shilin, qui comprennent chacun deux éléments, et le karst Wulong, qui en comprend trois.

Critère (vii) : le Karst de Chine du Sud est un des exemples les plus spectaculaires au monde de paysages karstiques tropicaux humides à subtropicaux. Les forêts de pierres de Shilin sont considérées comme un phénomène naturel extraordinaire de référence mondiale pour ce type de formation. Le groupe comprend la forêt de pierres de Naigu, sur calcaire dolomitique, et la forêt de pierres de Suyishan qui surgit d'un lac. Shilin possède un plus large ensemble de pinacles que tout autre paysage karstique de ce type, ainsi qu'une plus grande diversité de formes et de couleurs changeantes au gré des conditions météorologiques et la lumière. Les karsts à cônes et à tourelles de Libo, également considérés comme la référence mondiale pour ces types de karst, constituent un paysage unique et superbe. Wulong contient des dépressions d'effondrement géantes - appelées Tiankeng - et des ponts naturels exceptionnellement hauts entre lesquels s'étendent de longs réseaux de grottes très profondes à ciel ouvert. Ces formations karstiques spectaculaires présentent des qualités uniques au monde.

Critère (viii) : Shilin et Libo sont des sites de référence mondiale pour leurs caractéristiques et paysages karstiques. Les transformations essentielles des forêts de pierres de Shilin se sont produites sur environ 270 millions d'années, au cours de quatre périodes géologiques - du Permien à l'époque actuelle - et illustrent le caractère épisodique de l'évolution de ces formations karstiques. Libo contient des affleurements carbonatés de différentes époques, que les processus d'érosion ont sculpté au cours de millions d'années en forme de Fengcong (cônes) et de Fenglin (tourelles) karstiques imposants. On y trouve un ensemble de nombreux hauts pics karstiques, de dolines profondes, de cours d'eau encaissés et de longues cavernes creusées par des rivières. Wulong abrite de hauts plateaux karstiques continentaux qui ont subi un soulèvement considérable et ses dolines géantes et ses ponts sont représentatifs des paysages de Tiankeng de Chine du Sud. Les paysages de Wulong témoignent de l'histoire de l'un des plus grands réseaux hydrographiques du monde, celui du Yang-Tsé et de ses affluents.

Le site est bien géré et dispose de plans de gestion clairs qui font intervenir efficacement les différents acteurs. Des réseaux internationaux solides sont en place pour assurer la continuité de la gestion et des travaux de recherche. Parmi les trois groupes, celui de Wulong a subi le moins d'impacts anthropiques du fait de son isolement et conserve donc des valeurs naturelles, amoindries dans d'autres aires comparables. Les efforts devront se poursuivre en permanence pour agrandir et affiner les zones tampons en vue de protéger les bassins versants d'amont et leur prolongement en aval et souterrain pour maintenir la qualité de l'eau à un niveau permettant la conservation à long terme du bien et de ses processus et écosystèmes souterrains. À Wulong, il faut envisager de considérer l'extension du périmètre de la zone centrale et une seule zone tampon à l'échelle du paysage constituerait une amélioration importante permettant d'englober tous les éléments de Tiankeng au nord de la gorge de Furong. La gestion traditionnelle pratiquée par des minorités est une caractéristique importante des deux groupes. Les relations entre le karst et l'identité culturelle et les traditions de groupes minoritaires - dont les Yi (Shilin) et les Shui, les Yao et les Buyi (Libo) - exigent une reconnaissance permanente et un respect qui doivent se refléter dans la gestion du site. Le potentiel d'expansion future du bien appelle la mise au point d'un cadre de gestion permettant une coordination effective entre les différents groupes.