jump to the content

Tiya

Tiya

Tiya is among the most important of the roughly 160 archaeological sites discovered so far in the Soddo region, south of Addis Ababa. The site contains 36 monuments, including 32 carved stelae covered with symbols, most of which are difficult to decipher. They are the remains of an ancient Ethiopian culture whose age has not yet been precisely determined.

Tiya

Sur quelque 160 sites archéologiques découverts jusqu'à présent dans la région du Soddo, au sud d'Addis-Abeba, celui de Tiya est l'un des plus importants. Il comprend 36 monuments, dont 32 stèles présentant une figuration sculptée faite d'épées et de symboles demeurés énigmatiques. Ces stèles témoignent d'une culture proto-historique d'Éthiopie que l'on n'a pas encore pu dater avec précision.

تيا

يعتبر موقع تيا أهمّ المواقع الأثريّة المئة والستين التي جرى اكتشافها حتّى يومنا هذا في منطقة سودو جنوب أديس أبابا. وفي هذا الموقع 36 تحفةً أثريةًّ ومنها 32 مسلّة تذكاريّة هي منحوتة مصنوعةً من سيوف ورموز غريبة على الفهم. وهذه المسلاّت هي الشهادة على ثقافة إثيوبيا التاريخيّة الأولى والتي لم يُحدد تاريخها بدقّة حتّى يومنا هذا.

source: UNESCO/ERI

蒂亚

在亚的斯亚贝巴南部的索多地区迄今为止发现的大约160处考古遗址中,蒂亚石柱是最重要的一处。这里有36处古迹,其中有32个雕刻石柱,刻着很多符号,但大部分都无法解读。这是埃塞俄比亚古代文化的遗存,其年代至今尚无法准确估算。

source: UNESCO/ERI

Археологические памятники Тийа

Памятники Тийа относятся к самым ценным из примерно 160 обнаруженных к настоящему времени в районе Соддо к югу от Аддис-Абебы. Объект содержит 36 памятников, включая 32 стелы, покрытых резьбой с символами, большую часть которых трудно расшифровать. Они являются остатками древней эфиопской культуры, возраст которой еще точно не установлен.

source: UNESCO/ERI

Tiya

De los 160 sitios arqueológicos descubiertos hasta la fecha en la región de Sodo, al sur de Addis Abeba, el de Tiya es uno de los más importantes. Posee 36 monumentos, entre los que figuran 32 estelas esculpidas con representaciones de espadas y símbolos enigmáticos. Estas estelas son los vestigios de una cultura etíope protohistórica que no se ha podido datar con precisión.

source: UNESCO/ERI

ティヤ

source: NFUAJ

Tiya

Tiya behoort tot de belangrijkste 160 archeologische vindplaatsen uit de megalithische periode die tot nu toe ontdekt zijn in de Soddo regio, ten zuiden van Addis Abeba. Soddo is bijzonder vanwege de honderden ontdekte gebeeldhouwde stèles. De gesneden monolieten variëren in grootte van 1 tot 5 meter en ze bevatten verschillende vormen: figuratief, antropomorf, halfrond of conisch en eenvoudige monolieten. Op de plek van Tiya zijn 32 gebeeldhouwde stèles te vinden, met symbolen, waarvan de meeste moeilijk te ontcijferen zijn. De stèles vormen de overblijfselen van een oude Ethiopische cultuur waarvan de exacte periode nog niet is vastgesteld.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Description longue

Les stèles de la région de Soddo, avec leur aspect énigmatique, sont extrêmement représentatives de la culture mégalithique en Éthiopie.

Soddo se trouve au sud d'Addis-Abeba, au-delà de la rivière Aouache. Son caractère remarquable réside dans ses nombreux sites archéologiques de la période mégalithique, où l'on a découvert des centaines de stèles sculptées. Les monolithes gravés, mesurant de 1 à 5 m, peuvent prendre différentes formes : composition figurative ; anthropomorphe ; hémisphérique ou conique ; simples monolithes. Au Nord, les stèles représentent des épées, associées à des symboles énigmatiques et à des figures humaines très stylisées.

Parmi les plus importants des quelque 160 sites archéologiques découverts à ce jour dans la région de Soddo, Tiya, à 38 km au sud de la rivière, est également le plus représentatif. Un groupe de 33 stèles y est approximativement aligné sur un axe long de 45 m, tandis qu'un autre groupe de 3 stèles se trouve à peu de distance de là. Des 36 stèles de Tiya, 32 sont vaguement figuratives (avec notamment des dessins d'épées), et pour la plupart difficiles à interpréter. L'une d'entre elles représente les contours d'une figure humaine en bas relief.

Ces stèles sont les vestiges d'une ancienne culture éthiopienne dont l'époque n'a pu être déterminée avec précision. Toutefois, on les interprète comme des monuments funéraires, dans la mesure où elles sont entourées de nombreuses tombes.

Source : UNESCO/CLT/WHC