English Français

Parc de Muskau / Parc Mużakowski

Muskauer Park / Park Mużakowski

A landscaped park of 559.9 ha astride the Neisse River and the border between Poland and Germany, it was created by Prince Hermann von Puckler-Muskau from 1815 to 1844. Blending seamlessly with the surrounding farmed landscape, the park pioneered new approaches to landscape design and influenced the development of landscape architecture in Europe and America. Designed as a ‘painting with plants’, it did not seek to evoke classical landscapes, paradise, or some lost perfection, instead using local plants to enhance the inherent qualities of the existing landscape. This integrated landscape extends into the town of Muskau with green passages that formed urban parks framing areas for development. The town thus became a design component in a utopian landscape. The site also features a reconstructed castle, bridges and an arboretum.

Parc de Muskau / Parc Mużakowski

Ce parc paysager de 559,90 ha, situé de part et d’autre de la Neisse et de la frontière germano-polonaise, a été créé par le prince Hermann von Pückler-Muskau entre 1815 et 1844. S’inscrivant harmonieusement dans le paysage agricole environnant, ce parc inaugura de nouvelles conceptions paysagères et influença le développement de l’architecture paysagère en Europe et en Amérique. Conçu comme un « tableau de verdure », il ne cherchait pas à évoquer un paysage classique, une image de l’Éden ou quelque perfection perdue, mais exploitait la flore locale pour exalter les qualités intrinsèques du paysage existant. Ce paysage intégré se prolonge jusqu’à la ville de Muskau, avec des zones de verdure constituant des parcs urbains qui encadraient les zones urbanisées. La ville devenait ainsi une des composantes d’un paysage utopique. Le site comprend également un château reconstruit, des ponts et un arboretum.

منتزه موسكاو / منتزه موزاكوفسكي

إن هذا المنتزه المدروس الهندسة والذي يمتد على 559,90 هكتارا والواقع على ضفتي النايس والحدود الألمانية البولندية قد نشأ على يد الأمير هرمان فون بوكلر- موسكاو بين العامين 1815 و 1844. وهو يندمج بطريقة انسيابيّة جداً في المنظر الزراعي المحيط، وقد سمح بالاضطلاع بمفاهيم جديدة في هندسة الحدائق وأثر على تطوّر هندسة الحدائق في أوروبا وأميركا. يشبه "لوحة خضراء" بعيدة كل البعد عن الكلاسيكية يستثمر النبات المحلي لأظهار مدى الجمال البديع للمنطقة. يمتدّ هذا المشهد حتى مدينة موسكاو بمناطق خضراء تشكّل منتزهات تؤطر المناطق الحضرية، بحيث أصبحت المدينة إحدى مكوّنات المشهد الخلاب. ويشمل الموقع أيضاً قصراً أعيد بناؤه وجسوراً ومشتلاً للزهور والنبات.

source: UNESCO/ERI

穆斯考尔公园

穆斯考尔公园是普克勒-穆斯考的赫尔曼大公(Prince Hermann)在1815年至1844年建造的景观公园,公园横跨尼斯河和波兰与德国的边境,面积559.90公顷。这种将周围环境和景观天衣无缝地交织在一起的设计,开拓了一条新的景观设计之路,对欧洲和美洲的园林建筑发展产生了重要影响。公园的设计是要创作一副“植物画”,并不追求古典主义、尽善尽美,或某种迷失的完美,而是选用一些当地的植物来提升现有景观的内在品质。这种一体化景观通过绿色长廊一直延伸到穆斯考城内,成为划分发展区域的城市公园。整个城市也因此成了理想景观的一个设计元素。公园内还有一个重建的城堡、几座桥和一个植物园。

source: UNESCO/ERI

Мускауер-Парк / Парк-Музаковски

Ландшафтный парк площадью 559,9 га, раскинувшийся на берегах реки Нейссе на границе Польши и Германии, был заложен князем Германом фон Пуклер-Мускау в период 1815-1844 гг. Гармонично вписавшись в окружающий сельскохозяйственный ландшафт, парк стал местом, где впервые были применены новые методы проектирования подобных объектов, что оказало влияние на развитие ландшафтной архитектуры в Европе и Северной Америке.

source: UNESCO/ERI

Parque Muskau / Parque Muzakowski

La creación de este parque paisajístico de 559,90 hectáreas – que se extiende por las dos orillas del río Neisse, a ambos lados de la frontera entre Polonia y Alemania – duró desde 1815 hasta 1844 y se debió a la iniciativa del Príncipe Hermann von Puckler-Muskau. El parque, que se integra perfectamente en las tierras de cultivo circundantes, fue el precursor de nuevos métodos de diseño paisajístico que influyeron de manera determinante en el desarrollo de esta disciplina, tanto en Europa como en América. Diseñado como una “pintura con plantas”, no intenta imitar los jardines clásicos ni evocar paraísos vegetales perdidos o alcanzar un pretendido perfeccionismo botánico, sino que utiliza la flora local para realzar la belleza inherente al paisaje. El parque penetra incluso en la ciudad de Muskau, formando zonas verdes que enmarcan las áreas urbanizadas y haciendo de la ciudad un componente de un paisaje utópico. El sitio posee también un castillo restaurado, así como varios puentes y un arboreto.

source: UNESCO/ERI

ムスカウアー公園/ムジャコフスキ公園
ポーランドとドイツの国境を流れるナイセ川の両岸に、559.9haにわたって広がる公園は、ヘルマン・フォン・ピュックラー=ムスカウ王子によって、1815~44年に造られた。新たな景観設計の手法により、周辺の農地景観と見事に一体化した公園は、ヨーロッパやアメリカでの景観計画にも影響を与えた。「草木で描く」ように設計されたこの公園は、伝統的な景観や楽園、失われた理想郷などを再現するのではなく、土地に根付く植物を重んじて、既存の景観のもつ質を向上させたのである。この調和のとれた景観はムスカウの町まで続き、その緑の筋は都会の公園の発展に寄与している。

source: NFUAJ

Muskauer Park / Park Mużakowski

Dit landschapspark van 559,9 hectare ligt aan de rivier de Neisse en de grens tussen Polen en Duitsland. Het werd van 1815 tot 1844 aangelegd door prins Hermann von Pückler-Muskau. Het park sloot naadloos aan bij het omringende cultuurlandschap. Deze nieuwe manier van landschapsarchitectuur was baanbrekend en kreeg navolging in Europa en Amerika. Met dit ‘schilderij met planten’ probeerde men niet een klassiek, paradijselijk of een verloren perfect landschap op te roepen. Er werd juist gebruik gemaakt van lokale planten om de kwaliteit van het bestaande landschap te bevorderen. Het park strekt zich uit tot de stad Muskau, dat hiermee onderdeel werd van een utopisch landschap.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Parc de Muskau / Parc Mużakowski (Allemagne, Pologne) © Narodowy Instytut Dziedzictwa
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le Parc de Muskau / Parc Mużakowski est un vaste parc paysager créé par le prince Hermann von Pückler-Muskau entre 1815 et 1844 dans son propre domaine. L'œuvre de ce dernier fut reprise par son disciple, Eduard Petzold. S’inscrivant harmonieusement dans la vallée de la Neisse de Lusace et intégrant le site urbain dans le paysage agricole, le parc est à l’origine des nouvelles approches au paysage et a contribué au développement de l’architecture paysagère en tant que discipline. Ce vaste site englobe la rivière de la Neisse, d’autres éléments d'eau (artificiels et naturels), ponts, bâtiments, terrains boisés et sentiers. Il est un exemple du paysage culturel où les attributs naturels du site sont mis à profit d'une manière remarquable.

Le parc se distingue par ses hautes qualités esthétiques et sa composition s’inscrivant dans les formes naturelles d’une vallée fluviale. Sa conception se fonde sur des liens visuels entre le Château neuf, centre de la résidence, et une série de “points culminants” topographiques surplombant les deux rives terrassées de la rivière. Ce sont des points de vue parfaits dont chacun fait partie d’une trame de perspectives tissée avec maîtrise. Le prince von Pückler y fit relier des éléments bâtis étant l’œuvre de l’homme avec les composants naturels, dont les formes géologiques du terrain. Cela est caractéristique pour ce site frappant par son extraordinaire simplicité et par son étendue imposante.

Le bien englobe la partie centrale de cette vaste composition paysagère et occupe la superficie de 348 ha, dont 136,10 ha se trouvent en Allemagne et 211,9 ha en Pologne. L’autre partie se trouve dans la zone tampon qui compte 1205 ha.

Ayant fait étendre le parc jusqu’à la ville de Bad Muskau par des promenades vertes et des parcs urbains, le prince von Pükler a posé les fondements du paysage intégré. En incorporant la ville dans la composition d’ensemble en tant qu’élément clé de ce paysage utopique planifié, il a exercé une grande influence sur la planification urbaine contemporaine, notamment aux États-Unis d’Amérique (comme l’illustrent les espaces verts à Boston) et sur le développement de la profession d’architecte du paysage. Il publia les principes de sa théorie de planification paysagère dans son livre Andeutungen über Landschaftsgärtnerei, publié en 1834. Par la formation des jardiniers paysagistes, poursuivie par son disciple Eduard Petzold, le prince von Pückler a contribué à formuler un savoir-faire qui a influencé les travaux d'autres jardiniers et planistes. Cette tradition éducative a été récemment reprise avec la création de l'École de Muskau, une institution internationale qui délivre la formation en matière d’art du jardin et de conservation du paysage culturel.

Critère (i) : Le Parc de Muskau / Parc Mużakowski est un exemple exceptionnel d’un parc paysager européen, novateur en termes de développement vers un idéal de paysage façonné par l’homme.

Critère (iv) : Le Parc de Muskau / Parc Mużakowski est le précurseur des nouvelles approches du paysage urbain, et a influencé le développement de l’architecture paysagère en tant que discipline.

Intégrité

Le bien englobe la partie centrale de ce vaste paysage, y compris l’ensemble des composants essentiels du point de vue de la conception originale mise en œuvre par le prince von Pückler et ensuite par son disciple, Eduard Petzold. Le reste du parc a été inclus dans la zone tampon. Dans la partie allemande du bien se trouvent le Parc du château, le Parc du spa et le Parc montagneux avec la Promenade supérieure ; dans la partie polonaise, les Terrasses et l'Arboretum de Petzold. La frontière entre les États qui traverse le site n'a pas d'influence négative sur son intégrité, la gestion transfrontalière conjointe garantissant la préservation d’une composition cohérente. Les deux parties du parc sur les deux rives de la Neisse de Lusace sont considérées comme un seul ensemble.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le bien a subi de graves dommages. Les deux châteaux et les ponts enjambant la rivière de la Neisse ont été détruits et de nombreux éléments du bien ont été endommagés.

Authenticité

La composition fondamentale du parc n'a pas subi de changements majeurs depuis sa création dans la première moitié du XIXe siècle. Plus particulièrement, elle garde sa structure spatiale originale, y compris la disposition de chemins, les éléments d'eau et la topographie. Même si le site a plusieurs fois changé de propriétaire et n'est plus entre les mains privées, les propriétaires et les jardiniers successifs ont tous respecté la vision originale et le concept du prince von Pückler pour rendre hommage à son génie.

Les travaux de la mise en valeur du parc prennent en compte son évolution tout au long du XIXe siècle. Ils suivent pour la plupart la conception initiale de Pückler mise en œuvre de son vivant et après sa mort. Cela se rapporte à la forme du parc et aux relations spatiales, mais aussi à l'état des arbres, des sentiers, des cours d'eau et des bâtiments. Les travaux de restauration destinés à liquider certains dommages que le bien subis lors de la Seconde Guerre mondiale mettent en valeur le plan général et les liens entre les éléments bâtis. Ils s’appuient sur une documentation détaillée, dont les plans originaux et d’autres documents d’archives et sont précédés des recherches approfondies. Grâce à une récente restauration des ponts, les deux rives sont à nouveau reliées. L'authenticité du bien se voit renforcée par la restauration de l'extérieur du Château neuf qui, selon la conception originale du prince von Pückler, constitue l’élément central et la dominante spatiale du parc.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le bien se compose pour la plupart de propriétés d’État. Du côté allemand, il appartient principalement à l'État libre de Saxe, et en Pologne au Trésor public.

Les deux parties du bien sont protégées respectivement par des dispositions légales relatives à la protection du patrimoine, à la protection de la nature et à l'aménagement du territoire en vigueur dans chaque pays, tandis qu’en termes de l’application de ces dispositions, il est nécessaire d'établir des priorités interdisciplinaires en matière de protection et d’adopter des mesures adéquates de leur mise en œuvre.

Les institutions allemandes et polonaises responsables pour les parties respectives du parc collaborent étroitement en vue de gérer le bien conformément aux accords de coopération relatifs à la planification stratégique et à la gestion du site. Les institutions gestionnaires prennent les décisions concernant la stratégie et les investissements conjointement, tandis que l'élaboration des méthodes de la mise en œuvre des projets et des initiatives relève du Groupe de travail polono-allemand établi à cette fin. La gestion du parc et toutes les décisions importantes à prendre sont évaluées et approuvées par le Comité international pour la conservation du Parc de Muskau (Park Mużakowski) et du Parc de Branitz. Le système de gestion est défini dans un plan de gestion exhaustif et la coopération internationale garantit pleinement la mise en œuvre des objectifs d’ordre général et spécifique visant à préserver l’intégrité du bien.

Activités (1)