Brief Description
The archaeological site of Samaipata consists of two parts: the hill with its many carvings, believed to have been the ceremonial centre of the old town (14th–16th centuries), and the area to the south of the hill, which formed the administrative and residential district. The huge sculptured rock, dominating the town below, is a unique testimony to pre-Hispanic traditions and beliefs, and has no parallel anywhere in the Americas.
The archaeological site of Samaipata consists of two parts: the hill with its many carvings, believed to have been the ceremonial centre of the old town (14th–16th centuries), and the area to the south of the hill, which formed the administrative and residential district. The huge sculptured rock, dominating the town below, is a unique testimony to pre-Hispanic traditions and beliefs, and has no parallel anywhere in the Americas.
Fort de Samaipata
Le site archéologique de Samaipata comprend deux éléments : la colline, qui, avec ses nombreuses gravures, semble avoir constitué le centre cérémoniel de la ville ancienne (XIVe-XVIe siècle), et la zone au sud de la colline, qui formait le quartier administratif et résidentiel. L’énorme rocher sculpté de Samaipata, qui domine la ville située en contrebas, constitue un témoignage unique des traditions et croyances préhispaniques, sans égal sur tout le continent américain.
قلعة ساماي باتا
يتألف موقع ساماي باتا الأثري من عنصرين أساسيين هما: التلّة التي يبدو من خلال نقوشاتها العديدة أنّها شكّلت المركز الرسمي للمدينة القديمة (بين القرن الرابع عشر والسادس عشر)، والمنطقة الواقعة جنوب التلة والتي كانت تمثّل الحي الإداري والسكني للمدينة. وتُعدّ هذه الصخرة الضخمة المحفورة التي تطلّ على المدينة الجاثمة في أسفلها خير شهادة على التقاليد والمعتقدات الشائعة ما قبل الغزو الإسباني والتي لا مثيل في كافة أرجاء القارة الأميركية.
Source: UNESCO/BPI
萨迈帕塔考古遗址
萨迈帕塔考古遗址由两部分组成:一部分是一座小山丘,山上有许多雕刻,被认为是14世纪到16世纪当地古镇举行仪式的中心;另一部分位于小山丘南面,是当时的行政和住宅区。一块巨型雕刻石块占据了小镇下方的大部分面积,是古拉丁美洲文化传统和信仰的唯一见证,在美洲再无可与之媲美之石刻。
Source: UNESCO/ERI
Археологический памятник Фуэрте-де-Самайпата
Археологический памятник Самайпата состоит из двух частей: холма с многочисленными наскальными резными орнаментами, вероятно, бывшим церемониальным центром древнего города (XIV-XVI вв.), и территории к югу от холма, представлявшей административный и жилой район. Огромный холм, возвышающийся над расположенными внизу руинами, служит редчайшим напоминанием о доиспанских традициях и верованиях, не имеющим аналогов в Америке.
Source: UNESCO/ERI
Fuerte de Samaipata
El sitio arqueológico de Samaipata consta de dos partes: el cerro, que posee numerosos grabados rupestres y fue probablemente el centro ceremonial de la antigua ciudad durante los siglos XIV a XVI; y la zona situada al sur del cerro, donde se hallaban los edificios administrativos y las viviendas. La gigantesca roca esculpida que domina la ciudad desde lo alto es un testimonio, único en su género, de las tradiciones y creencias prehispí¡nicas y no tiene parangón en toda América.
Source: UNESCO/ERI
The archaeological site of Samaipata
© Sacred Sites / Martin Gray
Justification for Inscription
Criterion ii: The sculptured rock at Samaipata is the dominant ceremonial feature of an urban settlement that represents the apogee of this form of prehispanic religious and political centre.
Criterion iii: Samaipata bears outstanding witness to the existence in this Andean region of a culture with highly developed religious traditions, illustrated dramatically in the form of immense rock sculptures.
Long Description
Samaipata bears outstanding witness to the existence in this Andean region of a political culture with highly developed religious traditions, illustrated dramatically in the form of the dominant ceremonial feature of this site, its immense rock sculptures.
The site is known to have been occupied and used as a ritual and residential centre by people belonging to the Mojocoyas culture as early as AD 300, and it was at this time that work began on the shaping of this great rock. It was occupied in the 14th century by the Inca, who made it a provincial capital. This is confirmed by the features that have been discovered by excavation - a large central plaza with monumental public buildings around it and terracing of the neighbouring hillsides for agriculture - which are characteristic of this type of Inca settlement. It formed a bulwark against the incursions of the warlike Chiriguanos of the Chaco region in the 1520s.
The strategic location of the site, which had attracted the Inca to it, was also recognized by the Spaniards. The silver mines of the Cerro Rico at Potosí began to be worked in 1545 and the colonial settlement of Samaipata had become an important staging post on the highway from Asunción and Santa Cruz to the colonial centres in the High Andes such as La Plata (modern Sucre), Cochabamba and Potosí. With the establishment of the new town of Samaipata in the Valle de la Purificación, the ancient settlement had no further military importance and was abandoned.
The archaeological site of Samaipata consists of two parts: the hill with its many carvings, believed to have been the ceremonial centre of the old town (14th-16th centuries), and the area to the south of the hill, which formed the administrative and residential district. The reddish sandstone hill is divided naturally into a higher part, known as El Mirador, and a lower, where the carvings are located.
The carvings in the western part include two felines on a circular base, the only examples of high-relief carving in the whole site. The remains of a stone wall of the Inca period cut across a number of the carvings, indicating a pre-Inca date. These include two parallel channels, between and alongside them there are smaller channels cut in zigzag patterns, giving rise to the local name for this feature, El Dorso de la Serpiente.
At the highest point is Coro de los Sacerdotes, which consists of a deeply cut circle with triangular and rectangular niches cut into its walls. Further to the east is a structure which probably represents the head of a feline. Most of the southern face of the rock was originally dominated by a series of at least five temples or sanctuaries, of which only the niches cut into their walls survive. The Casa Colonial is situated on an artificial platform at the foot of the rock. Excavations have revealed evidence of Inca and pre-Inca structures here, and so it is known as the Plaza of the Three Cultures. The house of the colonial period, only the stone lower walls of which survive, is in characteristic Arab-Andalusian style, with a central open courtyard.
Away from the rocky hill, there are a number of isolated small buildings surrounded by perimeter walls, a typical Inca form known as kancha. One of these contains two buildings and another five, arranged in a U-pattern. The main administrative-religious centre of the Inca period is situated on a series of three artificial platforms to the south of the rock. The main feature is an enormous building known as the Kallanka; it is on the lowest platform and faces the ceremonial area on the rock across a spacious plaza. To the west of the Kallanka and on the second platform is a group of at least twelve large or medium-sized houses, laid out in H-shape, provisionally known as the Akllawasi. These are interpreted as remains of the textiles woven for ritual purposes or exchange by the Virgins of the Sun, whose name akllas is given to this group. On the third platform there is a group of seven Inca houses disposed round an open space on an artificial mound.
Source: UNESCO/CLT/WHC
Historical Description
The site is known to have been occupied and used as a ritual and residential centre by people belonging to the Mojocoyas culture as early as AD 300, and it was at this time that work began on the shaping of this great rock.
According to the Spanish priest Diego de Alcaya, writing at the beginning of the 17th century, it was occupied in the 14th century by the Inca, who made it a provincial capital. This is confirmed by the features that have been discovered by excavation - a large central plaza with monumental public buildings around it and terracing of the neighbouring hillsides for agriculture - which are characteristic of this type of Inca settlement. It formed a bulwark against the incursions of the warlike Chiriguanos of the Chaco region in the 1520s.
The strategic location of the site, which had attracted the Inca to it, was also recognized by the Spaniards. It is uncertain when they moved into this region. The frontier of the Viceroyalty of Lima was consolidated on the eastern side of the Cochabamba Valley in the 1560s, However, the silver mines of the Cerro Rico at Potosí began to be worked in 1545 and this would have needed supplies of manpower and food, both of which would have been sought further to the east, in the region of Samaipata. It was also important to construct fortresses for use against the marauding Chiriguanos. What is certain is that the colonial settlement of Samaipata had become an important staging post on the highway from Asuncíon and Santa Cruz to the colonial centres in the High Andes such as La Plata (modern Sucre), Cochabamba, and Potosí.
With the establishment of the new town of Samaipata in the Valle de la Purificación, the ancient settlement had no further military importance and was abandoned. It was quickly covered with vegetation and only visited by treasure hunters and herdsmen. However, the memory of El Fuerte (the Fort) was kept alive by the local people. It first came to the notice of scholars at the end of the 18th century, and has been studied intensively since the beginning of the present century.
Source: Advisory Body Evaluation