English Français

Villa Tugendhat à Brno

Tugendhat Villa in Brno

The Tugendhat Villa in Brno, designed by the architect Mies van der Rohe, is an outstanding example of the international style in the modern movement in architecture as it developed in Europe in the 1920s. Its particular value lies in the application of innovative spatial and aesthetic concepts that aim to satisfy new lifestyle needs by taking advantage of the opportunities afforded by modern industrial production.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Villa Tugendhat à Brno

La villa Tugendhat à Brno, conçue par l'architecte Mies van der Rohe, est un exemple remarquable du style international dans le mouvement moderne en architecture tel qu'il s'est développé en Europe au cours des années 20. Sa valeur particulière réside dans la mise en œuvre de concepts spatiaux et esthétiques novateurs, visant a satisfaire les nouveaux besoins liés au mode de vie, tout en tirant parti des moyens offerts par la production industrielle moderne.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

فيلا توغينهات في برنو

تعتبر فيلا توغينهات في برنو التي صممها المهندس المعماري ميس فان در روهه نموذجاً فريداً من الطراز الدولي الذي عرفه التيار الحديث في الهندسة على مرّ تطوره في اوروبا خلال العشرينات. وتكمن قيمة الفيلا في المفاهيم الامتدادية والتجميلية الابتكارية الرامية الى تلبية الحاجات الجديدة المرتبطة بنمط الحياة عبر الاستفادة من الأساليب التي يوفرها الانتاج الصناعي الحديث.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

布尔诺的图根哈特别墅

布尔诺的图根德哈特别墅是建筑师密斯·范·德·罗厄(Mies van der Rohe)设计的,是20世纪20年代欧洲兴起的建筑近代运动国际风格的杰出典范,其独特的价值体现在创新空间和美学理念的应用上,这些理念旨在利用现代工业生产带来的机会,以满足新生活方式的需要。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Вилла Тугендгат в городе Брно

Вилла Тугендгат в Брно, спроектированная архитектором Мис ван дер Роэ, является ярчайшим примером международного стиля в архитектуре «Современного движения», получившей распространение в Европе в 1920-е гг. Ее особая ценность состоит в применении новаторских пространственных и эстетических концепций, призванных отвечать потребностям нового стиля жизни, с использованием возможностей современного индустриального производства.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Villa Tugendhat en Brno

Construida en la ciudad Brno, esta villa fue diseñada por el arquitecto Mies Van der Rohe. Es un ejemplo notable del estilo internacional del movimiento arquitectónico moderno en la Europa del decenio de 1920. Su valor particular estriba en la aplicación de principios espaciales y estéticos innovadores, encaminados a satisfacer las necesidades creadas por el estilo de vida contemporáneo mediante la utilización de las posibilidades ofrecidas por la producción industrial moderna.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ブルノのツゲンドハット邸
ブルノはチェコ中部、南モラビア州の州都。ツゲンドハット邸は、ドイツの建築家ミース・ファン・デル・ローエによるデザインで、1920年代、ヨーロッパで発展した建築近代化運動を顕著にした国際様式の建築物。特に空間や美的概念の革新性には価値がある。また、近代的な産業製品がもたらす可能性を巧みに利用して、生活における新たなニーズに応えることを目的とした個人住宅でもある。

source: NFUAJ

Tugendhat villa in Brno

De Tugendhat villa is ontworpen door de Duitse architect Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969). De villa is bijzonder vanwege de toepassing van innovatieve ruimtelijke en esthetische concepten, gericht op het voldoen aan nieuwe levensstijlbehoeften, waarbij gebruik gemaakt is van moderne industriële productiemogelijkheden. Het gebouw belichaamt het werk van Van der Rohe, die een belangrijke rol speelde in de wereldwijde verspreiding van de Moderne Beweging, een architectuurstijl die een revolutie ontketende in Europa vanaf 1920. De villa werd eind 1930 afgerond. De architect leidde het project tot in de kleinste details, waaronder het ontwerpen van het meubilair; ontwerpen die wereldberoemd zijn geworden.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Villa Tugendhat à Brno © Institute for the Care of Historical Monuments
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

La villa Tugendhat est située à Brno, dans le district de Černá Pole, dans le sud de la Moravie du Sud, en République tchèque. La villa fut conçue par l’architecte Ludwig Mies van der Rohe et construite en 1929-1930, après la commande de Grete et Frits Tugendhat, membres de riches familles industrielles de Brno. L’éminent architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe conçut la villa ainsi que son mobilier et son jardin contigu. De plus, Mies van der Rohe supervisa étroitement l’exécution du projet de construction pour atteindre la perfection.

La villa Tugendhat à Brno est une œuvre pionnière de l’architecture résidentielle moderne du XXe siècle. Elle représente les concepts spatiaux et esthétiques novateurs alors à l’œuvre en matière de logement pour répondre aux nouveaux besoins découlant du style de vie moderne, en profitant des possibilités offertes par la production industrielle moderne. La conception de la partie résidentielle intérieure comme un espace sans limites détermine l’architecture de la villa Tugendhat. La villa témoigne également du désir de Mies van der Rohe de créer une architecture centrée sur l’essentiel et visant l’expression la plus pure de chaque détail ainsi que de l’ensemble. Un jardin d’hiver y occupe presque les deux tiers de la surface du niveau principal. Des cloisons délicates de bois de rose et d’onyx séparent les espaces de ce même niveau : salle de réception, pièce de musique et bibliothèque. La partie à vivre dispose de grandes fenêtres et communique directement avec la terrasse dont le large escalier mène au jardin situé en contrebas. La structure principale de la maison est faite de dalles de béton armé soutenues par des poutres d’acier, dont certaines sont polies. Le sous-sol comprend les équipements mécaniques de la maison, en particulier ceux du chauffage central et de la climatisation, ainsi que ceux des grandes fenêtres à commande électrique.

La villa Tugendhat à Brno est l’un des projets les plus originaux réalisés par Mies van der Rohe. Il put pleinement mettre en œuvre les conceptions fidèles à ses intentions grâce à la coopération idéale avec la famille Tugendhat, très cultivée. Le mobilier fut dessiné par l’architecte, certaines pièces devant être installées à des endroits précis. Aucune autre œuvre similaire au sein de la production européenne de Mies van der Rohe n’a été préservée avec une telle intégrité.

Critère (ii) : avec la villa Tugendhat, l’architecte allemand Mies van der Rohe a appliqué les nouveaux concepts radicaux d’un mouvement moderne triomphant à la conception d’édifices résidentiels.

Critère (iv) : dans les années 20, le mouvement moderne a révolutionné l’architecture, et l’œuvre de Mies van der Rohe, dont la villa Tugendhat est le plus bel exemple, a joué un rôle fondamental dans sa diffusion et dans sa reconnaissance mondiale.

Intégrité

Les principaux composants du bien, à savoir la maison et le jardin, existent toujours et sont situés au sein des limites du bien. La zone de protection de la réserve du patrimoine urbain sert de zone tampon à la villa Tugendhat. Les vues sur la villa, et celles sur la ville depuis la villa, ont été préservées. Tous les risques de construction qui pourraient compromettre le champ visuel de la villa sont maîtrisés par les organismes responsables de la préservation du patrimoine.

Authenticité

La villa Tugendhat à Brno répond aux critères d’authenticité. Malgré diverses altérations par le passé et la perte de sa fonction originelle, la forme actuelle de la villa, les matériaux et éléments d’équipements techniques sont identiques à la conception qu’en avait faite l’architecte. L’authenticité est mise en relief par le fait que la villa est une maison-musée. La villa a été considérée comme un monument de l’architecture moderne. En plus de l’entretien régulier dont elle a fait l’objet au fil des années, les travaux effectués entre 2010 et 2012 ont contribué à restaurer son aspect originel de 1930, année de son achèvement ; ainsi, les finitions, les enduits, les boiseries, les éléments de pierre et de métal furent restaurés, et les éléments structurels tels que les dalles et les murs de béton furent réparés. Les travaux de restauration ont été menés conformément aux stricts critères internationaux de conservation, grâce à un assemblage et à des techniques de construction d’époque. La restauration s’est appuyée sur une recherche précise qui a approfondi la connaissance des détails architecturaux originels de la villa.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

La villa Tugendhat à Brno est protégée en vertu de la loi no 20/1987 Coll. sur la préservation du patrimoine national tel qu’amendée et est désignée bien du patrimoine culturel national. Elle bénéficie ainsi du plus haut niveau de protection légale en matière de préservation du patrimoine. La zone de protection de la réserve de patrimoine urbain de Brno délimite également la zone tampon du bien du patrimoine mondial et ses dispositions en matière de préservation protègent la zone qui environne le bien. Tout projet qui pourrait affecter ces deux types de zones de conservation doit être autorisé par les autorités compétentes locales ou nationales de préservation du patrimoine. Le plan d’occupation des sols de Brno prévoit que la villa soit un point de vue.

La ville de Brno est propriétaire et administratrice de la villa Tugendhat et est responsable de l’entretien, de la protection et de la promotion du bien. La villa est ouverte au public pour des visites guidées. Le site accueille également des événements culturels. Les ressources financières pour l’entretien, la conservation et la présentation du site sont inscrites au budget municipal. En 2006, la Fondation de la villa Tugendhat a été établie avec l’objectif de soutenir la conservation et la présentation du bien.

Le plan de gestion du bien est en place et son actualisation régulière est prévue. Ce document liste les risques potentiels pour le bien ; ces risques sont suivis. Depuis l’inscription de la villa sur la Liste du patrimoine mondial, les rapports de suivi annuels préparés au niveau national sont destinés au gestionnaire du bien, au ministère de la Culture, à l’Institut du patrimoine national et aux autres agences concernées.

Actualités rss (1)