1. Ayant examiné le document WHC-09/33.COM/8E,

2. Adopte les déclarations de valeur rétrospectives, telles que présentées dans l'Annexe du document WHC-09/33.COM/8E, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

Pologne : Centre historique de Cracovie ; Mines de sel de Wieliczka ; Centre historique de Varsovie ; Vieille ville de Zamość ; Château de l'ordre Teutonique de Malbork ;

3. Adopte la déclaration de valeur universelle exceptionnelle rétrospective, telle que présentée dans l'Annexe du document WHC-09/33.COM/8E, pour le bien du patrimoine mondial suivant:
Bulgarie : Réserve naturelle de Srébarna ;

4. Décide de remettre à sa prochaine session ordinaire l'examen du reste du document WHC-09/33.COM/8E.

1. Ayant examiné le Document WHC-10/34.COM/8E,

2. Adopte les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l'Annexe I des Documents WHC-10/34.COM/8E, WHC-10/34.COM/8E.Add et WHC-10/34.COM/8E.Add2 pour les biens du patrimoine mondial suivants:

• Afrique du sud: Sites des hominidés fossiles de Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai et les environs ;
• Algérie: La Kalâa des Béni Hammad; Vallée du M'Zab; Djémila; Tipasa; Tassili n'Ajjer; Timgad; Casbah d'Alger;
• Autriche: Centre historique de la ville de Salzbourg; Palais et jardins de Schönbrunn; Paysage culturel de Hallstatt-Dachstein / Salzkammergut;
• Bulgarie: Église de Boyana; Cavalier de Madara; Tombe thrace de Kazanlak; Églises rupestres d'Ivanovo; Monastère de Rila; Ancienne cité de Nessebar; Tombeau thrace de Svechtari;
• Côte d'Ivoire: Parc national de la Comoé;
• Danemark: Tumulus, pierres runiques et église de Jelling; Cathédrale de Roskilde;
• Espagne: La Cathédrale, l'Alcázar et l'Archivo de Indias de Séville;
• Ethiopie: Parc national du Simien;
• Israël: Masada; Vieille ville d'Acre; Ville blanche de Tel-Aviv - le mouvement moderne; Route de l'encens - Villes du désert du Néguev; Tels bibliques - Megiddo, Hazor, Beer-Sheba;
• Jordanie: Petra; Qusair Amra; Um er-Rasas (Kastrom Mefa'a);
• Liban: Anjar; Byblos; Baalbek; Tyr; Ouadi Qadisha ou Vallée sainte et forêt des cèdres de Dieu (Horsh Arz el-Rab);
• Malawi: Parc national du lac Malawi;
• Maroc: Ksar d'Aït-Ben-Haddou; Ville historique de Meknès; Site archéologique de Volubilis; Médina d'Essaouira (ancienne Mogador); Médina de Fès; Médina de Marrakech; Médina de Tétouan (ancienne Titawin); Ville portugaise de Mazagan (El Jadida);
• Mauritanie: Parc national du Banc d'Arguin; Anciens ksour de Ouadane, Chinguetti, Tichitt et Oualata;
• Niger: Réserves naturelles de l'Aïr et du Ténéré; Parc national du W du Niger;
• Oman: Fort de Bahla;
• Ouganda: Tombes des rois du Buganda à Kasubi;
• Portugal: Forêt laurifère de Madère;
• République arabe syrienne: Ancienne ville de Damas; Site de Palmyre; Ancienne ville de Bosra; Ancienne ville d'Alep; Crac desChevaliers et Qal'at Salah El-Din;
• République démocratique du Congo: Réserve de faune à okapis;
• République-Unie de Tanzanie: Réserve de gibier de Selous; Parc national du Kilimandjaro;
• Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord: Saltaire ; Littoral du Dorset et de l'est du Devon; Usines de la vallée de la Derwent; Jardins botaniques royaux de Kew; Liverpool - Port marchand; Paysage minier des Cornouailles et de l'ouest du Devon;
• Sénégal: Parc national du Niokolo-Koba; Ile de Gorée;
• Seychelles: Atoll d'Aldabra; Réserve naturelle de la vallée de Mai;
• Soudan: Gebel Barkal et les sites de la région napatéenne;
• Tunisie: Site archéologique de Carthage; Amphithéâtre d'El Jem; Parc national de l'Ichkeul; Médina de Sousse; Kairouan; Médina de Tunis; Cité punique de Kerkouane et sa nécropole; Dougga/Thugga;
• Yemen: Ville Historique de Zabid

3. Décide que les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens du patrimoine mondial en péril seront passées en revue en priorité;

4. Décide également que, compte tenu du grand nombre de déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle à examiner, l'ordre dans lequel elles seront passées en revue suivra le deuxième cycle de soumission de Rapports périodiques, tel que:

• biens du patrimoine mondial dans les États arabes;
• biens du patrimoine mondial en Afrique;
• biens du patrimoine mondial en Asie et Pacifique;
• biens du patrimoine mondial en Amérique latine et aux Caraïbes;
• biens du patrimoine mondial en Europe et Amérique du Nord.

1. Ayant examiné le Document WHC-11/35.COM/8E,

2. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l'Annexe I du document WHC-11/35.COM/8E, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

• Afghanistan: Minaret et vestiges archéologiques de Djam; Paysage culturel et vestiges archéologiques de la vallée de Bamiyan;
• Afrique du Sud: Parc de la zone humide d'iSimangaliso; Robben Island; Paysage culturel de Mapungubwe; Aires protégées de la Région florale du Cap; Dôme de Vredefort;
• Allemagne: Vallée du Haut-Rhin moyen;
• Bahreïn: Qal'at al-Bahreïn - ancien port et capitale de Dilmoun;
• Bénin: Palais royaux d'Abomey;
• Botswana: Tsodilo;
• Cameroun: Réserve de faune du Dja;
• Chine: Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan;
• Inde: Sanctuaire de faune de Manas;
• Kenya: Parcs nationaux du lac Turkana; Vieille ville de Lamu;
• Malawi: Art rupestre de Chongoni;
• Mali: Villes anciennes de Djenné;
• Ouganda: Forêt impénétrable de Bwindi; Monts Rwenzori;
• Pakistan: Fort et jardins de Shalimar à Lahore;
• Pérou: Zone archéologique de Chan Chan;
• Philippines: Rizières en terrasses des cordillères des Philippines;
• République centrafricaine: Parc national du Manovo-Gounda St Floris;
• République-unie de Tanzanie: Ruines de Kilwa Kisiwani et de Songo Mnara;
• Sénégal: Île de Saint-Louis;
• Togo: Koutammakou, le pays des Batammariba;
• Turquie: Zones historiques d'Istanbul;
• Yémen: Ancienne ville de Shibam et son mur d'enceinte; Vieille ville de Sana'a;
• Zimbabwe: Parc national de Mana Pools, aires de safari Sapi et Chewore;

3. Décide que les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens du patrimoine mondial en péril seront passées en revue en priorité;

4. Décide également que, compte tenu du grand nombre de déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle à examiner, l'ordre dans lequel elles seront passées en revue suivra le deuxième cycle de soumission de Rapports périodiques, tel que:

• biens du patrimoine mondial dans les États arabes;
• biens du patrimoine mondial en Afrique;
• biens du patrimoine mondial en Asie et Pacifique;
• biens du patrimoine mondial en Amérique latine et aux Caraïbes;
• biens du patrimoine mondial en Europe et Amérique du Nord.

1.    Ayant examiné le document WHC-12/36.COM/8E,

2.    Félicite les États Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;

3.    Adopte les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle,  telles que présentées dans l’Annexe I du Document WHC-12/36.COM/8E, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

• Australie : La Grande Barrière ; Îles Lord Howe ; Forêts humides Gondwana de l’Australie ; Tropiques humides de Queensland ; Île Fraser ; Sites fossilifères de mammifères d’Australie (Riversleigh / Naracoorte); Îles Heard et McDonald ; Île Macquarie ; Parc national de Purnululu ;
• Bangladesh : Ville-mosquée historique de Bagerhat ;
• Cambodge : Angkor ;
• Chine : Mont Taishan ; La Grande Muraille ; Palais impériaux des dynasties Ming et Qing à Beijing et à Shenyang ; Grottes de Mogao ; Site de l’homme de Pékin à Zhoukoudian ; Région d’intérêt panoramique et historique de la vallée de Jiuzhaigou ; Temple et cimetière de Confucius et résidence de la famille Kong à Qufu ; Ensemble de bâtiments anciens des montagnes de Wudang ; Ensemble historique du palais du Potala, Lhasa ; Parc national de Lushan ; Paysage panoramique du Mont Emei, incluant le paysage panoramique du Grand Bouddha de Leshan ; Vieille ville de Lijiang ; Temple du Ciel, autel sacrificiel impérial à Beijing ; Mont Wuyi ; Sculptures rupestres de Dazu ; Mont Qincheng et système d’irrigation de Dujiangyan ; Capitales et tombes de l’ancien royaume de Koguryo ; Sanctuaires du grand panda de Sichuan – Wolong, Mont Siguniang et Montagnes de Jiajin ;
• Côte d’Ivoire et Guinée : Réserve naturelle intégrale du Mont Nimba;
• Egypte : Wadi Al-Hitan (La vallée des Baleines) ;
• Estonie : Centre historique (vieille ville) de Tallinn ;
• Ethiopie : Eglises creusées dans le roc de Lalibela ; Basse vallée de l’Aouache ; Basse vallée de l’Omo ; Harar Jugol, la ville historique fortifiée ;
• Gambie : Île Kunta Kinteh et sites associés;
• Gambie et Sénégal : Cercles mégalithiques de Sénégambie;
• Ghana : Forts et châteaux de Volta, d’Accra et ses environs et des régions centrale et ouest ; Bâtiments traditionnels ashanti ;
• Iles Salomon : Rennell Est ;
• Inde : Le Taj Mahal ; Parc national de Keoladeo ; Parc national des Sundarbans ; Parcs nationaux de Nanda Devi et de la Vallée des fleurs ;
• Indonésie : Ensemble de Borobudur ; Ensemble de Prambanan ;
• Kazakhstan : Mausolée de Khoja Ahmad Yasawi ; Pétroglyphes du paysage archéologique de Tamgaly ;
• Madagascar : Réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha ; Colline royale d’Ambohimanga ;
• Malaisie : Parc national du Gunung Mulu ;
• Mali : Tombouctou ; Falaises de Bandiagara (pays dogon) ; Tombeau des Askia ;
• Mongolie : Paysage culturel de la vallée de l’Orkhon ;
• Népal : Parc national de Sagarmatha ; Vallée de Kathmandu ; Parc national de Chitwan ; Lumbini, lieu de naissance du Bouddha ;
• Nigéria : Forêt sacrée d’Osun-Oshogbo ;
• Nouvelle-Zélande : Te Wahipounamu – zone sud-ouest de la Nouvelle-Zélande ; Iles subantarctiques de Nouvelle-Zélande ;
• Ouzbékistan : Centre historique de Boukhara ; Centre historique de Shakhrisyabz ; Samarkand – carrefour de cultures ;
• Pakistan : Ruines archéologiques de Mohenjo Daro ;
• Philippines : Eglises baroques des Philippines ; Parc national de la rivière souterraine de Puerto Princesa ;
• République de Corée : Grotte de Seokguram et temple Bulguksa ; Temple d’Haeinsa Janggyeong Panjeon, les dépôts des tablettes du Tripitaka Koreana ; Sanctuaire de Jongmyo ; Ensemble du palais de Changdeokgung ; Forteresse de Hwaseong ; Zones historiques de Gyeongju ; Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa ;
• République démocratique du Congo : Parc national des Virunga ; Parc national de la Garamba ; Parc national de Kahuzi-Biega ; Parc national de la Salonga ;
• République islamique d’Iran : Bam et son paysage culturel ;
• République populaire démocratique de Corée : Ensemble des tombes de Koguryo ;
• République-unie de Tanzanie : Parc national de Serengeti; Sites d’art rupestre de Kondoa ;
• Thaïlande : Ville historique d’Ayutthaya ;
• Turkménistan : Parc national historique et culturel de l’ « Ancienne Merv »; Kunya-Urgench ;
• Viet Nam : Baie d’Ha Long ; Sanctuaire de Mi-sön ; Parc national de Phong Nha-Ke Bang ;
• Zambie et Zimbabwe : Mosi-oa-Tunya / Chutes Victoria ;
• Zimbabwe : Monument national du Grand Zimbabwe ; Ruines de Khami ; Monts Matobo ;

4.    Décide que les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens du patrimoine mondial en péril seront passées en revue par les Organisations consultatives en priorité ;

5.    Décide également que, compte tenu du grand nombre de déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle à examiner, l’ordre dans lequel elles seront passées en revue par les Organisations consultatives suivra le deuxième cycle de soumission de Rapports périodiques, tel que :

• biens du patrimoine mondial dans les États arabes ;
• biens du patrimoine mondial en Afrique ;
• biens du patrimoine mondial en Asie et Pacifique ;
• biens du patrimoine mondial en Amérique latine et aux Caraïbes ;
• biens du patrimoine mondial en Europe et Amérique du Nord. 

1.  Ayant examiné les documents WHC-13/37.COM/8E et WHC-13/37.COM/8E.Add,

2.  Félicite les États Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;

3.  Adopte les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle,  telles que présentées dans l’Annexe I du Document WHC-13/37.COM/8E, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

• Allemagne : Weimar classiqus ; Site fossilifère de Messel ; Trèves – monuments romains, cathédrale Saint-Pierre et église Notre-Dame ; Cathédrale d'Aix-la-Chapelle ; Cathédrale de Cologne ; Ville hanséatique de Lübeck ; Centres historiques de Stralsund et Wismar ; Museumsinsel (Île des musées), Berlin ; Vieille ville de Ratisbonne et Stadtamhof ; Cathédrale de Spire ; Hôtel de ville et la statue de Roland sur la place du marché de Brême ; Ville de Bamberg ;
• Andorre : La Vallée du Madriu-Perafita-Claror ;
• Afrique du Sud : uKhahlamba / Parc du Drakensberg ;
• Argentine : Cueva de las Manos, Río Pinturas ; Ensemble et estancias jésuites de Córdoba ; Quebrada de Humahuaca ; Parc national de l'Iguazu ;
• Australie : Baie Shark, Australie occidentale ; Région des montagnes Bleues ; Palais royal des expositions et jardins Carlton ; Région des lacs Willandra ; Parc national de Kakadu ;
• Autriche/ Hongrie : Paysage culturel de Fertö / Neusiedlersee ;
• Bangladesh : Les Sundarbans ; Ruines du Vihara bouddhique de Paharpur ; 
• Belgique : La Grand-Place de Bruxelles ;
• Belgique/France : Beffrois de Belgique et de France ;
• Bolivie : Fort de Samaipata ; Tiwanaku : centre spirituel et politique de la culture Tiwanaku ; Ville historique de Sucre; Missions jésuites de Chiquitos ;
• Brésil : Parc national de Serra de Capivara ;
• Chili : Usines de salpêtre de Humberstone et de Santa Laura ; Parc national de Rapa Nui ; Églises de Chiloé ; Ville minière de Sewell ; Quartier historique de la ville portuaire de Valparaiso ;
• Chine : Région d’intérêt panoramique et historique de Huanglong ; Mont Huangshan ; Résidence de montagne et temples avoisinants à Chengde ; Vieille ville de Ping Yao ; Jardins classiques de Suzhou ; Palais d'Été, Jardin impérial de Beijing ; Anciens villages du sud du Anhui – Xidi et Hongcun ; Grottes de Longmen ; Grottes de Yungang ; Yin Xu ; Tombes impériales des dynasties Ming et Qing ; Centre historique de Macao ; Mausolée du premier empereur Qin ;
• Colombie : Port, forteresses et ensemble monumental de Carthagène ; Centre historique de Santa Cruz de Mompox ; Parc archéologique de San Agustín ; Parc archéologique national de Tierradentro ;
• Costa Rica : Zone de conservation de Guanacaste ; 
• Cuba : Trinidad et la vallée de Los Ingenios ; Parc national Desembarco del Granma ; Parc national Alejandro de Humboldt ; Vieille ville de La Havane et son système de fortifications ;
• Chypre : Choirokoitia ; Eglises peintes de la région de Troodos ; 
• Danemark : Château de Kronborg ;
• El Salvador : Site archéologique de Joya de Cerén ;
• Equateur : Ville de Quito ; Centre historique de Santa Ana de los Ríos de Cuenca ; Îles Galápagos ;
• Ethiopie : Axoum ; Fasil Ghebi ;
• Finlande/Suède : Haute Côte / Archipel de Kvarken ;
• Guatemala: Parc archéologique et ruines de Quirigua ; Antigua Guatemala ;
• Grèce : Mont Athos ;
• Honduras : Site maya de Copán ;
• Hongrie : Hollókő, le vieux village et son environnement ; Abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel ; Nécropole paléochrétienne de Pécs (Sopianae) ; Paysage culturel historique de la région viticole de Tokaj ; Parc national de Hortobágy - la Puszta ; Budapest, avec les rives du Danube, le quartier du château de Buda et l’avenue Andrássy ;
• Hongrie/Slovaquie : Grottes du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie ;
• Inde : Temple du Soleil à Konârak ; Ensemble monumental de Hampi ; Ensemble du temple de la Mahabodhi à Bodhgaya ; Grottes d'Elephanta ; Les grands temples vivants Chola ; Gare Chhatrapati Shivaji (anciennement gare Victoria) ; Chemins de fer de montagne en Inde ;
• Indonésie : Parc national de Ujung Kulon ; Parc national de Komodo ; Parc national de Lorentz ; Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra ; Site des premiers hommes de Sangiran ;
• Iran (République islamique d') : Pasargades ; Takht-e Sulaiman ;
• Irlande : Ensemble archéologique de la vallée de la Boyne ;
• Italie : Venise et sa lagune ;
• Japon : Yakushima ; Shirakami-Sanchi ; Monuments bouddhiques de la région d'Horyu-ji ; Shiretoko ; Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (villes de Kyoto, Uji et Otsu) ; Sanctuaires et temples de Nikko ; Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii ; Sanctuaire shinto d'Itsukushima ; Himeji-jo ;
• Lettonie : Centre historique de Riga ;
• Lituanie : Centre historique de Vilnius ;
• Luxembourg : Ville de Luxembourg : vieux quartiers et fortifications ;
• Malaisie : Parc du Kinabalu ;
• Maurice : Aapravasi Ghat ;
• Mexique : Cité préhispanique de Teotihuacan ; Centre historique de Morelia ; Premiers monastères du XVI ^e siècle sur les versants du Popocatepetl ; Zone de monuments historiques de Querétaro ; Ville historique fortifiée de Campeche ; Missions franciscaines de la Sierra Gorda de Querétaro ; Paysage d’agaves et anciennes installations industrielles de Tequila ; Sanctuaire de baleines d’El Vizcaino ; Ancienne cité maya de Calakmul, Campeche ; Zone de monuments archéologiques de Xochicalco ; Zone de monuments historiques de Tlacotalpan ; Ville préhispanique de Chichen – Itza ; Centre historique de Zacatecas ; Centre historique de Oaxaca et zone archéologique de Monte Alban ; Sian Ka’an ; Maison-atelier de Luis Barragán ; Peintures rupestres de la Sierra de San Francisco ; Zone archéologique de Paquimé, Casas Grandes ; Centre historique de Puebla ; Ville historique de Guanajuato et mines adjacentes ; Ville précolombienne d’Uxmal ; Hospice Cabañas, Guadalajara ; Îles et aires protégées du Golfe de Californie ; Centre historique de Mexico et Xochimilco ; Cité préhispanique et parc national de Palenque ; El Tajin, cité préhispanique ;
• Nicaragua : Ruines de León Viejo ;
• Nigeria : Paysage culturel de Sukur ;
• Norvège : Art rupestre d’Alta ; « Stavkirke » d’Urnes ; Quartier de « Bryggen » dans la ville de Bergen ;
• Oman : Sites archéologiques de Bat, Al-Khutm et Al-Ayn ;
• Ouzbékistan : Itchan Kala ;
• Pakistan : Taxila ; Monuments historiques à Makli, Thatta ; Fort de Rohtas ; Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol ;
• Panama : Parc national du Darien ; Site archéologique de Panamá Viejo et district historique de Panamá ;
• Paraguay : Missions jésuites de la Santísima Trinidad de Paraná et Jesús de Tavarangue ;
• Pays-Bas : Ir. D.F. Woudagemaal (station de pompage à la vapeur de D.F. Wouda) ; Schokland et ses environs ; Droogmakerij de Beemster (Polder de Beemster) ; Rietveld Schröderhuis (Maison Schröder de Rietveld) ;
• Pérou : Ville de Cuzco ; Site archéologique de Chavin ; Centre historique de Lima ; Sanctuaire historique de Machu Picchu ;
• Philippines : Ville historique de Vigan ;
• République démocratique populaire lao : Ville de Luang Prabang ;
• Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord : Paysage industriel de Blaenavon ; Palais de Blenheim ; Cathédrale, abbaye Saint-Augustin et église Saint-Martin à Cantorbéry ; Châteaux forts et enceintes du roi Édouard Ier dans l'ancienne principauté de Gwynedd ; Ville de Bath ; Cathédrale et château de Durham ; Chaussée des Géants et sa côte ; Coeur néolithique des Orcades ; Gorge d'Ironbridge ; Maritime Greenwich ; New Lanark ; Vieille ville et Nouvelle ville d'Edimbourg ; Stonehenge, Avebury et sites associés ; Parc de Studley Royal avec les ruines de l'abbaye de Fountains ; Tour de Londres ; Île de St Kilda ; Palais de Westminster, l'abbaye de Westminster et l'église Sainte-Marguerite ;
• Suisse :  Abbaye de Saint-Gall ; Couvent bénédictin Saint-Jean-des-Sœurs à Müstair ; Vieille ville de Berne ; Trois châteaux, muraille et remparts du bourg de Bellinzone ;
• Thaïlande : Complexe forestier de Dong Phayayen-Khao Yai ; Sanctuaires de faune de Thung Yai-Huai Kha Khaeng ; Ville historique de Sukhothaï et villes historiques associées ; Site archéologique de Ban Chiang ;
• Turquie : Parc national de Göreme et sites rupestres de Cappadoce ; Nemrut Dağ ; Grande mosquée et hôpital de Divriği ; Hierapolis-Pamukkale ;
• Uruguay : Quartier historique de la ville de Colonia del Sacramento ;
• Venezuela : Coro et son port ; Ciudad Universitaria de Caracas ;

4.  Décide que les déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens du patrimoine mondial en péril seront passées en revue par les Organisations consultatives en priorité ;

5.  Décide également que, compte tenu du grand nombre de déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle à examiner, l’ordre dans lequel elles seront passées en revue par les Organisations consultatives suivra le deuxième cycle de soumission de Rapports périodiques, tel que :

• biens du patrimoine mondial dans les États arabes ;
• biens du patrimoine mondial en Afrique ;
• biens du patrimoine mondial en Asie et Pacifique ;
• biens du patrimoine mondial en Amérique latine et aux Caraïbes ;
• biens du patrimoine mondial en Europe et Amérique du Nord ;

6.  Demande au Centre du patrimoine mondial d'harmoniser l'ensemble des sous-titres dans les Déclarations adoptées de valeur universelle exceptionnelle lorsque cela s’avère approprié et lorsque les ressources et le temps du personnel permettent d’effectuer ce travail ;

7.  Demande également aux États parties, aux Organisations consultatives et au Centre du patrimoine mondial de s’assurer de l’utilisation d’un langage neutre à l’égard du genre dans les Déclarations proposées pour l’adoption par Comité du patrimoine mondial ;

8.  Demande en outre au Centre du patrimoine mondial de s’assurer que les Déclarations adoptées sont conformes aux décisions ultérieures du Comité du patrimoine mondial concernant les modifications de noms des biens du patrimoine mondial et les refléter dans la totalité du texte des Déclarations concernées, en consultation avec les États parties et les Organisations consultatives ;

9.  Demande par ailleurs aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations adoptées de valeur universelle exceptionnelle vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande finalement au Centre de les publier sur son site Internet.

1. Ayant examiné le document WHC-14/38.COM/8E,
2. Félicite les États Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;
3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l’Annexe I du Document WHC-14/38.COM/8E, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

AMERIQUE LATINE ET CARAIBES :

• Argentine : Parc national de Los Glaciares; Parcs naturels d’Ischigualasto / Talampaya ; Presqu'île de Valdés ;
• Belize : Réseau de réserves du récif de la barrière du Belize ;
• Bolivie : Ville de Potosí ;
• Brésil : Brasilia ; Centre historique de la ville de Diamantina ; Centre historique de la ville de Goiás ; Centre historique de la ville d'Olinda ; Centre historique de Salvador de Bahia ; Centre historique de São Luís ; Sanctuaire du Bon Jésus à Congonhas ; Ville historique d'Ouro Preto ;
• Colombie : Parc national de Los Katíos ;
• Costa Rica / Panama : Réserves de la cordillère de Talamanca-La Amistad / Parc national La Amistad ;
• Cuba : Centre historique urbain de Cienfuegos ; Château de San Pedro de la Roca, Santiago de Cuba ; Paysage archéologique des premières plantations de café du sud-est de Cuba ; Vallée de Viñales ;
• Guatemala : Parc national de Tikal ;
• Panama : Fortifications de la côte caraïbe du Panama : Portobelo, San Lorenzo ; Parc national de Coiba et sa zone spéciale de protection marine ;
• République dominicaine : Ville coloniale de Saint-Domingue ;
• Suriname : Centre ville historique de Paramaribo ; Réserve naturelle du Suriname central ;

ASIE ET PACIFIQUE :

• Chine : Région d'intérêt panoramique et historique de Wulingyuan ;
• Japon : Mémorial de la paix d'Hiroshima (Dôme de Genbaku) ; Monuments historiques de l'ancienne Nara ; Sites Gusuku et biens associés du royaume des Ryukyu ; Villages historiques de Shirakawa-go et Gokayama ;
• Sri Lanka : Réserve forestière de Sinharaja ;
• Viet Nam : Ensemble de monuments de Huê ; Vieille ville de Hoi An ;

EUROPE ET AMERIQUE DU NORD :

• Albanie : Butrint ;
• Allemagne : Abbaye et Altenmünster de Lorsch ; Cathédrale Sainte-Marie et église Saint-Michel d'Hildesheim ; Châteaux d'Augustusburg et de Falkenlust à Brühl ; Châteaux et parcs de Potsdam et Berlin ; Collégiale, château et vielle ville de Quedlinburg ; Complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein à Essen ; Église de pèlerinage de Wies ; Île monastique de Reichenau ; La Wartburg ; Le Bauhaus et ses sites à Weimar et Dessau ; Le royaume des jardins de Dessau-Wörlitz ; Monuments commémoratifs de Luther à Eisleben et Wittenberg ; Résidence de Wurtzbourg avec les jardins de la Cour et la place de la Résidence ; Usine sidérurgique de Völklingen ;
• Allemagne / Pologne : Parc de Muskau / Parc Mużakowski ;
• Arménie : Monastère de Gherart et la Haute vallée de l’Azat ;
• Autriche : Ligne de chemin de fer de Semmering ; Paysage culturel de la Wachau ;
• Azerbaïdjan : Cité fortifiée de Bakou avec le palais des Chahs de Chirvan et la tour de la Vierge ;
• Belgique : Cathédrale Notre-Dame de Tournai ; Complexe Maison-Ateliers-Musée Plantin-Moretus ; Habitations majeures de l'architecte Victor Horta (Bruxelles) ; Minières néolithiques de silex de Spiennes (Mons) ;
• Biélorussie / Estonie / Finlande / Lettonie / Lituanie / Moldavie / Norvège / Fédération de Russie / Suède / Ukraine : Arc géodésique de Struve ;
• Bosnie-Herzégovine : Quartier du Vieux pont de la vieille ville de Mostar ;
• Chypre : Paphos ;
• Danemark : Fjord glacé d’Ilulissat ;
• Espagne : Architecture mudéjare d’Aragon ; Cathédrale de Burgos ; Centre historique de Cordoue ; Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle ; Ensemble archéologique de Mérida ; Monastère de Poblet ; Monastère et site de l'Escurial (Madrid) ; Monastère royal de Santa María de Guadalupe ; Monuments d’Oviedo et du royaume des Asturies ; Œuvres d’Antoni Gaudí ; San Cristóbal de la Laguna ; Vieille ville d'Ávila avec ses églises extra-muros ; Vieille ville de Caceres ; Vieille ville de Saint-Jacques-de-Compostelle ; Vieille ville de Salamanque ; Vieille ville de Ségovie et son aqueduc ;
• États-Unis d’Amérique : Independence Hall ; La culture chaco ; Monticello et Université de Virginie à Charlottesville ; Parc national de Mesa Verde ; Site historique d'Etat des Cahokia Mounds ; Statue de la Liberté ;
• Fédération de Russie / Mongolie : Bassin d’Ubs Nuur ;
• Fédération de Russie : Centre historique de la ville de Yaroslavl ; Église de l'Ascension à Kolomenskoye ; Kizhi Pogost ;
• Finlande : Ancienne Rauma ; Forteresse de Suomenlinna ; Site funéraire de l'âge du bronze de Sammallahdenmäki ; Usine de traitement du bois et de carton de Verla ; Vieille église de Petäjävesi ;
• Géorgie : Haut Svaneti ; Monuments historiques de Mtskheta ;
• Islande : Parc national de Þingvellir ;
• Italie / Saint-Siège : Centre historique de Rome, les biens du Saint-Siège situés dans cette ville bénéficiant des droits d'extra-territorialité et Saint-Paul-hors-les-Murs ;
• Italie : Centre historique de Florence ; Centre historique de Naples ; Ferrare, ville de la Renaissance, et son delta du Pô ; Jardin botanique (Orto botanico), Padoue ;
• Lituanie / Fédération de Russie : Isthme de Courlande ;
• Lituanie : Site archéologique de Kernavė (Réserve culturelle de Kernavė) ;
• Malte : Hypogée de Hal Safliéni ; Temples mégalithiques de Malte ; Ville de La Valette ;
• Monténégro : Contrée naturelle et culturo-historique de Kotor ;
• Norvège : Fjords de l’Ouest de la Norvège – Geirangerfjord et Nærøyfjord ; Vegaøyan – Archipel de Vega ;
• Pays-Bas : Zone historique de Willemstad, centre ville et port, Curaçao ;
• Pologne : Centre historique de Varsovie ; Halle du Centenaire de Wroclaw ;
• Portugal : Centre historique d'Évora ; Monastère d'Alcobaça ; Monastère des Hiéronymites et tour de Belém à Lisbonne ; Paysage viticole de l’île du Pico ;
• Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord : Île d'Henderson ; Îles de Gough et Inaccessible ; Ville historique de St George et les fortifications associées, aux Bermudes ;
• Saint-Siège : Cité du Vatican ;
• Slovaquie : Réserve de conservation de la ville de Bardejov ; Vlkolínec ;
• Slovénie : Grottes de Škocjan ;
• Turquie : Hattousa : la capitale hittite ; Site archéologique de Troie ; Ville de Safranbolu ; Xanthos-Letoon ;
• Ukraine : Kiev : cathédrale Sainte-Sophie et ensemble des bâtiments monastiques et laure de Kievo-Petchersk ;

• biens du patrimoine mondial dans les États arabes,
• biens du patrimoine mondial en Afrique,
• biens du patrimoine mondial en Asie et Pacifique,
• biens du patrimoine mondial en Amérique latine et aux Caraïbes,
• biens du patrimoine mondial en Europe et Amérique du Nord ;

1. Ayant examiné le document WHC-15/39.COM/8E.Rev,
2. Félicite les États Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;
3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l’Annexe du document WHC-15/39.COM/8E.Rev, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

AFRIQUE

• Mozambique : Ile de Mozambique ;
• Sénégal : Parc national des oiseaux du Djoudj ;
• République-Unie de Tanzanie : La ville de pierre de Zanzibar ;

AMERIQUE LATINE ET CARAÏBES

• Brésil : Aire de conservation du Pantanal ; Aires protégées du Cerrado : Parcs nationaux Chapada dos Veadeiros et Emas ; Complexe de conservation de l’Amazonie centrale ; Côte de la découverte – Réserves de la forêt atlantique ; Forêt atlantique – Réserves du sud-est ; Îles atlantiques brésiliennes : les Réserves de Fernando de Noronha et de l'atol das Rocas ;
• Colombie : Sanctuaire de faune et de flore de Malpelo ;
• Haïti : Parc national historique – Citadelle, Sans Souci, Ramiers ;
• Honduras : Réserve de la biosphère Río Plátano ;
• Pérou : Centre historique de la ville d’Arequipa ; Lignes et géoglyphes de Nasca et de Pampas de Jumana ; Parc national de Huascarán ; Parc national de Manú ; Parc national Río Abiseo ;
• Saint Kitts-et-Nevis : Parc national de la forteresse de Brimstone Hill ;

ASIE ET PACIFIQUE

• Inde : Parc national de Kaziranga ; Tombe de Humayun, Delhi ;
• Iran (République islamique d') : Behistun ; Meidan Emam / Ispahan ; Persépolis ; Soltaniyeh ; Tchogha Zanbil ;

ETATS ARABES

• Oman : Terre de l’encens ;

EUROPE ET AMERIQUE DU NORD

• Bélarus : Ensemble architectural, résidentiel et culturel de la famille Radziwill à Nesvizh ;
• Belgique : Béguinages flamands ; Les quatre ascenseurs du canal du Centre et leur site, La Louvière et Le Roeulx (Hainaut) ; Le centre historique de Bruges ;
• Canada / États-Unis d’Amérique : Parc international de la paix Waterton-Glacier ;
• Canada : Arrondissement historique du Vieux-Québec ; Le Vieux Lunenburg ; Parc national de Miguasha ; Parc national du Gros-Morne ; Parc national Wood Buffalo ; Parc provincial Dinosaur; SGang Gwaay ;
• Espagne / France : Pyrénées - Mont Perdu ;
• Espagne : Art rupestre du bassin méditerranéen de la péninsule Ibérique ; Ensemble archéologique de Tarragone ; Parc national de Garajonay ; Paysage culturel d’Aranjuez ; Site archéologique d'Atapuerca ;
• États-Unis d’Amérique : Taos Pueblo ;
• Ex-République yougoslave de Macédoine : Patrimoine naturel et culturel de la région d’Ohrid ;
• Fédération de Russie : Centre historique de Saint-Pétersbourg et ensembles monumentaux annexes ; Ensemble architectural de la laure de la Trinité-Saint-Serge à Serguiev Posad ; Ensemble du couvent Novodievitchi ; Ensemble du monastère de Ferapontov ; Le Kremlin et la place Rouge, Moscou ; Monuments historiques de Novgorod et de ses environs ;
• Grèce : Acropole d’Athènes ; Délos ; Sanctuaire d'Asclépios en Epidaure ; Sites archéologiques de Mycènes et de Tirynthe ; Site archéologique d'Olympie ;
• Italie : Art rupestre du Valcamonica ; Castel del Monte ; Centre historique de la ville de Pienza ; Centre historique de San Gimignano ; Centre historique de Sienne ; Crespi d'Adda ; Gênes, les Strade Nuove et le système des palais des Rolli ; L'église et le couvent dominicain de Santa Maria delle Grazie avec « La Cène » de Léonard de Vinci ; Les Sassi et le parc des églises rupestres de Matera; Monuments paléochrétiens de Ravenne ; Palais royal du XVIIIe siècle de Caserte avec le parc, l’aqueduc de Vanvitelli et l’ensemble de San Leucio ; Parc national du Cilento et du Vallo Diano, avec les sites archéologiques de Paestum et Velia et la Chartreuse de Padula ; Sacri Monti du Piémont et de Lombardie ; Syracuse et la nécropole rocheuse de Pantalica ; Ville de Vérone; Ville de Vicence et les villas de Palladio en Vénétie ; Villes du baroque tardif de la vallée de Noto (sud-est de la Sicile) ; Zone archéologique d’Agrigente ;
• Monténégro : Parc national de Durmitor ;
• Serbie : Monastère de Studenica ; Vieux Ras avec Sopoćani ;
• Slovaquie : Ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs ;
• Suède : Forges d'Engelsberg ;
• Ukraine: L’viv – ensemble du centre historique ;

4. Décide que les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril seront examinées en priorité  par les Organisations consultatives ;

5. Prend note que le Centre du patrimoine mondial, suite à la décision 38 COM 8E, harmonise tous les sous-titres dans les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle adoptées et actualise les noms et les surfaces ou les zones de protection, le cas échéant, à la suite des décisions pertinentes du Comité concernant des modifications des noms ou des modifications mineures des limites;

6. Demande aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations de valeur universelle exceptionnelle adoptées vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de publier les versions dans les deux langues sur son site Internet.

1. Ayant examiné le document WHC/16/40.COM/8E.Rev,
2. Félicite les États Parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;
3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l’Annexe du document WHC/16/40.COM/8E.Rev, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES

• Argentine / Brésil : Missions jésuites des Guaranis : San Ignacio Mini, Santa Ana, Nuestra Señora de Loreto et Santa Maria Mayor (Argentine), ruines de Sao Miguel das Missoes (Brésil) ;
• Brésil : Parc national d’Iguaçu ;
• Costa Rica : Parc national de l'île Cocos ;
• Equateur : Parc national Sangay ;
• Sainte-Lucie : Zone de gestion des Pitons ;

EUROPE ET AMERIQUE DU NORD

• Allemagne - Royaume Uni : Frontières de l’Empire romain ;
• Autriche : Centre historique de Vienne ;
• Canada - États-Unis d’Amérique : Kluane / Wrangell-St Elias / Glacier Bay / Tatshenshini-Alsek ;
• Espagne : Alhambra, Generalife et Albaicin, Grenade ; Églises romanes catalanes de la Vall de Boí ; Ensembles monumentaux Renaissance de Úbeda et Baeza ; Remparts romains de Lugo ; Université et quartier historique d'Alcalá de Henares ;
• États-Unis d’Amérique : La Fortaleza et le site historique national de San Juan à Porto Rico ;
• Grèce : Centre historique (Chorá) avec le monastère de Saint Jean « le théologien » et la grotte de l'Apocalypse sur l'île de Patmos ; Monastères de Daphni, de Hosios Loukas et Nea Moni de Chios ; Monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique ; Pythagoreion et Heraion de Samos ; Site archéologique d'Aigai (nom moderne Vergina) ; Site archéologique de Delphes ; Site archéologique de Mystras ; Ville médiévale de Rhodes ; Temple d'Apollon Épikourios à Bassae ;
• Italie : Cathédrale, Torre Civica et Piazza Grande, Modène ; Les trulli d’Alberobello ; Su Nuraxi de Barumini ; Zone archéologique et la basilique patriarcale d’Aquilée ;
• Pays-Bas : Ligne de défense d'Amsterdam ; Réseau des moulins de Kinderdijk-Elshout ;
• Pologne : Auschwitz Birkenau
  Camp allemand nazi de concentration et d'extermination (1940-1945) ;
  Centre historique de Kraków ; Château de l’ordre Teutonique de Malbork ; Églises de la Paix à Jawor et Świdnica ; Églises en bois du sud de Małopolska ; Kalwaria Zebrzydowska : ensemble architectural maniériste et paysager et parc de pèlerinage ; Vieille ville de Zamość ; Ville médiévale de Toruń ;
• Portugal : Centre historique de Guimarães ; Centre historique de Porto ; Centre d'Angra do Heroismo aux Açores ; Couvent du Christ à Tomar ; Monastère de Batalha ;
• République Tchèque : Centre historique de Český Krumlov ; Centre historique de Telč ; Colonne de la Sainte Trinité à Olomouc ; Église Saint-Jean-Népomucène, lieu de pèlerinage à Zelená Hora ; Jardins et château de Kroměříž ; Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Třebíč ; Kutná Hora : le centre historique de la ville avec l'église Sainte-Barbe et la cathédrale Notre-Dame de Sedlec ; Paysage culturel de Lednice-Valtice ; Centre historique de Prague; Villa Tugendhat à Brno ; Village historique d’Holašovice ;
• Suède : Birka et Hovgården ; Domaine royal de Drottningholm ; Paysage agricole du sud d’Öland ; Port naval de Karlskrona ; Région de Laponie ; Ville-église de Gammelstad, Luleå ; Skogskyrkogården ; Station radio Grimeton, Varberg ; Zone d'exploitation minière de la grande montagne de cuivre de Falun ;

4. Décide que les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril seront examinées en priorité par les Organisations consultatives ;
5. Demande aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations de valeur universelle exceptionnelle adoptées vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de publier les versions dans les deux langues sur son site Internet.

1. Ayant examiné le document WHC/17/41.COM/8E,
2. Félicite les États parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;
3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans l’Annexe du document WHC/17/41.COM/8E, pour les biens du patrimoine mondial suivants :

   AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES

   • Dominique, Parc national de Morne Trois Pitons

   ÉTATS ARABES
         Égypte, Memphis et sa nécropole – les zones des pyramides de Guizeh à Dahchour

   
   EUROPE ET AMÉRIQUE DU NORD
   • Arménie, Cathédrale et les églises d’Etchmiadzine et le site archéologique de Zvarnotz
   • Arménie, Monastères de Haghbat et de Sanahin
   • Canada, Lieu historique national de L’Anse aux Meadows
   • Fédération de Russie, Citadelle, vieille ville et forteresse de Derbent
   • Fédération de Russie, Ensemble historique, culturel et naturel des îles Solovetsky
   • Fédération de Russie, Ensemble historique et architectural du Kremlin de Kazan
   • Fédération de Russie, Monuments de Vladimir et de Souzdal
   • France, Abbaye cistercienne de Fontenay
   • France, Cathédrale de Bourges
   • France, Cathédrale de Chartres
   • France, Centre historique d’Avignon : Palais des papes, ensemble épiscopal et Pont d’Avignon
   • France, Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France
   • France, Juridiction de Saint-Émilion
   • France, Palais et parc de Fontainebleau
   • France, Paris, rives de la Seine
   • France, Places Stanislas, de la Carrière et d'Alliance à Nancy
   • France, Site historique de Lyon
   • Irlande, Sceilg Mhichíl
   • Italie, Portovenere, Cinque Terre et les îles (Palmaria, Tino et Tinetto)
   • Portugal, Paysage culturel de Sintra
   • République tchèque, Château de Litomyšl
   • Suède, Gravures rupestres de Tanum
   • Suède, Ville hanséatique de Visby ;
     
     
4. Décide que les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril seront examinées par les Organisations consultatives en priorité ;
5. Demande aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations de valeur universelle exceptionnelle adoptées vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de publier les versions dans les deux langues sur son site internet.

1. Ayant examiné le documents WHC/18/42.COM/8E et WHC/18/42.COM/8E.Add,
2. Félicite les États parties pour l’excellent travail accompli dans l’élaboration de Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle pour les biens du patrimoine mondial dans leurs territoires ;
3. Adopte les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle, telles que présentées dans les Annexes des documents WHC/18/42.COM/8E et WHC/18/42.COM/8E.Add, pour les biens du patrimoine mondial suivants :
   

   ASIE ET PACIFIQUE

   • Sri Lanka, Temple d'Or de Dambulla

   EUROPE ET AMÉRIQUE DU NORD

   • Canada, Le précipice à bisons Head-Smashed-In
   • Canada, Parc national Nahanni
   • États-Unis d'Amérique, Parc national des Great Smoky Mountains
   • États-Unis d'Amérique, Parc national des volcans d'Hawaï
   • États-Unis d'Amérique, Parc national de Mammoth Cave
   • États-Unis d'Amérique, Parc national Olympique
   • États-Unis d'Amérique, Parc national de Yellowstone
   • États-Unis d'Amérique, Parc national de Yosemite
   • France, Abbatiale de Saint-Savin sur Gartempe
   • France, Cathédrale d'Amiens
   • France, Le Havre, la ville reconstruite par Auguste Perret
   • France, Mont-Saint-Michel et sa baie
   • France, Palais et parc de Versailles
   • France, Sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère
   • France, Val de Loire entre Sully-sur-Loire et Chalonnes
   • Italie, Piazza del Duomo à Pise
   • Italie, Résidences des Savoie
   • Italie, Villa Adriana (Tivoli)
   • Italie, Villa d'Este, Tivoli
   • Portugal, Région viticole du Haut-Douro ;
4. Décide que les Déclarations rétrospectives de valeur universelle exceptionnelle des biens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en péril seront examinées par les Organisations consultatives en priorité ;
5. Demande aux États parties de fournir un soutien au Centre du patrimoine mondial pour la traduction des Déclarations de valeur universelle exceptionnelle adoptées vers l’anglais ou le français selon les cas, et demande en outre au Centre du patrimoine mondial de publier les versions dans les deux langues sur son site internet.