English Français

Soltaniyeh

Soltaniyeh

The mausoleum of Oljaytu was constructed in 1302–12 in the city of Soltaniyeh, the capital of the Ilkhanid dynasty, which was founded by the Mongols. Situated in the province of Zanjan, Soltaniyeh is one of the outstanding examples of the achievements of Persian architecture and a key monument in the development of its Islamic architecture. The octagonal building is crowned with a 50 m tall dome covered in turquoise-blue faience and surrounded by eight slender minarets. It is the earliest existing example of the double-shelled dome in Iran. The mausoleum’s interior decoration is also outstanding and scholars such as A.U. Pope have described the building as ‘anticipating the Taj Mahal’.

Soltaniyeh

Le mausolée d’Oljeitu fut construit entre 1302 et 1312 dans la ville de Soltaniyeh, capitale des tribus mongoles Ilkhanides. Situé dans la province de Zanjan, à quelque 240 km de Téhéran dans le nord-ouest de l’Iran, Soltaniyeh est l’un des exemples les plus saisissants de réalisations architecturales perses et un monument clé dans le développement de l’architecture islamique. Cet édifice de forme octogonale est surmonté d’une coupole majestueuse d’une hauteur de 50 m, recouverte de carreaux de faïence turquoise et entourée de huit minarets à la silhouette élancée. Cette structure constitue le plus ancien exemple existant de coupole double en Iran. La décoration de l’intérieur du mausolée est également admirable et des spécialistes tels qu’A.U. Pope ont qualifié ce bâtiment de « précurseur du Taj Mahal ».

السلطانية

شيِّد ضريح ألجيتو بين العامين 1302 و1312 في مدينة السلطانية، عاصمة القبائل المغولية الخاندية. تقع المدينة في مقاطعة زنجان على بعد حوالي 240 كلم من طهران شمال غرب إيران. وهي توفر أحد ألمع الأمثلة للإنجازات الهندسية الفارسية وتمثل نصباً أساسياً في تطور الهندسة المعمارية الإسلامية. يعلو هذا النصب المثمَّن الزوايا قبة مهيبة يبلغ ارتفاعها 50 متراً، تغطيها رسوم خزفية باللون الأزرق الفيروزي وتحيط بها ثماني مآذن رفيعة. كما تشكل هذه البنية أقدم مثال قائم لقبة مزدوجة في إيران. وتجدر الإشارة إلى أن الأسلوب الزخرفي داخل الضريح يبلغ مستوى رائعاً من الجمال وقد وصف أخصائيون من أمثال أ. بوب هذا النصب بـ"السابق للتاج محل".

source: UNESCO/ERI

苏丹尼叶城

苏丹尼叶城是伊卡哈尼德王朝(Ilkhanid dynasty)的首都,由蒙古人所建,并于1302-1312年间在该城修建了欧杰图陵墓。苏丹尼叶位于伊朗赞詹省,不仅是波斯建筑成就的良好典范,还是伊斯兰建筑发展史上的一个重要纪念碑。陵墓八角型的建物顶着一座50米高、覆盖土耳其蓝陶片的圆顶,并由八座细长的尖塔所围绕。它是伊朗现存的最早双层圆屋顶建筑,陵墓的内部装饰也很出色,波普等学者形容这座陵墓为“泰姬陵的先驱”。

source: UNESCO/ERI

Мавзолей Солтание (провинция Зинджан)

Мавзолей Ольджейту был сооружен в 1302-12 гг. в городе Солтание, бывшем столицей династии ильханов, основанной монголами (современная провинция Зинджан). Этот мавзолей является одним из выдающихся образцов достижений персидской архитектуры и ключевым памятником развития архитектуры ислама. Восьмиугольное здание высотой 50 м увенчано куполом, покрытым бирюзовыми изразцами и окруженным восемью стройными минаретами. Это самый ранний в Иране пример двухслойного купола. Украшения интерьера мавзолея также неординарно, и некоторые исследователи характеризуют это здание как «предвосхищение Тадж-Махала».

source: UNESCO/ERI

Soltaniyeh

El mausoleo de Öldjeytü fue construido entre 1302 y 1312 en la ciudad de Soltaniyeh, antigua capital de la dinastía mongol de los iljanidas. Situado al nordeste del Irán, en la provincia de Zanjan, a unos 240 km de Teherán, este monumento es uno de los ejemplos más notables de las realizaciones arquitectónicas persas y ha tenido una importancia decisiva en el desarrollo de la arquitectura islámica. El edificio del mausoleo es de forma octogonal y está rematado por una majestuosa cúpula doble de 50 metros de altura. Recubierta con azulejos turquesa y rodeada por ocho minaretes altos y esbeltos, esta cúpula es la más antigua de todo el Irán en su género. La ornamentación interior del mausoleo es admirable y el eminente especialista A. U. Pope lo ha calificado de “precursor del Taj Mahal”.

source: UNESCO/ERI

ソルターニーエ
ソルターニーエは、イラン北西部ザンジャーン州にあり、13世紀にモンゴル人が創ったイル・ハーン国の首都である。この地にあるオルジャイトゥの霊廟は、イル・ハーン国中期の1302~12年に造営されたもの。八角形の建物は紺青色の装飾陶器で覆われた高さ50mのドームを戴き、周囲を8本の細いミナレット(尖塔)が囲む。この二重外殻ドームは、イランに現存する最古のものである。霊廟内部の装飾もまた傑出したものであり、建築学者、A.U.ポープはこの建築物を「タージ・マハール」を予見している」と述べている。

source: NFUAJ

Soltaniyeh

Soltaniyeh ligt in de provincie Zanjan en is de hoofdstad van het Il-kanaat, een van de delen van het Mongoolse rijk. De stad is een uitstekend voorbeeld van de verworvenheden van de Perzische architectuur en een belangrijk monument voor de islamitische architectuur. Van 1302 tot 1312 werd het mausoleum van Oljaytu gebouwd. Dit achthoekige gebouw wordt bekroond met een 50 meter hoge koepel bedekt met turkooisblauw faience en omgeven door acht smalle minaretten. Het is het vroegst bestaande voorbeeld van de dubbele dop koepel in Iran. Het mausoleum is van binnen en buiten in uitstekende staat en is wel omschreven alsof het ‘anticipeert op de Taj Mahal’.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Soltaniyeh © Sorush Angabini
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

C’est au nord-ouest de l’Iran, dans la ville de Soltaniyeh, capitale de la dynastie ilkhanide en Perse (branche de la dynastie mongole) pendant une courte période au XIVe siècle, que s’élève le mausolée d’Oljeitu, avec sa coupole majestueuse revêtue de carreaux de faïence bleu turquoise. Édifiée entre 1302 et 1312, la tombe du huitième souverain ilkhanide est le principal vestige de l’ancienne cité. Aujourd’hui, l’édifice se dresse au milieu d’un lieu de peuplement rural, entouré des prairies fertiles de Soltaniyeh. Le mausolée d’Oljeitu est considéré comme le chef-d’œuvre architectural de cette période et une réalisation primordiale dans l’évolution de l’architecture perse qui se distingue par la conception novatrice de sa coupole double et sa décoration intérieure.

Le mausolée d’Oljeitu constitue un maillon essentiel et un monument clé dans l’évolution de l’architecture islamique en Asie centrale et occidentale. Ici, les Ilkhanides reprirent et développèrent les idées avancées pendant la période classique seldjoukide (du XIe au début du XIIIe siècle) où les arts iraniens commencèrent à se distinguer dans le monde islamique, ouvrant ainsi la voie à la période timouride (fin du XIVe au XVe siècle), l’une des plus brillantes de l’art islamique. Il est particulièrement intéressant de noter le concept de la structure à coupole double (une coupole intérieure et une coupole extérieure) et l’usage des matériaux et des thèmes de sa décoration intérieure. La très grande coupole de 50 mètres de haut qui est l’exemple le plus ancien de ce type, est devenue une importante référence dans le développement ultérieur des coupoles islamiques. De même, l’ornementation intérieure extrêmement riche du mausolée, composée de carreaux vernissés, briquetage, marqueterie ou la conception de matériaux d’incrustation, stucs et fresques, marque une étape importante dans l’usage de matériaux et de thèmes plus élaborés. Le mausolée d’Oljeitu parle ainsi avec éloquence de la période Ilkhanide, caractérisée par des innovations dans la structure de l’édifice, les proportions de l’espace construit, les formes architecturales, les motifs et les techniques de décoration.

Les fouilles menées sur le site du mausolée d’Oljeitu de 790 hectares ont révélé de nouveaux vestiges de l’ancienne cité et la majeure partie de ce bien a conservé son caractère archéologique. En tant qu’ancienne capitale de la dynastie Ilkhanide, Soltaniyeh offre un témoignage exceptionnel de l’histoire de l’Iran aux XIIIe et XIVe siècles.

Critère (ii): Le mausolée d’Oljeitu est un maillon essentiel du développement de l’architecture islamique en Asie centrale et de l’Ouest, de l’époque classique seldjoukide jusqu’à la période timouride. Cela vaut en particulier pour la structure à coupole double et le raffinement dans l’usage des matériaux et des thèmes d’ornementation.

Critère (iii): Soltaniyeh, en tant qu’ancienne capitale de la dynastie Ilkhanide, offre un témoignage exceptionnel de l’histoire des XIIIe et XIVe siècles.

Critère (iv): Le mausolée d’Oljeitu représente une œuvre exceptionnelle dans le développement de l’architecture perse, en particulier à la période ilkhanide, caractérisée par sa structure novatrice, la proportion de ses volumes, ses formes architecturales, ses thèmes et techniques d’ornementation.

Intégrité

À l’intérieur des limites du bien sont réunis tous les éléments et composants nécessaires à l’expression de sa valeur universelle exceptionnelle, mais surtout de celle du mausolée d’Oljeitu. La décoration extérieure du mausolée a subi d’importantes dégradations qui ont porté atteinte à son intégrité. Néanmoins, la décoration intérieure est restée quasiment intacte. Le développement urbain autour du bien représente un danger potentiel, malgré sa lente progression.

Authenticité

Le monument historique du mausolée d’Oljeitu à Soltaniyeh est authentique dans sa forme et sa conception, les matériaux et la substance, le lieu et le cadre. Les travaux de restauration ont soigneusement respecté l’authenticité du monument, en utilisant les techniques et matériaux traditionnels en harmonie avec l’ensemble.

Eléments requis en matière de protection et de gestion 

Le bien de Soltaniyeh qui appartient à l’État, est protégé en tant que monument national en vertu de la loi iranienne sur la conservation des nationaux monuments (1982) et de la loi sur la propriété urbaine (1982). Certaines parties de la zone tampon sont déclarées propriétés privées. L’autorité principale de gestion du bien est l’Organisation iranienne du patrimoine culturel, de l’artisanat et du tourisme (administrée et financée par le Gouvernement iranien) à travers son bureau local de Zanjan. Il existe un plan de gestion avec des objectifs à court terme (1 an), moyen terme (3 ans) et long terme (5 ans) pour l’équipement, la recherche, la restauration et la conservation, et le développement du tourisme à Soltaniyeh. Les ressources financières du bien sont assurées par l’intermédiaire des budgets nationaux.

 Le soutien de la valeur universelle exceptionnelle du bien au fil du temps exigera de continuer à respecter les normes scientifiques et à sauvegarder convenablement le monument en entreprenant les travaux de conservation et de restauration nécessaires, en contrôlant les effets de l’urbanisation autour du bien à travers l’élaboration et l’application de politiques de gestion appropriées à cet égard et en amenant les études relatives au mausolée d’Oljeitu (entre autres, les études sur l’ornementation, les projets de renforcement et les programmes d’attractions touristiques scientifiquement justifiés) vers des objectifs précis et détaillés qui maintiennent et/ou renforcent la valeur universelle exceptionnelle, l’intégrité et l’authenticité du bien.