Dazu Rock Carvings
Dazu Rock Carvings
The steep hillsides of the Dazu area contain an exceptional series of rock carvings dating from the 9th to the 13th century. They are remarkable for their aesthetic quality, their rich diversity of subject matter, both secular and religious, and the light that they shed on everyday life in China during this period. They provide outstanding evidence of the harmonious synthesis of Buddhism, Taoism and Confucianism.
Sculptures rupestres de Dazu
Les montagnes abruptes de la région de Dazu abritent une série exceptionnelle de sculptures rupestres datant du IXe au XIIIe siècle. Celles-ci sont remarquables à plusieurs égards : leur grande qualité esthétique, la richesse de leurs sujets, tant séculiers que religieux, et l'éclairage qu'elles portent sur la vie quotidienne en Chine à cette époque. Elles témoignent aussi de façon éclatante de la fusion harmonieuse du bouddhisme, du taoïsme et du confucianisme.
منحوتات داتسو الصخريّة
تأوي جبال داتسو السحيقة مجموعةً استثنائيةً من المنحوتات الصخريّة التي ترقى إلى الفترة بين القرنين التاسع والثالث عشر. وهي استثنائيّة على أكثر من صعيد بحكم طبيعتها الجماليّة وغنى مواضيعها العلمانيّة كما الدينيّة والضوء الذي تلقيه على الحياة اليوميّة في الصين في تلك الحقبة. كما أنّها الشاهد الحيّ على التناغم بين البوذيّة والطاويّة والكونفوشيوسيّة.
Наскальные рельефы в Дацзу
На крутых склонах холмов в районе Дацзу сосредоточено исключительное собрание наскальных рельефов, относящихся к IX-XIII вв. Они замечательны своими эстетическими качествами, большим разнообразием сюжетов, как мирских, так и религиозных; также они дают представление о повседневной жизни Китая в тот период времени. Наскальные рельефы служат выдающимся свидетельством гармоничного синтеза буддизма, даосизма и конфуцианства.
Esculturas rupestres de Dazu
Las escarpadas laderas de la región montañosa de Dazu albergan un conjunto excepcional de esculturas talladas en la roca, que datan de los siglos IX a XIII. Estas obras rupestres destacan por su valor estético, la riqueza de sus temas religiosos y profanos, y también por la luz que arrojan sobre la vida cotidiana en la China de esa época. Ademí¡s, son un exponente extraordinario de la síntesis armoniosa entre el budismo, el taoísmo y el confucianismo.
Rotssculpturen van Dazu
Op de steile heuvels van het Dazu gebied, in de buurt van de stad Chongqing (provincie Sichuan), bevindt zich een uitzonderlijke reeks van rotssculpturen daterend van de 9e tot de 13e eeuw. Het betreffen zowel religieuze als seculiere afbeeldingen met verschillende onderwerpen. De oudste sculpturen dateren van 650 na Christus. De Dazu sculpturen getuigen van de harmonieuze synthese van het confucianisme, boeddhisme en taoïsme. In het gebied is ook de enige grote stenen rituele offerplaat van het tantrisch boeddhisme te vinden. Dit geloof werd tussen 1174 en 1252 gepromoot door de monnik Zhao Zhifeng. Hij liet de offerplaat bouwen door handwerklieden uit het hele land.
Outstanding Universal Value
The steep hillsides in the Dazu area near Chongqing, contain an exceptional series of five clusters of rock carvings dating from the 9th to 13th centuries. The largest cluster at Beishan contains two groups along a cliff face 7-10m high stretching for around 300m. There are more than 10,000 carvings dating from the late 9th to the mid-12th century which depict themes of Tantric Buddhism and Taoism. Inscriptions give insight to the history, religious beliefs, dating and the identification of historical figures. The late 11thcentury Song dynasty carvings at Shizhuanshan extend over 130m and depict Buddhist, Taoist and Confucian images in a rare tripartite arrangement. The Song dynasty carvings at Shimenshan dating from the first half of the 12th century extend along 72m and integrate Buddhist and Taoist subjects. At Nanshan the Song dynasty carvings of the 12th century extend over a length of 86m and depict mostly Taoist subjects. The culmination in terms of expression of Tantric Buddhism is found in the U shaped gorge at Baodingshan which contains two groups of carvings dating from the late 12th to the mid-13th century near the Holy Longevity Monastery. The very large group to the west stretches for about 500 metres and comprises 31 groups of carved figures depicting themes from Tantric Buddhism as well scenes of herdsmen and ordinary life.
The carvings are known for their grand scale, aesthetic quality and rich diversity of subject matter as well as for being well preserved. Standing as an example of the highest level of Chinese cave temple art dating from the 9th to 13th centuries, the Dazu Rock Carvings not only underline the harmonious coexistence in China of three different religions, namely Buddhism, Taoism and Confucianism, but also provide material proof that cave temple art has increasingly shed light on everyday life. Large numbers of carvings and written historical materials within the heritage site show the great changes in and development of cave temple art and religious beliefs in China during that period.
Criterion (i): The Dazu Carvings represent the pinnacle of Chinese rock art in their high aesthetic quality and their diversity of style and subject matter.
Criterion (ii): Tantric Buddhism from India and Chinese Taoist and Confucian beliefs came together at Dazu to create a highly original and influential manifestation of spiritual harmony.
Criterion (iii): The eclectic nature of religious belief in late Imperial China is given material expression in the exceptional artistic heritage of the Dazu rock art.
The Dazu Rock Carvings are among the best preserved of this form of Chinese cave temple art. Each of the five clusters is contained within its own designated demarcation of property area and buffer zone, which ensures the integrity of the statues, their natural and cultural landscapes as well as the historical information they bear.
The Dazu Rock Carvings retain the original characteristics and values of the period when the carvings were created, as they have not suffered man-made damage or destruction by natural disasters. Daily maintenance and care have strictly adhered to the principle of ‘retaining the historic condition’. To date, the historical authenticity of the design, materials, technology and layout of the Dazu Rock Carvings have been maintained. In devoting effort to the conservation and protection of these statues, attention has also been paid to the protection of their surroundings, both natural and cultural. As a result, the historical scale, style and features of the Dazu Rock Carvings have been basically preserved, so as to retain to the utmost extent their functions of secular belief, cultural transmission and social education as a type of religious art.
Protection and management requirements
Laws and regulations for heritage protection apply at different administrative levels; at the highest level the property is protected by the Law of the People's Republic of China on the Protection of Cultural Relics. At the municipal level the Regulations of Chongqing Municipality on the Conservation and Management of Dazu Rock Carvings, have guaranteed that no damage or degradation will threaten the integrity and authenticity of the heritage in Dazu. In order to satisfy the necessary requirements, the local government has also incorporated the conservation and management of Dazu Rock Carvings into the local economic and social development plan.
As per the Conservation Master Plan of Dazu Rock Carvings, the conservation and management work of Dazu Rock Carvings will be carried out via the establishment of a fully elaborated heritage monitoring system, formulation of a scientific and precise conservation and maintenance plan and management measures, and the setting up of a team of conservation professionals.
The eclectic nature of religious belief in later imperial China is given material expression in the exceptional artistic heritage of the Dazu rock art. Tantric Buddhism from India and the Chinese Taoist and Confucian beliefs came together at Dazu to create a highly original and influential manifestation of spiritual harmony. The Dazu carvings represent the pinnacle of Chinese rock art for their high aesthetic quality and their diversity of style and subject matter.
The earliest rock carvings in Dazu County date back to AD 650, in the early years of the Tang dynasty, but the main period began in the late 9th century. In 892 Wei Junjing, Prefect of Changzhou, pioneered the carvings at Beishan, and his example was followed after the collapse of the Tang dynasty. The creation of rock carvings ceased during the early years of the Song dynasty, and was not to resume until 1078, in the reign of Emperor Yuan Feng of the Northern Song dynasty. Work began again at Beishan, continuing until 1146, and the groups at Nanshan and Shimenshan were carved.
At Beishan the cliff that houses the carvings is divided into two sections: the north with 100 groups of carvings and the south with 190. There are 264 niches with statues, 1 intaglio painting, and 8 inscribed pillars; in all there are over 10,000 carvings at Beishan. More than half the carvings represent Tantric Buddhism and the remainder relate to the concepts of the Trinity and Sukhavati. Over one-third of the Beishan carvings date from the mid-10th century and are characterized by their small and pretty figures, varied postures, natural and unrestrained features, and delicate dress ornamentation.
Statues from the Song dynasty (late 10th to mid-12th centuries), are more vivid and with clearly differentiated personalities, graceful postures, well-proportioned figures and splendid apparel. The seven inscriptions that survive are important for the study of history, religious beliefs, dating, and the identification of historical figures.
The Nanshan carvings, the best preserved of the five major Taoist groups in China, extend over 86 m. For the most part they depict Taoist subjects. By the 12th century, when these carvings were executed, Taoism had evolved from worship of the Supreme Master and the Three Officials into belief in the Pure Trinity and the Four Emperors.
Shimenshan carvings, from the first half of the 12th century, cover 72 m. They demonstrate the integration of Buddhist and Taoist subjects, the latter being the most characteristic. The 92 statues in the Cave of the Gods and Goddess of Mount Tai [Taishan] reflect the important role of the Taishan Family among the Taoist divinities between the 10th and 13th centuries.
Between 1174 and 1252 the monk Zhao Zhifeng promoted Tantric Buddhism at Baodingshan and created the only large stone ritual site for this belief, attracting master craftsmen from all over the country. Widespread warfare caused work to cease again at the end of the 13th century, and would not begin again until the late 15th century, during the Ming dynasty. It would continue, albeit at a much reduced scale, until the late Qing dynasty (end of 19th century).
Baodingshan is a very impressive site 15 km north-east of Longgang Town, on the sides of a U-shaped gorge over 500m above sea level. There are two groups of carvings. The first and smaller group, known as Xiaofowan, is on top of the mountain and closely linked with the Holy Longevity Monastery, built at the same time but later destroyed by fire and rebuilt during the Ming and Qing dynasties. The second (Daifowan), lies to the west of the monastery. The integration of the basic doctrines of Buddhism, the ethics of Confucianism, the tenets of rationalism, and Taoism. In many ways the Baodingshan carvings may be considered to represent the acme of Chinese rock sculpture.
The late 11th-century Shizhuanshan carvings extend over 130 m and offer a rare example of a tripartite arrangement of Buddhist, Taoist and Confucian images.
The earliest rock carvings in Dazu County date back to AD 650, in the early years of the Tang Dynasty, but the main period began in the late 9th century. In 892 Wei Junjing, Prefect of Changzhou, pioneered the carvings at Beishan, and his example was followed after the collapse of the Tang Dynasty by prefectural and county officials, local gentry, monks and nuns, and ordinary people in 907-65 (the Period of Five Dynasties and Ten States).
The creation of rock carvings ceased during the early years of the Song Dynasty, and was not to resume until 1078, in the reign of Emperor Yuan Feng of the Northern Song Dynasty; work began again at Beishan, continuing until 1146, and the groups at Nanshan and Shimenshan were carved. Between 1174 and 1252 the monk Zhao Zhifeng promoted Tantric Buddhism at Baodingshan and created the only large stone ritual site for this belief, attracting master craftsmen from all over the country.
Widespread warfare caused work to cease again at the end of the 13th century, and was not to begin again until the late 15th century, during the Ming Dynasty. It was to continue, albeit at a much reduced scale, until the late Qing Dynasty (end of the 19th century).Source: Advisory Body Evaluation