English Français
  • Résultats
  • Exporter
42
Décisions
Année (début) :
1980
Année (fin) :
1980
Par année
La troisième Assemblée générale des États parties à la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel a eu lieu le 7 octobre 1980 à Belgrade (Yougoslavie), lors de la 21e session de la Conférence générale. Quarante-huit des cinquante-trois États qui étaient parties à la Convention au 7 octobre 1980 et possédaient donc le droit de vote étaient représentés lors de la réunion, à savoir : Afghanistan, Algérie, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, Éthiopie, France, République fédérale ...
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
7. L’Assemblée générale a élu par acclamation S. E. M. G. Abad Grijalva (Équateur) comme Président, les représentants de Monaco, de l’Arabie saoudite, du Sri Lanka et de la Yougoslavie comme Vice-Présidents et M. Eenyam Bekele (Éthiopie) comme Rapporteur.
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
8. L’ordre du jour de la session a été adopté sans amendement. Les travaux de l’Assemblée ont été accomplis lors d’une seule séance.
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
9. Le représentant du Bureau du Contrôleur financier a présenté le document CC‑80/CONF.018/2 par lequel les comptes du Fonds ont été soumis à l’Assemblée générale, conformément au Règlement financier du Fonds du patrimoine mondial. Il a attiré l’attention sur l’état des comptes pour l’exercice qui s’achevait le 31 décembre 1978, figurant à l’annexe I du document, ainsi que sur l’état intérimaire pour l’exercice biennal 1979-1980 arrêté au 31 juillet 1980, figurant à l’annexe II. L’Assemblée a ensuite été informée des contributions versées par plusieurs États parties depuis le ...
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
13. Sur proposition du Président, l’Assemblée générale a décidé à l’unanimité de maintenir pour l’exercice 1981-1983 le montant des contributions devant être versées au Fonds du patrimoine mondial, qui conformément à l’article 16, paragraphe 1 de la Convention, s’élève à 1 % de la contribution des États parties au budget ordinaire de l’UNESCO.
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
14. L’Assemblée générale a été appelée à élire les sept membres du Comité du patrimoine mondial afin de remplacer les sept membres suivants, dont le mandat expirait à la fin de la 21e session de la Conférence générale : Algérie, Équateur, Ghana, Iran, Nigéria, Soudan et Yougoslavie. 15. La liste des États parties qui avaient présenté leur candidature a été lue à haute voix à l’Assemblée. Outre l’Équateur, qui avait auparavant déclaré qu’il n’était plus candidat à l’élection du Comité, les États suivants ont retiré leur candidature : Algérie, Costa Rica, Ghana, Maroc, Nigéria, Norvège, ...
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
18. Le Sous-Directeur général pour la culture et la communication a félicité les États élus au Comité du patrimoine mondial. Il a ensuite fait référence au rôle essentiel joué par la Convention et le Comité pour sensibiliser le public à l’importance de préserver les monuments et sites culturels et naturels possédant une valeur pour l’humanité tout entière. Un autre résultat important des travaux menés au titre de la Convention était la mise en place d’une collaboration fructueuse entre spécialistes de la conservation de la nature et de la préservation du patrimoine culturel, à la fois au ...
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
19. Avant de prononcer la clôture de la réunion, le Président a déclaré que la mise en œuvre de la Convention constituait un exemple des activités auxquelles tous les pays avaient une contribution à apporter. Chacun d’entre eux possédait son propre patrimoine, et le patrimoine de toutes les nations réunies formait le patrimoine de l’humanité. La Convention incarnait les idéaux sur lesquels avait été fondé l’Acte constitutif de l’UNESCO. Le Président a ensuite levé la séance.
Session : 3e session de l'Assemblée générale des États parties (CONF 018)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 10.  Bureau authorised the Secretariat to pursue, in co-operation with the Ethiopian authorities, the preparation of a project for a photogrammetric survey of the monuments of Lalibela and to submit a revised technical co-operation request to the Committee. The delegate from the United States of America abstained from this recommendation.
Session : 4e session du Bureau (CONF 017)
Année : 1980
Sites : Églises creusées dans le roc de Lalibela
Pays : Éthiopie
[Uniquement en anglais] 9. The Bureau deferred the following requests either because the properties to which they related were not included or recommended for the World Heritage List or further clarifications were required: Algeria: Dey's Palace Qal'ah of Beni Hammad Citadel Quarter of Setif Ethiopia: Bale Mountain National Park Abijatta Shalla Lakes National Park Further elements of the technical co-opertaion requests for these sites have to be established first by a preparatory assistance mission which has been granted for Simien National Park and will be now extended to ...
Session : 4e session du Bureau (CONF 017)
Année : 1980
Sites : Ancienne ville d'Alep Ancienne ville de Bosra Ancienne ville de Damas La Kalâa des Béni Hammad Site de Palmyre
Pays : Algérie Éthiopie République arabe syrienne
[Uniquement en anglais] 11. The Bureau granted preparatory assistance to (a) Guatemala: services of 2 consultants (at an estimated cost of $22,000) (ecologist and specialist in stone, stucco and wood conservation) to prepare a technical co-operation request for Tikal National Park. The request for a jeep included in the preparatory assistance requested could be considered together with the technical co-operation request.
Session : 4e session du Bureau (CONF 017)
Année : 1980
Sites : Parc national de Tikal
Pays : Guatemala
[Uniquement en anglais] 11. The Bureau granted preparatory assistance to: (b) Senegal: consultant services for 4m/m (at an estimated cost of $20,000) to plan technical measures for adequate protection of the site including regulation of the water level. The equipment requested requires some clarification and could be considered by the Committee at a later date.
Session : 4e session du Bureau (CONF 017)
Année : 1980
Sites : Parc national des oiseaux du Djoudj
Pays : Sénégal
[Uniquement en anglais] Opening of the session. Adoption of the agenda. Election of the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur. Nominations to the World Heritage List. Technical co-operation requests. Protection of the World Heritage Emblem and of the name of the World Heritage Fund. Revised text of the "Operational Guidelines for the implementation of the World Heritage Convention". Measures to be taken to improve the balance between the cultural and the natural heritage in the implementation of the Convention. Public information ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] I would like to welcome the participants of the fourth session of the World Heritage Committee. The French Government is honored that this meeting, which brings together the leading specialists in historical monuments and natural sites, is being held in 1980 in France. At the request of the President of the Republic, 1980 is in fact Heritage Year in our country. It is marked by numerous activities initiated by the State, local communities and associations for preserving and enhancing the illustrious and more humble legacies of our people's past. It is fortu- nate ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
La quatrième session du Comité du patrimoine mondial s'est tenue à Paris, France, du 1er au 5 septembre 1980 à l'aimable invitation du gouvernement français.  Les États membres du Comité dont la liste suit étaient présents à la réunion: Algérie, Argentina, Australie, Bulgaria, Equateur, Egypte, France, Ghana, Iraq, Italy, Népal, Nigeria, Pakistan, Panama, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie, Etats-Unis d’Amérique and Yougoslavie. Des représentants du Conseil ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] Representatives of the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) attended the meeting in an advisory capacity.
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] Observers from thirteen States Parties to the Convention which were not members of the Committee, namely Brazil, Canada, Costa Rica, Cyprus, Federal Republic of Germany, Haiti, Honduras, Jordan, Mexico, Norway, Poland, Saudi Arabia, Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and Zaire also attended the session, as well as an observer from one other international organization: the Arab, Educational, Cultural and Scientific Organization. The full list of participants will be found in Annex I to this report.
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Le président, le Dr Shehata Adam, a déclaré la session ouverte ; il a ensuite souhaité la bienvenue aux participants et remercie le gouvernement français d'avoir aimablemet invité le Comité du patrimoine mondial  à tenir sa quatrième session à l'Hôtel de Sully. M. Jean-Pierre Bady, directeur de la Caisse nationale des monuments historiques et des sites, a prononcé une allocution de bienvenue dans laquelle il a brièvement évoqué l'historique de l'Hôtel ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 5. Dr. Shehata Adam brought to the attention of the Committee the text of a letter from the Government of Jordan regarding the nomination to the World Heritage List of the "Old City Jerusalem and its walls" and suggested the matter be taken up under Item 4 of the proposed agenda.6.  The delegate from the United States of America suggested that a working group on the balance between cultural and natural sites be established and the exanimation of the Report of the Rapporteur on the 4th session of the Bureau of the World Heritage Committee (19-22 May1980) was ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 8. Mr. M. Parent was elected as Chairman of the Committee by accla- mation. The Committee then elected by acclamation the following representatives of States Members of the Committee as Vice-Chairmen : H. Exe. Prof. R.O. Slatyer (Australia), Mr. J. Adusei (Ghana), Mrs. R. Torres de Arauz (Panama), Mr. D. Hales (United States of America), Dr. M. Prelog (Yugoslavia) and Mr. A. Beschaouch (Tunisia) as Rapporteur. Dr. S. Adam (Egypt), the former Chairman of the Committee, was invited to participate in the work of the Bureau. 9. Mr. M. Parent, in his capacity as ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] The Committee discussed one by one those nominations which had been recommended by the Bureau for inscription on the List, those which had been recommended by the Bureau not to be entered on the List and nominations which raised a problem of application of the criteria, and were hence recommended by the Bureau to be deferred. In each case the Committee heard, as appropriate, the comments of the representatives of IUCN and/or ICOMOS who presented an evaluation of each property in question in relation to the criteria. The representatives of IUCN and ICOMOS were ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Le Comité a également décidé d'élargir le site protégé du Lac Ohrid pour y inclure la zone culturelle et historique située aux abords du lac.  Ce site sera designé comme suit:  "La région d'Ohrid ses aspects culturels et historique et son milieu naturel.".
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid
[Uniquement en anglais] The Committee furthermore decided not to inscribe the following ten sites on the World Heritage List : No. / Name of property / State Party 104 / Church of Orosi / Costa Rica 105 / National Monument at San Jose / Costa Rica 108 / National Theatre / Costa Rica 110 / Church of Nicoya / Costa Rica 123 / Kainji Lake National Park / Nigeria 56 / Valley of Heidal / Norway 57 / Kjerringøy Trading Centre / Norway 60 / Eidsvoll Building / Norway 141 / Archaeological ruins at ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Pays : Costa Rica États-Unis d'Amérique Nigéria Norvège Pakistan
16. A l'issue d'un débat sur la proposition d'inscription présentée par le Royaume hachémite de Jordanie au sujet de la « vieille ville de Jérusalem et ses remparts », la motion suivante a été adoptée par consensus : « Le Comité de patrimoine mondial, au cours de sa 4ème session, a pris en considération, dans tous ses aspects culturels et humains, la proposition présentée par le Royaume hachémite de Jordanie relative à la « vieille ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Vieille ville de Jérusalem et ses remparts
Le Comité décide d'inscrire sur la Liste du patrimoine mondial les vingt-huit sites suivants : No. identification / Nom du bien / État partie 102 / Qalaa des Beni Hammad / Algerie 124 /  Ville historique d'Ouro Prêto / Brésil 133 /  Site de Burgess Shale / Canada  79 / Paphos / Chypre 134 /Parc national Redwood /  Etats-Unis d'Amérique 10 / Basse vallée de l'Aouache / Ethiopie 12 / Tiya / Ethiopie 15  / Axoum / Ethiopie 17 / Basse vallée de l'Omo / Ethiopie 35 / Batiments traditionnels Asante / Ghana 129 / Site maya de Copan / Honduras 91 / Centre historique de Rome / ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Ancienne ville de Bosra Axoum Basse vallée de l'Aouache Basse vallée de l'Omo Centre historique de Rome, les biens du Saint-Siège situés dans cette ville bénéficiant des droits d'extra-territorialité et Saint-Paul-hors-les-Murs Centre historique de Varsovie Ipogée de Ħal Saflieni L'église et le couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie avec « La Cène » de Léonard de Vinci La Kalâa des Béni Hammad Paphos Parc national de Durmitor Parc national de Kahuzi-Biega Parc national de l'Ichkeul Parcs d'État et national Redwood Ruines archéologiques de Mohenjo Daro Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol Site de Palmyre Site maya de Copán Taxila Temples mégalithiques de Malte Ville de La Valette Ville historique d'Ouro Preto Ville minière de Røros et la Circonférence
Pays : Algérie Brésil Canada Chypre États-Unis d'Amérique Éthiopie Ghana Honduras Italie Macédoine du Nord Malte Norvège Pakistan Panama Pologne République arabe syrienne Tunisie
[Uniquement en anglais] The Committee decided furthermore to defer the following sites : No. / Name of property / State Party 101 / Dey's Palace at Algiers/ Algeria 103 / Citadel Quarter of Setif / Algeria 106 /  National archaeological park of Guayabo de Turrialba / Costa Rica 107 / Santa Rosa historic mansion / Costa Rica  109 / Ruins of Ujarras / Costa Rica  11 /  Adulis / Ethiopia 111 / Bale Mountain National Park / Ethiopia 112 / Abijatta Shalla Lakes National Park / Ethiopia  13 / Melka Kontoure / Ethiopia 14 / Matara / Ethiopia 16  /Yeha / Ethiopia 92 / Convent of ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Monuments historiques à Makli, Thatta Parc national des oiseaux du Djoudj Villes anciennes de Djenné
Pays : Algérie Costa Rica Éthiopie Italie Mali Nigéria Pakistan République arabe syrienne Sénégal
[Uniquement en anglais] 18.  The Committee reiterated the importance of the Operational Guidelines and emphasized that every measure should be taken to ensure that the resulting guidelines are the best possible and that they reflect the thorough deliberations which precede each decision taken by the Committee. The insertion in the introduction of a brief paragraph to this effect was recommended by the Committee.  19. The Committee then discussed in detail the Revised Operational Guidelines and made the following modifications: a) Chapter I, section A, paragraph 5 (ii) should ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 21. The Committee heard the report of the working group set up to examine measures to improve the balance between the cultural and the natural heritage in the implementation of the Convention and agreed with the recommendations set out below: 1) Preparatory assistance to States Parties should be granted on a priority basis for: (i) the establishment of tentative lists of cultural and natural properties situated in their territories and suitable for inclusion in the World Heritage List; (ii) the preparation of nominations of types of properties underrepresented ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 22. The Committee took note of the Report of the Secretariat on public information activities undertaken during the preceding year. The Committee also emphasized the importance of such activities in promoting and imple menting the World Heritage Convention. 23. The Committee requested the Secretariat that the royalties on the retail prices for Upsala Ekeby's commemorative Glass and Silverware go directly into the World Heritage Fund, and agreed that 10 % of these royalties (i.e. 2 % on the retail sales price) go to Unesco's Public Liaison Fund to cover expenses ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Pays : Australie Canada États-Unis d'Amérique
[Uniquement en anglais] 30. The Secretariat informed the Committee that it had carefully explored the various means available to protect the emblem and the name of the World Heritage Fund. 31. Possibilities for such protection exist in a number of countries within the framework of the Universal Copyright Convention, the Berne Convention and national legislation. In noting this report the Committee decided to include in the operational guidelines the following recommendation : Nations party to the Convention should take all possible measures to prevent the use of the emblem of the ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 32. The Committee heard the report of the working group set up to examine the interim statement of accounts and technical co-operation requests and to prepare a budget for September 1980 to December 1981. 33. The Committee took note of document CC-80/CONF. 016/7 which includes the interim statement of accounts of the World Heritage Fund for the period 1 January 1979-31 July 1980. It also noted the surplus in the World Heritage Fund amounting to 1,463,832.61 $ as of 31 July this year. In view of this favorable financial situation the Committee adopted a budget for ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 36. The following two requests were submitted to the Secretariat during the fourth session of the Committee : Ecuador - The Historic Center of Quito  Panama - The fortifications on the Caribbean  side of Panama : Portobelo-San Lorenzo $ 25,000  $ 51,000  37.  The Committee authorized the Chairman of the Committee to approve these two requests in consultation with the other members of the Bureau subject to the outcome of a technical review by the Secretariat and the professional non-governmental organizations ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Fortifications de la côte caraïbe du Panama : Portobelo, San Lorenzo Ville de Quito
Pays : Équateur Panama
[Uniquement en anglais] 40.  The representative of the United States of America expressed reservations on the continued need for temporary assistance to the Secretariat for the implementation of the Convention and abstained on the relevant item of the budget. In this respect the Secretariat drew attention to the fact that the proposed increase for temporary assistance is in proportion far smaller than the overall increase in the budget which corresponds to a considerable increase in the workload. The Secretariat further indicated that services to the Convention provided directly from ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] The Committee upon recommendation of the Bureau approved the following technical co-operation requests: Nepal - Sagarmatha National Park (request n°120.1): $75,000 Tunisia - Baths of Antonius at Carthage (request n°37.1 and addendum): $118,000 Zaire - Virunga National Park (request n°63.1): $43,660 Zaire - Garamba National Park (request n°126.1): $19,120 Zaire - Kahuzi-Biega National Park (request n°137.1): $15,120 Ethiopia - Lalibela (request n°18.1): ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Églises creusées dans le roc de Lalibela Parc national de Kahuzi-Biega Parc national de la Garamba Parc national de Sagarmatha Parc national des Virunga Site archéologique de Carthage
Pays : Éthiopie Népal République démocratique du Congo Tunisie
[Uniquement en anglais] 35.  The Committee, as requested by Tanzania, approved an additional $7,000 for the preparation of a management plan for the Ngorongoro Conservation Area.
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
Sites : Zone de conservation de Ngorongoro
Pays : République-Unie de Tanzanie
[Uniquement en anglais] 38. The Committee decided to ask the Bureau to elaborate guidelines for the evaluation of technical co-operation requests which could be then reviewed and adopted by the Committee, and would be included in the operational guidelines.
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] The Committee urged States Parties to indicate in their future technical co-operation requests, details of their counterpart contribution as well as other contributions from bilateral or multilateral sources made or planned for the conservation of the property in question.
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 43. The Committee adopted the following budget for the period September 1980 to December 1981. B U D G E T September 1980 - December 1981 Activities                                              Funds brought forward from 1979-1980  Additional Funds allocated    Total Funds authorized  for the period September 1980 – December 1981  I. Prepatory ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 44. The Committee examined a proposal made by one of its members, presented as follows : "Contributions offered to the World Heritage Fund for international assistance campaigns and other Unesco projects of technical co- operation for any property inscribed on the World Heritage List shall be accepted and used as international assistance pursuant to Section V of the Convention and in conformity with the modalities established for carrying out the campaign or project". 45. The Committee adopted this proposal. 46. The Committee further agreed with the following ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 47. The Representatives of IUCN and ICOMOS presented their point of view on this important topic. The Committee noted with satisfaction IUCN's plans for the preparation of a worldwide inventory of natural sites through worldwide distribution of questionnaires and organisation of a series of expert meetings during the next two years. 48. The Committee discussed the request of IUCN to establish a sub- committee for in depth review of and guidance on the preparation of inventories as well as on theme studies for comparative analysis. The Committee felt that this ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 51. The Secretariat presented the draft of the report to be submitted by the Committee to the General Conference, pointing out that this docu- ment would have to be completed in accordance with the decisions made by the Committee at its fourth session. The Committee was informed that this report would be submitted to the programme commission on Culture and Communication as well as the programme commission on Science of the General Conference. The Committee adopted the draft report as presented and requested the Secretariat to incorporate the decisions taken at the ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980
[Uniquement en anglais] 52. His Excellency, Mr. Camille Aboussouan, the Ambassador at Unesco of Lebanon informed the Committee that his country will ratify the World Heritage Convention in the near future. He addressed the attention of the Committee to the need to protect the archaeological and cultural sites and monuments of the city of Tyr in conformity with the stipulations of the Hague Convention and referred in this respect to resolution S/RES/459 (1979) of the United Nations Security Council. 53. The Committee examined a proposed design for World Heritage Certificates and ...
Session : 4e session du Comité du patrimoine mondial (CONF 016)
Année : 1980