English Français

Centre historique de Guimarães

Historic Centre of Guimarães

The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century. An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centre historique de Guimarães

La ville historique de Guimarães est associée à la formation de l’identité nationale portugaise au XIIe siècle. Exemple extrêmement bien préservé et authentique de la transformation d’une ville médiévale en ville moderne, elle a conservé une riche typologie de bâtiments qui témoigne de l’évolution spécifique portugaise, du XVe siècle au XIXe siècle, en continuant d’employer des matériaux et des techniques de construction traditionnels.

La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

وسط غيماراييس التاريخي

ترتبط مدينة غيماراييس التاريخية بتبلور الهوية الوطنية البرتغالية في القرن الثاني عشر وتشكل مثالاً سليماً وحقيقياً على تحول مدينة من القرون الوسطى الى مدينة حديثة. وقد أبقت على تشكيلة غنية من الأبنية المختلفة الأنماط الشاهدة على تطور البرتغال من القرن الخامس عشر ولغاية القرن التاسع عشر، مع مواصلة استعمالها مواد البناء والتقنيات التقليدية.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

吉马良斯历史中心

吉马良斯古镇的发展与公元12世纪葡萄牙王国的成立具有密切关系。当地保存完好、高度保真的建筑展示了一个中世纪小镇转变成现代都市的演化过程。由于当地一直使用传统的建筑材料和技术,吉马良斯古镇中各个类型的建筑向世人讲述着公元15世纪至19世纪葡萄牙建筑的发展史。

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Исторический центр города Гимарайнш

Исторический город Гимарайнш ассоциируется со становлением в XII в. португальского национального самосознания. Это исключительно хорошо сохранившийся подлинный пример эволюции средневекового поселения в современный город. Разнообразие типов его зданий раскрывает специфику развития португальской архитектуры в период XV-XIX вв., когда использовались традиционные строительные материалы и методы.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

Centro histórico de Guimaraes

Vinculada al nacimiento de la identidad nacional portuguesa en el siglo XII, Guimaraes es un ejemplo excepcional de transformación de una población medieval en ciudad moderna. Esta ciudad ha conservado con autenticidad y en buen estado una serie muy variada de edificios ilustrativos de la evolución específica de la arquitectura portuguesa entre los siglos XV y XIX, caracterizada por el uso sistemático de materiales y técnicas de construcción tradicionales.

source: UNESCO/ERI
La description est disponible sous licence CC-BY-SA IGO 3.0

ギマランイス歴史地区
ポルトガル北部、サンタ・カタリナ山脈の麓に開けた小都市で、12世紀、ポルトガル初代国王アフォンソ・エンリケスが生誕した地である。中世都市から近代都市へと変貌するなかで、伝統的な建築材と類まれなる技術を駆使し、同時に15~19世紀の近代ポルトガルの発展を体現する都市となった。中心地トウラル広場の壁に書かれた"ポルトガルここに誕生す"の文字や、15世紀のサン・フランシスコ教会、ブラガンサ公爵館などが残る。

source: NFUAJ

Historisch centrum van Guimarães

Guimarães ligt aan de belangrijkste middeleeuwse verbindingsroute die Monçao en Braga met Viseu en Caminha verbindt. De stad domineert de vruchtbare vlakte die zich uitstrekt in de richting van de zee. De historische binnenstad is gerelateerd aan de opkomst van de Portugese nationale identiteit in de 12e eeuw. Het is een uitzonderlijk goed bewaard gebleven en authentiek voorbeeld van de ontwikkeling van een middeleeuwse nederzetting tot een moderne stad. De grote hoeveelheid bouwtypes in Guimarães toont de specifieke ontwikkeling van de Portugese architectuur tussen de 15e en de 19e eeuw, mogelijk gemaakt door het consequente gebruik van traditionele bouwmaterialen en technieken.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Centre historique de Guimarães © M & G Therin-Weise
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Le centre historique exceptionnellement bien préservé de Guimarães, dans le district de Braga au nord du Portugal, est souvent considéré comme le berceau de la nationalité portugaise. L'histoire de Guimarães est étroitement associée à la formation de l'identité nationale du Portugal et à la langue portugaise. La ville était le territoire féodal des ducs portugais qui déclarèrent l'indépendance du Portugal au milieu du 12e siècle.

Fondée au 4e siècle, Guimarães devint la première capitale du Portugal au 12e siècle. Son centre historique est un exemple extrêmement bien préservé et authentique de l'évolution d'un établissement médiéval en une ville moderne, la riche typologie des bâtiments illustrant l’évolution particulière de l'architecture portugaise du 15e au 19e siècle grâce à l'utilisation systématique des matériaux et techniques de construction traditionnels. La variété de cette typologie de bâtiments témoigne des réponses apportées à l'évolution des besoins de la communauté. Un type particulier de construction développé ici au Moyen-Âge a été largement utilisé dans les colonies portugaises de l’époque. Il comportait un rez-de-chaussée en granit surmonté d’une construction à colombages, une technique exportée dans les colonies portugaises d'Afrique et du Nouveau Monde, devenant leur caractéristique distinctive.

Le centre historique de Guimarães se distingue en particulier par l'intégrité de l’ensemble de ses bâtiments historiques. La période de 950 à 1498 est illustrée notamment par les deux pôles autour desquels Guimarães a commencé à se développer, à savoir le château au nord et le complexe monastique au sud. La période 1498-1693 se caractérise par les demeures nobles et le développement des services publics, des places publiques, etc. Malgré quelques aménagements à l'ère moderne, le centre historique de Guimarães a conservé son tracé urbain médiéval. L’utilisation continue des techniques traditionnelles, l’entretien et l’adaptation progressive ont contribué au développement exceptionnellement harmonieux du paysage urbain.

Critère (ii) : Guimarães possède une valeur universelle considérable, en ce que les techniques spécialisées de construction qui y furent élaborées au Moyen-Âge furent ensuite transmises aux colonies portugaises d’Afrique et du Nouveau Monde, dont elles furent les caractéristiques fondamentales.

Critère (iii) : Les premiers temps de Guimarães sont étroitement associés à l’établissement d’une identité nationale portugaise et de la langue portugaise au 12e  siècle.

Critère (iv) : Exceptionnellement bien préservée, Guimarães illustre l’évolution de divers types d’édifices depuis le peuplement médiéval jusqu’à la ville actuelle, notamment entre les 15e et 19e siècles.

Intégrité

Le périmètre du bien (19,45 ha) comprend tous les éléments nécessaires pour exprimer la valeur universelle exceptionnelle du Centre historique de Guimarães, notamment un type particulier de construction élaboré au Moyen-Âge, mêlant le granit et une structure en bois, une technologie largement exportée dans les anciennes colonies portugaises d'Afrique et du Nouveau Monde, ainsi qu’un ensemble de bâtiments historiques bien conservés qui illustrent l’évolution de divers types d’édifices du Moyen Âge au 19e siècle. Ce développement est illustré par la typologie riche et variée des bâtiments, qui témoigne des réponses apportées à l'évolution des besoins de la communauté. Le bien ne subit pas indûment les effets négatifs liés au développement et/ou au manque d’entretien. Sa zone tampon de 99,23 ha se situe en partie à l’extérieur de la zone de protection. Il existe des règles de protection pour le centre historique, mais pas pour la zone tampon.

Authenticité

Le Centre historique de Guimarães est authentique en termes de localisation et de cadre, de forme et de conception, de matériaux et de substances. Il a réussi à conserver sa stratigraphie historique et son intégrité territoriale. Les différentes phases de développement sont bien intégrées à l’ensemble.

Éléments requis en matière de protection et de gestion

Le Centre historique de Guimarães est soumis à un ensemble de dispositions légales relatives à la protection des bâtiments historiques, notamment la loi n° 107/2001 du 8 septembre, le décret-loi n° 120/97 du 16 mai et le décret n° 3/98 du 26 janvier ; et à l’urbanisme, comme les décrets-lois n° 38/382 du 7 août 1951, n° 445/91 du 20 novembre et n° 250/94 du 15 octobre. Son plan directeur, qui date de 1994, comporte des règles pour la protection du centre historique. Celui-ci comprend 14 bâtiments historiques, juridiquement protégés au titre de la loi portugaise sur la protection des monuments historiques comme monuments nationaux (8) ou biens d'intérêt public (6). Hormis les biens qui sont propriété de l’État, la plupart des bâtiments sont des propriétés privées. Les espaces publics du centre historique appartiennent à la municipalité de Guimarães. La gestion du centre historique est placée sous la responsabilité du Bureau technique local de la municipalité pour le Centre historique (GTL), créé en 1985. Toute intervention sur un bâtiment classé s’effectue sous le contrôle de la Direction générale du patrimoine culturel (DGPC). Afin de maintenir la valeur universelle exceptionnelle du bien au fil du temps, il conviendra de préparer, approuver et mettre en œuvre les normes et règlements requis pour la zone tampon.