English Français

Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh

Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh

The Architectural, Residential and Cultural Complex of the Radziwill Family at Nesvizh is located in central Belarus. The Radziwill dynasty, who built and kept the ensemble from the 16th century until 1939, gave birth to some of the most important personalities in European history and culture. Due to their efforts, the town of Nesvizh came to exercise great influence in the sciences, arts, crafts and architecture. The complex consists of the residential castle and the mausoleum Church of Corpus Christi with their setting. The castle has ten interconnected buildings, which developed as an architectural whole around a six-sided courtyard. The palaces and church became important prototypes marking the development of architecture throughout Central Europe and Russia.

Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh

L’ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh se trouve en Bélarus central. De la dynastie Radziwill, qui construisit et conserva cet ensemble du XVIe siècle à 1939, sont issues certaines des plus importantes personnalités de l’histoire et de la culture de l’Europe. Grâce à leurs efforts, Nesvizh devint un lieu crucial d’influence dans les différents domaines de la culture, des sciences, des arts, de l’artisanat et de l’architecture. Cet ensemble se compose d’un palais et de l’église mausolée du Corpus Christi. Le château est constitué de dix bâtiments mitoyens, qui ont évolué comme un seul et même ensemble architectural autour d’une cour hexagonale. Les palais, ainsi que l’église du Corpus Christi, sont devenus d’importants modèles qui ont marqué le développement de l’architecture dans toute l’Europe centrale et la Russie.

المجمّع الهندسي والسكني والثقافي لعائلة رادزيفيل في نيسفيز

يقع المجمّع الهندسي والسكني والثقافي لعائلة رادزيفيل في نيسفيز، في بيلاروسيا الوسطى. ومن سلالة رادزيفيل التي بنت وحافظت على هذا المجمع العائد إلى القرن السادس عشر حتى 1939 يتحدّر بعض أهم الشخصيات في التاريخ والثقافة الأوروبية. وبفضل جهودهم، أصبحت نيسفيز مكاناً مهماً للتأثير في مجالات الثقافة المختلفة والمجالات العلمية والفنية والحرفية والهندسية. تتألف المجموعة من قصر وكنيسة جسد المسيح (كوربوس كريستي). ويتألف القصر بدوره من عشرة مبانِ مشتركة تطوّرت كمجموعة هندسية واحدة من حول فناء سداسي الشكل. وقد أصبحت القصور وكنيسة جسد المسيح (كوربوس كريستي) نماذج مهمة أثّرت على تطوّر الهندسة المعمارية في كل أوروبا الوسطى وروسيا.

source: UNESCO/ERI

涅斯维日的拉济维乌家族城堡建筑群

涅斯维日的拉济维乌家族城堡建筑群位于白俄罗斯中部,由拉济维乌王朝(the Radziwill dynasty)从16世纪开始建造,到1939年完工。拉济维乌王朝诞生了许多欧洲历史和文化领域的重要人物,由于他们的努力,涅斯维日在科学、艺术、工艺和建筑方面产生了巨大影响。建筑群包括寝宫、基督圣体教堂及相应的环境景观,宫殿内有10座相连的建筑,形成一个六边形庭院建筑体系。宫殿和基督圣体教堂这样意义非凡的建筑原型,显示了整个欧洲中部和俄罗斯的建筑发展。

source: UNESCO/ERI

Архитектурный, жилой и культурный комплекс рода Радзивиллов в городе Несвиж

Архитектурный, жилой и культурный комплекс Радзивиллов в Несвиже находится в центральной части Беларуси. Род Радзивиллов, представители которого выстроили и сохранили этот ансамбль с ХVI в. до 1939 г., известен рядом крупнейших деятелей европейской истории и культуры. Благодаря их усилиям, Несвиж оказал большое влияние на развитие науки, искусств, ремесел и архитектуры. Комплекс включает замок-резиденцию, Фарный (приходской) костел Наисвятейшего Божиего Тела и окружающие их постройки. Замок состоит из десяти взаимосвязанных зданий, которые образуют единое архитектурное целое вокруг шестигранного двора. Постройки этого замка и костел стали прототипами, оказавшими большое влияние на развитие архитектуры в этой части Европы и в России.

source: UNESCO/ERI

Conjunto arquitectónico, residencial y cultural de la familia Radziwill en Nesvizh

El conjunto arquitectónico, residencial y cultural de Nesvizh, antaño perteneciente a la familia Radziwill, se halla en el centro de Belarrús. De la familia de los Radziwill, que construyó este conjunto en el siglo XVI y lo conservó hasta 1939, proceden algunas personalidades eminentes de la historia y la cultura del Viejo Continente. Bajo su impulso, la ciudad de Nesvizh ejerció una gran influencia en las bellas artes, la artesaní­a y la arquitectura. El conjunto comprende el palacio y la iglesia del Corpus Christi, mausoleo de la familia. El primero se compone de diez edificios distintos adosados que han llegado a constituir un solo conjunto arquitectónico, dispuesto en torno a un patio hexagonal. Las mansiones que integran ese conjunto y la iglesia del Corpus Christi fueron modelos que influyeron en la arquitectura de toda Europa Central y Rusia.

source: UNESCO/ERI

ネースヴィジのラジヴィール家の建築、住居、文化的複合体
ヨーロッパの歴史と文化において重要な役割を果たし、16世紀から1939年まで存続したラジヴィール王朝。この王朝の文化が集まった都市・ネースヴィジは、特に科学や芸術、工芸、建築の分野でヨーロッパに大きな影響力を持った。遺構は、居住用の城館やキリストの聖体を祀る霊廟協会とその周辺地域から成る。城館は10の建造物で構成され、それぞれが内部で結ばれて全体が一つの建物として6面の中庭を取り囲むように設計されている。城館と教会は、中欧とロシア全域における建築の原型にもなっている。

source: NFUAJ

Architectonisch, residentieel en cultureel complex van de familie Radziwill in Nesvizh

Het architectonisch, residentieel en cultureel complex van de familie Radziwill ligt in centraal Wit-Rusland en bestaat uit het residentiële kasteel en de mausoleumkerk Corpus Christi en omgeving. De Radziwill dynastie bouwde en onderhield het gebouwencomplex van de 16e eeuw tot 1939. Dankzij de familie oefende de stad Nesvizh grote invloed uit op de wetenschap, kunst(nijverheid) en cultuur. Het kasteel heeft tien onderling verbonden gebouwen, die een architecturaal geheel vormen rondom een zeshoekige binnenplaats. Het paleis en de kerk zijn belangrijke prototypes geworden en markeren de ontwikkeling van architectuur in Centraal-Europa en Rusland.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh © OUR PLACE The World Heritage Collection
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

L’Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh, situé dans le centre du Bélarus, a exercé une grande influence sur les sciences, les arts, l’artisanat et l’architecture de l’Europe centrale et de l’Est. Les efforts de la dynastie Radziwill, qui a construit et préservé cet ensemble d’édifices et le paysage qui lui est associé de 1583 à 1939, et qui a compté certaines des personnalités les plus notables de l’histoire et de la culture européenne à l’origine de nouveaux concepts basés sur une synthèse des traditions occidentales, ont conduit à la création d’une nouvelle école d’architecture en Europe centrale. L’ensemble de la famille Radziwill – et en particulier l’église mausolée du Corpus Christi construite sur le modèle d’une basilique à coupole – représente une étape importante dans l’évolution de la typologie des bâtiments dans l’architecture de l’Europe centrale aux XVIe et XVIIe siècles.

L’ensemble de la famille Radziwill se compose d’un château-résidence et de l’église mausolée du Corpus Christi, au milieu d’un décor paysager. Compact, le château compte dix bâtiments mitoyens dont un palais, des galeries, une résidence, des archives familiales et un arsenal, tous développés comme un seul ensemble architectural autour d’une cour hexagonale. Les constructions sont englobées dans les vestiges d'une fortification du XVIe siècle formée de quatre bastions, de quatre murs-rideaux de plan rectangulaire et entourée d’un fossé. Un barrage avec un pont en pierre relie le château à l'église du Corpus Christi, qui est intégrée dans la zone urbaine de Nesvizh. L'ensemble, parsemé de lacs et canaux artificiels alimentés par la rivière Usha, se situe dans un pittoresque paysage de 100 ha comprenant une série de parcs et d’étangs thématiques.

Au fil des siècles, les Radziwill ont soutenu les activités de diverses sphères de la science et de la culture, dont ils ont invité d’éminentes personnalités aux côtés d’architectes, artistes et artisans. Ces interactions ont permis l’introduction d’innovations architecturales venues d’Europe du Sud et de l’Ouest et sont devenues essentielles la synthétisation et la transmission de ces tendances en Europe centrale et de l’Est. Une école d’architecture y a vu le jour, composée d’artistes bélarusses, polonais, italiens et allemands qui ont conçu des édifices et mis au point des techniques de construction élaborées. Les bâtiments de l’ensemble de la famille Radziwill sont devenus d’importants prototypes en Europe centrale et ont exercé une influence considérable dans cette région.

Critère (ii) : L’Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh fut le berceau de l’introduction de nouveaux concepts basés sur la synthèse des traditions occidentales, qui conduisit à l’apparition d’une nouvelle école architecturale en Europe centrale.

Critère (iv) : L’ensemble des Radziwill représente une étape importante dans l’évolution de la typologie des bâtiments dans l’histoire de l’architecture de l’Europe centrale aux XVIe et XVIIe siècles. Cela concerne notamment l’église du Corpus Christi avec sa typologie de basilique à coupole.

Critère (vi) : La famille Radziwill fut particulièrement importante pour son association avec l’interprétation des influences de l’Europe de l’Ouest et du Sud et la transmission des idées en Europe centrale et de l’Est.

Intégrité

Tous les éléments qui soutiennent la valeur universelle exceptionnelle de l’Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh sont situés dans les limites du bien de 120 ha, incluant le château-résidence, l’église-mausolée du Corpus Christi et les parcs et étangs paysagés. Le bien est par conséquent de dimension adéquate pour garantir la pleine représentation des caractéristiques et des processus qui véhiculent son importance. Il y a également une zone tampon de 292 ha. L’état de conservation des éléments connexes est bon.

 Authenticité

L’authenticité historique globale du bien a été préservée pour ce qui est de son emplacement et de son cadre, de sa forme et de son style, de ses matériaux et de sa substance. Le territoire du complexe du château et le paysage naturel environnant ont largement été préservés. Des dessins et des cartes de Nesvizh du XVIe au XVIIIe siècles révèlent un degré élevé d’authenticité dans le plan du complexe. Le château et l’église mausolée incluent des matériaux de construction, des structures et des techniques qui remontent aux XVIe-XVIIIe siècles. Les fortifications ont été détruites au XVIIe siècle et, plus récemment, des reconstructions ont été réalisées (par exemple, le beffroi). Le parc paysagé, avec ses éléments romantiques datant essentiellement du XIXe siècle, a été laissé à l’abandon, même s’il a fait l’objet d’un nettoyage et d’une replantation ces dernières décennies. En général, le paysage a conservé l’ensemble de ses composantes essentielles, en particulier dans les environs immédiats du château et de l’église du Corpus Christi.

La galerie est du château a été démolie et reconstruite en 2006-2010 et un système de chauffage a été prévu pour l’église mausolée, sans plan de conservation général toutefois pour l’un et l’autre de ces projets. Certaines inquiétudes ont été soulevées à propos de ces travaux de réhabilitation et de modernisation ainsi que d’autres plus récents et, en général, sur l’équilibre entre réparation et rénovation.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le château, l’église-mausolée et la chaussée qui les relie appartiennent à l’État. L’église-mausolée, qui a une fonction religieuse, est gérée par le conseil ecclésiastique, tandis que la chaussée relève de la gestion du comité exécutif de la région de Nesvizh. L’Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh, bien d’importance nationale, est administré par le musée-réserve historique et culturel national de « Nyasvizh », créé en 1996 conformément au décret du Cabinet des ministres de la République du Bélarus. En général, toutes les activités relatives à la protection du bien sont coordonnées par le département en charge de la protection et de la restauration du patrimoine historique et culturel du ministère de la Culture de la République du Bélarus. Le plan général de Nesvizh (2007) contrôle la partie centrale de la ville et garantit que l’ampleur des aménagements et l’adaptation des constructions respectent le caractère des édifices historiques. Une commission de gestion pour le bien a été établie en 2005 et un plan de gestion adopté par décision du Conseil méthodologique sur le patrimoine historique et culturel du ministère de la Culture en 2006, avant d‘être modifié en 2010. Le plan de gestion cherche à organiser le travail collectif pour la protection du paysage urbain de Nesvizh et l’impact visuel des interventions sur l’intégrité de l’environnement urbain au sein de la zone tampon du bien. Le plan de gestion pour le bien a besoin d’être révisé pour répondre, entre autres pressions, à une hausse très importante du nombre de visiteurs.

Maintenir la valeur universelle exceptionnelle de l’Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh au fil du temps nécessitera de revoir le plan de gestion. Ceci pour répondre à l’augmentation significative du nombre de visiteurs sur le bien et clairement définir des approches en matière de conservation, restauration et rénovation, en particulier en ce qui concerne les travaux de réhabilitation et modernisation. Cela permettra également de garantir que des mesures de planification appropriées (tel qu’un plan de conservation) sont en place et adoptées afin de prévenir les interventions susceptibles d’avoir un impact négatif sur les valeurs, l’authenticité et l’intégrité du bien.