English Français

Saltaire

Saltaire

Saltaire, West Yorkshire, is a complete and well-preserved industrial village of the second half of the 19th century. Its textile mills, public buildings and workers' housing are built in a harmonious style of high architectural standards and the urban plan survives intact, giving a vivid impression of Victorian philanthropic paternalism.

Saltaire

Saltaire est un village industriel entier et bien préservé datant de la seconde moitié du XIXe siècle. Ses fabriques de textiles, ses édifices publics et ses logements ouvriers sont bâtis dans un style harmonieux, d'une grande qualité architecturale, et le plan urbain d'ensemble reste intact, offrant une image vivante du paternalisme philanthropique de l'époque victorienne.

سالتير

سالتير قرية صناعية كاملة ومحفوظة بصورة جيدة يعود تاريخها الى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وقد شيدت مصانع الأقمشة وأبنيتها العامة ومساكن عمالها بأسلوب متناغم يتيمز بجودة معمارية عالية، بينما لا يزال المخطط المدني على حاله يعكس صورة حية للأبوية المحبة للبشر في العصر الفيكتوري.

source: UNESCO/ERI

索尔泰尔

西约克郡的索尔泰尔是保留完好的19世纪下半叶的工业城镇。这里的纺织厂、公共建筑和工人住宅风格和谐统一,建筑质量高超。城镇布局至今完整地保留着其原始风貌,生动再现了维多利亚时代慈善事业的家长式统治。

source: UNESCO/ERI

Фабричный поселок Солтейр

Солтейр в Западном Йоркшире – это комплексный и хорошо сохранившийся промышленный поселок второй половины XIX в. Его текстильные фабрики, общественные здания и жилые дома рабочих построены в гармоничном стиле, на высоком архитектурном уровне. Планировка поселка осталась ненарушенной, что позволяет получить живое впечатление о таком явлении, как викторианский филантропический патернализм.

source: UNESCO/ERI

Saltaire

Situado en el oeste del condado de Yorkshire, Saltaire es un poblado industrial construido en la segunda mitad del siglo XIX que se ha conservado íntegro y en buen estado. Sus fábricas textiles, edificios públicos y viviendas obreras destacan por su estilo armonioso y gran calidad arquitectónica. Su trazado urbanístico ha permanecido intacto en su conjunto y ofrece una imagen vívida de la aplicación de las ideas del paternalismo filantrópico de la época victoriana.

source: UNESCO/ERI

ソルテア
西ヨークシャーにあるソルテアは、19世紀後半の産業集落が保存状態も良くそのままの姿で残っており、その市外設計は“庭園都市”運動の発展に大きな影響を与えた。織物工場や公共施設、労働者の住宅などに、高度な建築技術や都市計画が反映されており、経済的・社会的発展に寄与した繊維工場の重要な役割を物語っている。また、ビクトリア時代における博愛主義に対する保護の痕跡を今に伝えている。

source: NFUAJ

Saltaire

Saltaire in West-Yorkshire is een compleet en goed bewaard gebleven industrieel dorp uit de tweede helft van de 19e eeuw. De textielfabrieken, openbare gebouwen en arbeiderswoningen zijn gebouwd in een harmonieuze en hoogwaardige architectonische stijl, met een intact stedenbouwkundig plan. Hierdoor geeft Saltaire een levendige indruk van het Victoriaanse filantropisch-paternalisme. De huizen gebouwd tussen 1854 en 1868 zijn mooie voorbeelden van 19e-eeuwse hiërarchische arbeiderswoningen en de molen is een imposant gebouw in Italiaanse stijl. Aan het eind van het dorp is het Roberts Park, een aangelegde open ruimte van zes hectare met een cricketveld, promenade, muziektent en faciliteiten om te zwemmen en varen.

Source : unesco.nl

  • Anglais
  • Français
  • Arabe
  • Chinois
  • Russe
  • Espagnol
  • Japonais
  • Néerlandais
Saltaire
Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Saltaire est un village industriel exceptionnellement complet et bien préservé datant de la seconde moitié du XIXe siècle, situé au bord de l'Aire. Ses fabriques de textiles, ses édifices publics et ses logements ouvriers sont bâtis dans un style harmonieux, d'une grande qualité architecturale, et le plan urbain d'ensemble reste intact, offrant une image vivante de l'optique philanthropique de la gestion industrielle.

Le village industriel de Saltaire est un exemple exceptionnel du paternalisme philanthropique du milieu du XIXe siècle, qui a eu une profonde influence sur les développements du bien-être social industriel et de l'urbanisme, au Royaume-Uni et au-delà. La qualité architecturale et d'ingénierie de l'ensemble complet, qui comprend les bâtiments de Salt's Mill et de New Mill ; les logements ouvriers hiérarchisés, le réfectoire, l'église congrégationaliste, l'hospice, l'hôpital, l'école, l'institut et Roberts Park, lui donnent un caractère exceptionnel par rapport à d'autres ensembles de ce genre. Saltaire a fourni le modèle d'aménagements similaires au Royaume-Uni et ailleurs, plus particulièrement aux États-Unis et à Crespi d'Adda en Italie. L'urbanisme et les idées de bien-être social de Saltaire ont eu une grande influence sur le mouvement des cités-jardins du XIXe siècle au Royaume-Uni et plus tard au niveau international. Saltaire témoigne de la fierté et de la puissance des industries fondamentales comme celles du textile dans l'économie britannique et mondiale du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

Critère (ii) : Saltaire est un exemple exceptionnel et bien préservé de ville industrielle du milieu du XIXe siècle, dont la disposition devait exercer une influence majeure sur le développement du mouvement des « cités-jardins ».

Critère (iv) : La disposition et l'architecture de Saltaire reflètent admirablement le paternalisme philanthropique du milieu du XIXe siècle, ainsi que le rôle prépondérant que joua l'industrie textile dans le développement économique et social.

Intégrité

L'intégrité de Saltaire en tant que village industriel modèle est presque totale. La limite du bien coïncide avec la taille de l'aménagement initial de Titus Salt : le village modèle et ses bâtiments associés, la majeure partie de l'ensemble des fabriques et le parc. Certains bâtiments (représentant seulement 1 % des bâtiments d'origine) ont été démolis dans le passé, mais ceux qui restaient lors de l'inscription et le plan d'ensemble sont toujours intacts. Les machineries des fabriques ont été retirées après l'arrêt des activités industrielles au milieu des années 1980. Il existe peu de possibilités de nouveaux aménagements à l'intérieur du site. Au-delà des limites du site, les nouveaux aménagements entourent le bien à l'est, au sud et à l'ouest depuis un siècle mais le paysage et la vue sur la rivière subsistent vers le nord.

Authenticité

Un programme intensif de réhabilitation réfléchie de tout l'ensemble a permis à ses attributs - forme et conception, matériaux et substance, et fonction (en termes de communauté vivante) - de continuer à se développer et à témoigner de sa valeur universelle exceptionnelle. Le cadre original de la vallée rurale de l'Aire a peu à peu disparu depuis cent ans, mais des paysages significatifs sont toujours présents. Étant donné que Salt avait dès l'origine l'intention de situer Saltaire dans un environnement sain, la zone tampon est importante à cet égard.

Eléments requis en matière de protection et de gestion

Tout le bien est protégé par le système de planification britannique, et le statut de bien du patrimoine mondial constitue une considération essentielle dont les autorités chargées de la planification doivent tenir compte pour étudier les demandes de permis. Qui plus est, les autorités sont incitées à inclure des politiques générales de protection du patrimoine mondial dans leurs plans et structures statutaires.

Le City of Bradford Metropolitan District Council's Revised Unitary Development Plan (Plan unitaire révisé du district métropolitain de Bradford) contient une réglementation spécifique de protection du bien et de sa zone tampon. L'ensemble du bien est classé zone de conservation aux termes du Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act de 1990. Presque tous les bâtiments et constructions de la zone concernée sont classés aux termes du Planning (Listed Buildings et Conservation Areas) Act de 1900, et Roberts Park est classé au niveau II dans le Registre des parcs et jardins d'intérêt historique spécial. Toutes ces formes complémentaires de protection légale impliquent la nécessité d'une autorisation de l'autorité locale d'urbanisme pour toute forme de développement. Il existe, au niveau gouvernemental, une procédure d'appel en cas de refus d'autorisation.

Le City of Bradford Metropolitan District Council est l'autorité chargée de la gestion du bien, dont le plan de gestion est actuellement à l'étude. Depuis l'inscription, un Designed and Open Spaces Management Plan (plan de gestion des espaces construits et ouverts) a été établi et a guidé la restauration de Roberts Park.

Il convient de s'assurer que le développement à l'intérieur de la zone tampon respecte le cadre paysager qui subsiste du bien.

Actualités rss (1)