Brève description
Cet ensemble conjugue des sites archéologiques, en grande partie encore enfouis, et un patrimoine culturel vivant s’inscrivant dans un paysage spectaculaire qui comprend des sites préhistoriques (chalcolithique), la forteresse perchée sur une hauteur d’une ancienne capitale hindoue, et les vestiges de la ville qui fut au XVIe siècle la capitale de l’État du Gujarat. L’ensemble comprend également d’autres vestiges, dont des fortifications, des palais, des édifices religieux, des villas résidentielles, des structures agricoles et des installations hydrauliques, construits entre le VIIIe et le XIVe siècle. Le temple de Kalikamata, au sommet de la colline du Pavagadh, considéré comme un sanctuaire important, attire tout au long de l’année de nombreux pèlerins. C’est l’unique ville islamique prémoghole complète existante.
Champaner-Pavagadh Archaeological Park
A concentration of largely unexcavated archaeological, historic and living cultural heritage properties cradled in an impressive landscape which includes prehistoric (chalcolithic) sites, a hill fortress of an early Hindu capital, and remains of the 16th-century capital of the state of Gujarat. The site also includes, among other vestiges, fortifications, palaces, religious buildings, residential precincts, agricultural structures and water installations, from the 8th to 14th centuries. The Kalikamata Temple on top of Pavagadh Hill is considered to be an important shrine, attracting large numbers of pilgrims throughout the year. The site is the only complete and unchanged Islamic pre-Mughal city.
Cet ensemble conjugue des sites archéologiques, en grande partie encore enfouis, et un patrimoine culturel vivant s’inscrivant dans un paysage spectaculaire qui comprend des sites préhistoriques (chalcolithique), la forteresse perchée sur une hauteur d’une ancienne capitale hindoue, et les vestiges de la ville qui fut au XVIe siècle la capitale de l’État du Gujarat. L’ensemble comprend également d’autres vestiges, dont des fortifications, des palais, des édifices religieux, des villas résidentielles, des structures agricoles et des installations hydrauliques, construits entre le VIIIe et le XIVe siècle. Le temple de Kalikamata, au sommet de la colline du Pavagadh, considéré comme un sanctuaire important, attire tout au long de l’année de nombreux pèlerins. C’est l’unique ville islamique prémoghole complète existante.
منتزه شامبانر الأثري في بافاغاد
يضمّ هذه المجمّع مواقع أثرية ما زالت بمعظمها مطمورة وتراثاً ثقافياً حياً يتجلّى في منظر خلاب يضمّ مواقع تعود لفترة ما قبل التاريخ (حقبة عصر النحاس)، والقلعة القائمة على ارتفاع عاصمة هندوسية قديمة، وآثار المدينة التي كانت في القرن السادس عشر عاصمة ولاية غوجارات. ويشمل المجمّع كذلك آثاراً أخرى يُذكر منها تحصينات وقصور وأبنية دينية وبيوت سكنية وبُنى زراعية وإنشاءات مائية شُيّدت بين القرنين الثامن والرابع عشر. ويستقطب معبد كاليكاماتا الذي يقع على قمة تلة بافاغاد والذي يُعتبر معبدا هاماً، عدداً كبيراً من الحجاج طيلة أيام السنة.
إنها المدينة الإسلامية الوحيدة العائدة لفترة ما قبل المغول التي لاتزال موجودة.
Source: UNESCO/BPI
尚庞–巴瓦加德考古公园
尚庞–巴瓦加德考古公园是一块古老的土地，这里集中着许多尚未挖掘的、具有悠久历史和极高考古价值的文化遗产。它的景致异常优美，包括史前（青铜时代）遗址，古代印度都城的高地堡垒，16世纪时古吉拉特王国首都的遗址，以及8世纪至14世纪古老的军事防御工程、宫殿、宗教性的建筑物，住宅区的排水系统，农业设施和供水装置。建立于巴瓦加德山丘上的卡力卡玛达寺，一直被认为是一个重要的圣地，终年吸引着大量的朝圣者。该遗址是莫卧儿王朝之前唯一一个完整的无变化的伊斯兰城市。
Source: UNESCO/ERI
Археологический парк Чампанер-Павагадх
Это место концентрации археологических (в основном еще не раскопанных), исторических и живых объектов культурного наследия, расположенных в окружении выразительного ландшафта. Среди них – доисторические (чалколитические) памятники, цитадель древней индуистской столицы и остатки столицы штата Гуджарат XVI в. Комплекс включает также укрепления, дворцы, культовые здания, жилые территории и водохозяйственные сооружения периода VIII-XIV вв. Это единственный цельный и не измененный мусульманский город, оставшийся с домогольского времени.
Source: UNESCO/ERI
Parque Arqueológico de Champaner-Pavagadh
En este parque se hallan vestigios arqueológicos, inexplorados en su mayoría, y monumentos históricos enmarcados por un paisaje admirable. El sitio comprende una serie de sitios prehistóricos del Periodo Calcolítico, la fortaleza de una antigua capital hindú encaramada en una colina, y vestigios de una ciudad que fue capital del Estado de Gujarat en el siglo XVI. También comprende fortificaciones, palacios, edificios religiosos, casas de recreo e instalaciones hidráulicas que datan de los siglos VIII a XIV. En el área del parque se halla también el Templo de Kalikamata, un importante santuario situado en lo alto de la colina de Pavagadh, al que acude una gran cantidad de peregrinos a lo largo de todo el año. El sitio posee la única ciudad islámica completa del periodo anterior al Imperio Mogol.
Source: UNESCO/ERI
チャンパネール-パーヴァガドゥ遺跡公園
source: NFUAJ
Parc archéologique de Champaner-Pavagadh
Justification d'inscription
Critère (iii) : Le Parc archéologique de Champaner-Pavagadh -- avec son architecture hindoue ancienne, ses temples et ses installations spéciales de rétention d’eau, ainsi que ses constructions religieuses, militaires et agricoles remontant à la Ville capitale régionale édifiée par Mehmud Begda au XVIe siècle – est représentatif de cultures disparues.
Critère (iv) : Les constructions représentent une fusion parfaite d’architecture hindo-musulmane, notamment dans la Grande Mosaquée (Jami Masjid), qui a ultérieurement servi de modèle à l’architecture des mosquées en Inde. Ce style particulier date de l’importante période des sultanats régionaux.
Critère (v) : Le Parc archéologique de Champaner-Pavagadh est un exemple exceptionnel de capitale qui a peu duré, qui a tiré le meilleur parti de son cadre, de sa topographie et de ses caractéristiques naturelles. Elle est restée très vulnérable du fait de son abandon, de l’avancée de la forêt et de la vie moderne.
Critère (vi) : Le Parc archéologique de Champaner-Pavagadh est un lieu de culte et de pèlerinage permanent pour les croyants hindouistes.
Description longue
Le parc archéologique de Champaner-Pavagadh avec son ancienne architecture hindoue, ses temples, ses installations hydrauliques, ses édifices religieux, militaires et agricoles, appartenant tous à la capitale régionale construite par Mehmud Begda au XVIe siècle, représente un mélange parfait d'architecture hindoue et musulmane - notamment avec sa grande mosquée (Jami Masjid) qui servit de modèle pour la construction de mosquées postérieures en Inde. Son style spécifique a été élaboré au cours de la période des sultanats régionaux. C'est en outre un remarquable exemple de capitale ayant connu une très courte durée de vie, bien qu'elle ait su tirer le meilleur parti de son site, de sa topographie et de son environnement naturel.
Les monuments se trouvent au pied de la colline de Pavagadh, ou à ses abords ; celle-ci est entourée d'autres petites collines, d'escarpements et de plateaux tous formés lors d'éruptions volcaniques, ou créés par des coulées de lave. Le sommet de la colline est occupé par le temple de Kalikameta. Le site lui-même comporte des fortifications, des installations hydrauliques et des structures encore en élévation datables entre le VIIIe et le XIVe siècle, ainsi que la ville abandonnée de Mahmud Begharha. Il inclut aussi un village encore en activité, Champaner, à l'intérieur de la zone de la ville historique. On peut distinguer deux ensembles. Le premier est l'Enceinte royale, fortifiée par des hauts murs défensifs en pierre dotés de tours et de portes, qui renfermaient autrefois des palais, des jardins, des mosquées royales et des bâtiments administratifs ; c'est aujourd'hui le site du village moderne et des bureaux gouvernementaux. La plus grande partie de l'enceinte, enfouie, n'a pas été fouillée.
Une allée processionnelle relie le palais royal, par la porte de la ville, à la mosquée qui se trouve à l'extérieur de l'enceinte. La seconde enceinte, appelée Jahanpanah, n'a pas non plus été fouillée. C'était la capitale de Begharha, qui fut abandonnée au milieu du XVIe siècle, au moment de l'offensive de l'empire moghol. Le plan de la ville a été étudié en mettant au jour l'essentiel de son réseau viaire, qui comporte des rues bien tracées et pavées, qui relient la périphérie de la fortification au centre de la ville.
Toute cette zone est aujourd'hui un site fouillé qui inclut des aires d'habitation pour les riches aussi bien que pour les pauvres, au milieu desquelles se trouvent des jardins et des canaux ; des boutiques et des zones commerciales le long de certaines rues ; des pavillons et des jardins publics ; des mosquées situées dans les zones résidentielles, ou à proximité. Les abords des mosquées sont occupés par des tombes, des mausolées et des temples, pour la plupart situés sur la colline de Pavagadh, et consacrés à différentes divinités hindoues. Ces temples sont richement décorés, la plupart d'entre eux présentant des sculptures en pierre.
Le patha ou route de pèlerinage est considéré comme l'« âme » de Champaner. La vie de la ville et son développement ont toujours été étroitement liés à cette route de pèlerinage, qui s'élève du plateau au sommet de la colline de Pavagadh. Elle comporte plusieurs milliers de marches et, tout du long, de multiples structures ornementales ou utilitaires. Les mosquées sont l'un des éléments architecturaux les plus monumentaux et les plus importants du site. Certaines annoncent l'architecture moghole, en mêlant les traditions et le savoir-faire technique hindou à l'idéologie musulmane. Les solutions architecturales adoptées puisent aussi bien dans la tradition hindoue plus ancienne que dans celle, plus récente, du monde musulman, notamment avec les grandes coupoles.
Les tombes sont presque toutes de plan carré et dotées d'une coupole reposant sur des colonnes ; très décorées, elles sont souvent reliées à une mosquée.
L'architecture militaire est attestée par les fortifications formées de murailles et de bastions, par des casernes et des camps soigneusement construits, ainsi que par des prisons. De nombreuses portes permettaient aux pèlerins de gagner le sommet de la colline de Pavagadh.
Les palais sont pour la plupart en ruine. Ils comportent le plus souvent des jardins et des fortifications. Les pavillons sont une caractéristique essentielle des jardins situés dans les palais, ou à l'extérieur de ceux-ci. Ces pavillons d'agrément ont valu sa réputation à Champaner.
Les installations hydrauliques, parfaitement conservées, sont des éléments importants de la culture et de la physionomie de Champaner. Nous connaissons différents types de puits dans toute cette zone, dont beaucoup sont encore en fonction. Au cours du XVe siècle, le système hydraulique a été utilisé à des fins récréatives et esthétiques aussi bien que pour l'usage quotidien. Certaines maisons avaient l'eau courante, et beaucoup de jardins et de pavillons étaient traversés par des canaux.
Source : UNESCO/CLT/WHC
Description historique
Certains vestiges matériels prouvent que cette zone était habitée dès l'époque chalcolithique. Il semble, d'après les découvertes actuelles, que le site fut abandonné vers l'an 400 apr. J.-C.
L'histoire du site est marquée d'une composante immatérielle importante : celle de la légende qui raconte que la colline Pavagadh est le lieu où tomba l'orteil droit de la déesse Kalika, d'où la valeur particulière du site, qui ne relève pas uniquement de la réalité historique.
(Aucune mention n'est faite dans le dossier concernant la période comprise entre le Ve et le XIIIe siècle.)
La zone fut conquise au XIIIe siècle par Khichi Chauhans, lequel construisit son premier établissement au sommet de la colline Pavagadh. Les seigneurs de cette dynastie entourèrent de fortifications le plateau au-dessus duquel s'élève la colline. Les temples comptent parmi les vestiges bâtis les plus anciens. Il reste de cette époque d'autres vestiges importants comme les réservoirs d'eau.
Les souverains turcs du Gujarat firent la conquête de Champaner en 1484. En prenant la décision de faire de Champaner sa capitale, Mahmud Begharha amorça la phase historique la plus importante de la cité. La nouvelle ville fut construite au pied de la colline et non pas à son sommet, comme ce fut le cas pour les premières installations. L'architecture traduit parfaitement le statut de capitale et de résidence royale de la ville. Champaner resta la capitale du Gujarat jusqu'en 1536.
Elle fut ensuite abandonnée et ne connut plus d'autres périodes de construction importante. Lorsque les Britanniques investirent la place en 1807, on rapporte que Champaner ne comptait que 500 habitants.
Aujourd'hui, c'est l'importance du caractère religieux du site qui le maintient en vie. Le lieu attire des milliers de pèlerins et de participants à des fêtes et des festivals.
La principale communauté est hindoue. Il y a quelques familles musulmanes et chrétiennes et quelques bergers nomades. Le recensement de 1982 rapporte que la zone comporte une population de 1856 habitants répartis en 387 foyers.
Source : évaluation des Organisations consultatives
