Brève description
Le dôme de Vredefort, à environ 120 km au sud-ouest de Johannesburg, est une partie représentative de la structure d’impact d’une météorite de très grande taille, ou astroblème. Datant de 2 023 millions d’années, c’est le plus ancien astroblème découvert sur Terre à ce jour. Avec un rayon de 190 km, c’est aussi le plus grand et le plus profondément érodé. Le dôme de Vredefort est le témoin de la plus grande libération d’énergie jamais connue sur la planète ; elle a causé des changements planétaires dévastateurs, parmi lesquels, selon certains scientifiques, des modifications majeures en termes d’évolution. Le dôme constitue un témoignage très important de l’histoire géologique de la planète et tient une place fondamentale dans notre compréhension de l’évolution de la planète. Les impacts de météorites ont joué un rôle important dans l’histoire de la Terre, mais l’activité géologique à la surface de la planète a conduit à la disparition des traces de la plupart des sites d’impact. Et le dôme de Vredefort est le seul exemple sur Terre qui fournisse un profil géologique complet d’un astroblème au-dessous du fond du cratère.
Vredefort Dome
Vredefort Dome, approximately 120 km south-west of Johannesburg, is a representative part of a larger meteorite impact structure, or astrobleme. Dating back 2,023 million years, it is the oldest astrobleme yet found on Earth. With a radius of 190 km, it is also the largest and the most deeply eroded. Vredefort Dome bears witness to the world’s greatest known single energy release event, which had devastating global effects including, according to some scientists, major evolutionary changes. It provides critical evidence of the Earth’s geological history and is crucial to understanding of the evolution of the planet. Despite the importance of impact sites to the planet’s history, geological activity on the Earth’s surface has led to the disappearance of evidence from most of them, and Vredefort is the only example to provide a full geological profile of an astrobleme below the crater floor.
Le dôme de Vredefort, à environ 120 km au sud-ouest de Johannesburg, est une partie représentative de la structure d’impact d’une météorite de très grande taille, ou astroblème. Datant de 2 023 millions d’années, c’est le plus ancien astroblème découvert sur Terre à ce jour. Avec un rayon de 190 km, c’est aussi le plus grand et le plus profondément érodé. Le dôme de Vredefort est le témoin de la plus grande libération d’énergie jamais connue sur la planète ; elle a causé des changements planétaires dévastateurs, parmi lesquels, selon certains scientifiques, des modifications majeures en termes d’évolution. Le dôme constitue un témoignage très important de l’histoire géologique de la planète et tient une place fondamentale dans notre compréhension de l’évolution de la planète. Les impacts de météorites ont joué un rôle important dans l’histoire de la Terre, mais l’activité géologique à la surface de la planète a conduit à la disparition des traces de la plupart des sites d’impact. Et le dôme de Vredefort est le seul exemple sur Terre qui fournisse un profil géologique complet d’un astroblème au-dessous du fond du cratère.
قبة فريدفورت
إن قبة فريدفورت الواقعة على مسافة 120 كلم جنوب غرب جوهانسبرغ هي جزء يدلّ على بنية الاصطدام التي أحدثها حجر نيزكي كبير الحجم بالأرض أو ندبة نيزكية. إنها الندبة الأقدم على الأرض حتى أيامنا هذه وتعود إلى 2.023 مليون سنة خلت. يبلغ شعاعها 190 كلم وهي الأكبر والأكثر تآكلاً. تشهد قبة فريدفورت على أكبر عملية تحرير للطاقة عرفتها الكرة الأرضية. فقد تسبب بتغييرات كونية مدمّرة من بينها، بحسب بعض العلماء، تغييرات كبيرة لجهة التطوّر. تشكّل القبة شهادة مهمة عن تاريخ الكرة الأرضية الجيولوجي ولها مكانة كبيرة في فهمنا لتطوّر الكرة الأرضية. لقد لعب اصطدام النيازك دوراً مهماً في تاريخ الأرض إلا أن النشاطات الجيولوجية على سطح الأرض قد أدّت إلى اختفاء آثار غالبية مواقع الاصطدام. تبقى قبّة فريدفورت المثال الأوحد على الأرض الذي يقدّم سمةً جيولوجيةً كاملة لندبة نيزكية تحت حفرة.
Source: UNESCO/BPI
弗里德堡陨石坑
弗里德堡陨石坑距离约翰内斯堡西南方约120公里，是陨石撞击结构或陨石坑的具有代表性的景观，可以追溯到20.23亿年前，是迄今为止地球上发现的最古老的陨石坑，其半径为190公里，也是面积最大撞击程度最深的陨石坑。弗里德堡陨石坑证明了已知的世界上最大的能量释放事件，这次事件导致毁灭性的全球变化，一些科学家认为它还包括了主要的进化演变。它提供了地球地质史的重要证据，对了解地球进化至关重要。尽管地球表面的地质活动对地球的历史意义重大，但是也导致受撞击最严重的遗址证据的消失。弗里德堡陨石坑是地球上仅存的一处提供关于火口原以下的陨石坑的完整地质概况的遗址。
Source: UNESCO/ERI
Астроблема Вредефорт
Объект, расположенный примерно в 120 км к юго-западу от Йоханнесбурга, является представительным фрагментом крупной метеоритной импактной структуры, или астроблемы. Возраст кратера – 2 023 млн. лет, т.е. это древнейшая астроблема из всех обнаруженных к настоящему времени на Земле. Радиус астроблемы– 190 км, т.е. это еще и самый крупный и наиболее обнаженный на глубину объект такого рода. Вредефорт известен как след самого мощного в истории Земли метеоритного удара, который привел к глобальным последствиям. Так, по мнению некоторых ученых, столкновение с метеоритом могло изменить весь ход развития нашей планеты. Объект хранит ценнейшие свидетельства геологической истории Земли, и позволяет нам лучше понять её эволюцию. В результате произошедших в земной коре геологических изменений большинство древних метеоритных кратеров уже исчезло, и на этом фоне Вредефорт является единственным на Земле объектом, на котором доступен для непосредственного изучения геологический разрез астроблемы ниже её подошвы.
Source: UNESCO/ERI
Bóveda de Vredefort
La bóveda de Vredefort se halla a unos 120 km al sudoeste de Johannesburgo y es un sitio representativo del impacto de un meteorito o astroblema. El astroblema de Vredefort es el más antiguo (2.023 millones de años), el más grande (190 km de radio) y el más erosionado de todos los descubiertos en la Tierra. Es un testimonio excepcional del fenómeno de liberación de energía más importante ocurrido en nuestro planeta, que, según algunos científicos, provocó profundas alteraciones en la evolución. Constituye, por lo tanto, un testimonio fundamental de la historia geológica y es esencial para comprender su evolución. Los impactos de meteoritos desempeñaron un papel muy importante en la historia de la Tierra, pero la actividad geológica en la superficie de ésta ha hecho desaparecer el rastro de la mayoría de ellos. De ahí el carácter excepcional del sitio de Vredefort, porque es el único de todo el mundo que ofrece un perfil geológico completo de un astroblema debajo del fondo del cráter.
Source: UNESCO/ERI
フレーデフォート・ドーム
source: NFUAJ
© UNESCO
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le dôme de Vredefort se trouve à 120 km au sud-ouest de Johannesburg. Le bien représente un phénomène géologique unique formé il y a environ 2 023 millions d’années et dont la structure d’impact météoritique est la plus ancienne et la plus grande connue sur Terre. Dans ce bien sont exposées des strates géologiques allant des zones centrales aux zones supérieures de l’écorce terrestre, qui ont évolué sur une période de plus de 3 200 millions d’années. Toutes les caractéristiques classiques d’un grand astroblème sont présentes dans le bien. Cette structure à couronnes multiples formée par la cicatrice de l’impact illustre l’effet du métamorphisme de choc des roches, la transformation des structures cristallines et les fractures coniques de l’immense force créée par l’impact.
Critère (viii) : Le dôme de Vredefort est la structure d’impact de météorite la plus ancienne, la plus grande et la plus profondément érodée du monde. Il s’agit du phénomène de libération d’énergie le plus important du monde. Il contient des sites géologiques accessibles (affleurements) et de haute qualité qui apportent une gamme de preuves géologiques attestant une structure d’impact météoritique complexe. Les paysages rural et naturel du bien en série permettent de concevoir l’ampleur des structures en couronne qui résultent de l’impact. La proposition en série est considérée comme un exemple représentatif de cette structure d’impact météoritique. Une analyse comparative complète avec d’autres structures d’impact météoritique complexes a démontré qu’il s’agit du seul exemple sur la Terre fournissant un profil géologique complet d’un astroblème en dessous du fond du cratère permettant ainsi des travaux de recherche sur la genèse et le développement d’un astroblème immédiatement après l’impact.
Intégrité
D’une superficie totale de 30 111 hectares, le bien en série comprend un élément central principal de 30 108 hectares et trois sites satellites d’une superficie de 1 hectare chacun. Le dôme de Vredefort comporte des sites géologiques clés (affleurements) qui démontrent un phénomène complexe classique de structure d’impact de météorite. Une analyse comparative approfondie avec d’autres structures d’impact météoritique complexes démontre qu’il s’agit du seul exemple sur la Terre fournissant un profil géologique complet d’un astroblème en dessous du fond du cratère, permettant ainsi des travaux de recherche sur la genèse et le développement d’un astroblème immédiatement après l’impact. Ce bien sériel est entouré d’une zone tampon de 5 km qui est conçue pour assurer la protection du bien à long terme contre les menaces de développement extérieur.
Eléments requis en matière de protection et de gestion
La mise en place d’une protection juridique ainsi que l’établissement et l’entretien d’un système de gestion efficace dans lequel sont impliqués tous les acteurs concernés sont des conditions impératives pour ce bien.
La loi nationale de 1999 sur la Convention du patrimoine mondial doit s’appliquer au bien du patrimoine mondial suite à l’achèvement du processus national de désignation. Divers instruments juridiques sont également applicables pour assurer la protection du bien. Il s’agit notamment de la loi sur la conservation de l’environnement (loi N° 73 de 1989), la loi nationale sur la gestion de l’environnement (loi N° 107 de 1998), la loi sur l’aménagement du territoire (loi N° 88 de 1967), la loi de subdivision des terres agricoles (loi N° 70 de 1970), l’ordonnance des municipalités de l’État libre (Ord. N° 9 de 1969), la loi nationale sur la gestion de l’environnement : Biodiversité (loi N° 10 de 2004) et l’ordonnance de l’État libre sur la conservation de la nature (ord. N° 8 de 1969). En vertu de ces lois, tout projet de développement dans l’enceinte ou à l’extérieur du bien doit être soumis à une évaluation d’impact environnemental. Dès lors que la loi sur la Convention du patrimoine mondial s’applique aussi à ce bien, il est automatiquement reconnu en tant qu’aire protégée conformément à la loi nationale sur la gestion de l’environnement : Aires protégées (loi 57 de 2003). La protection conforme à cette législation implique également d’interdire formellement toute prospection ou exploitation minière à l’intérieur du bien ou de sa zone tampon. La gestion du bien sera assumée par un comité directeur du dôme de Vredefort composé de plusieurs partenaires et sera exercée de manière intérimaire par le Vredefort Dome Inter-Provincial Task Team. La mise en place d’un cadre de référence définissant les rôles et responsabilités est indispensable. Le futur organisme de gestion sera chargé de superviser la mise en œuvre du plan de gestion intégrée, en tenant compte du plan d’action existant de l’État partie et des recommandations de gestion préconisées en ce qui concerne la coordination des formes d’utilisation des sols, les pressions du développement, l’intégrité visuelle, la mise en valeur et la visite de ce bien du patrimoine mondial.
Un plan de gestion intégrée est exigé pour le bien sériel de façon à traiter les problèmes critiques que pose l’entrée en vigueur des mesures spéciales d’aménagement du territoire pour les terres agricoles sous propriété privée dans cet espace, la préservation du paysage rural/naturel esthétique et la protection, la présentation et l’accès du public aux principaux sites satellites clairement définis. Ces conditions sont primordiales pour rendre possible une gestion active de la conservation.
Description longue
[Uniquement en anglais]
Vredefort Dome, approximately 120 km south-west of Johannesburg, is a representative part of a larger meteorite impact structure (astrobleme). Dating back 2,023 million years, it is the oldest astrobleme found on Earth so far. With a radius of 190 km, it is also the largest and the most deeply eroded. Vredefort Dome bears witness to the world's greatest known single energy-release event, which caused devastating global change, including, according to some scientists, major evolutionary changes. It provides critical evidence of the Earth's geological history and is crucial to our understanding of the evolution of the planet. Despite this, geological activity on the Earth's surface has led to the disappearance of evidence from most impact sites and Vredefort is the only example to provide a full geological profile of an astrobleme below the crater floor, allowing research into the genesis and development of an astrobleme immediately post-impact.
The site contains high quality and accessible geological (outcrop) sites that demonstrate a range of geological evidences of a complex meteorite impact structure. The rural and natural landscapes of the serial property help to portray the magnitude of the ring structures resulting from the impact.
Source : UNESCO/CLT/WHC
