Historic Centre of the City of Pienza
Historic Centre of the City of Pienza
It was in this Tuscan town that Renaissance town-planning concepts were first put into practice after Pope Pius II decided, in 1459, to transform the look of his birthplace. He chose the architect Bernardo Rossellino, who applied the principles of his mentor, Leon Battista Alberti. This new vision of urban space was realized in the superb square known as Piazza Pio II and the buildings around it: the Piccolomini Palace, the Borgia Palace and the cathedral with its pure Renaissance exterior and an interior in the late Gothic style of south German churches.
Centre historique de la ville de Pienza
C'est dans cette ville toscane que les concepts urbanistiques de la Renaissance furent appliqués pour la première fois, à la suite de la décision prise par le pape Pie II, en 1459, de transformer sa ville natale et de confier cette œuvre à Bernardo Rossellino. Celui-ci mit en pratique les principes de son maître Leon Battista Alberti et construisit l'extraordinaire place Pie-II, autour de laquelle s'élèvent le palais Piccolomini, le palais Borgia et la cathédrale à l'aspect purement Renaissance mais dont l'intérieur s'inspire du gothique tardif des églises d'Allemagne du Sud.
الوسط التاريخي لمدينة بيينزا
في هذه المدينة التوسكانية طُبِّقت مفاهيم التنظيم الحضري العائدة لعصر النهضة للمرة الأولى، إثر قرار اتخذه البابا بيوس الثاني في العام 1459 والقاضي بتحويل المدينة مسقط رأسه وتكليف برناردو روسّيلّينو هذه المهمة. فطبّق هذا الأخير مبادئ معلّمه ليون باتيستا ألبرتي وبنى ساحة بيوس الثاني الرائعة التي ارتفع حولها قصر بيكولوميني وقصر بورجيا والكاتدرائية بالمظهر الخاص بالنهضة ولكن بالشكل الداخلي المستوحى من القوطية المتأخرة لكنائس جنوب ألمانيا.
在皮乌斯教皇二世(Pope Pius II)于1459年决定改变他出生地的面貌以后，文艺复兴时期的城市设想正是在这个托斯卡纳镇第一次得以付诸实施。他选择了设计师贝尔纳多·罗塞利诺(Bernardo Rossellino)，罗塞利诺在建造中运用了他的良师益友列昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂(Leon Battista Alberti)的建筑原则。这种关于城市空间规划的新观念在富丽堂皇的皮乌斯二世广场及其周边建筑米科洛米尼宫、博尔贾宫，以及外观是纯文艺复兴时期而内装修又类似于德国南部教堂晚期哥特式的大教堂中得以体现。
Исторический центр города Пьенца
Именно в этом тосканском городе, после того, как в 1459 г. папа Пий II решил преобразить место своего рождения, впервые были применены на практике градостроительные концепции Возрождения. Он выбрал архитектора Бернардо Росселино, который применил принципы своего учителя Леона Баттиста Алберти. Это новое видение городского пространства было реализовано в превосходной площади, известной как Пьяцца-Пио-Секундо, и в сооружениях вокруг нее: дворце Пикколомини, дворце Борджиа и кафедральном соборе с внешней отделкой в стиле чистого Возрождения и интерьером в стиле позднеготических церквей юга Германии.
Centro histórico de la ciudad de Pienza
Fue en esta ciudad toscana donde se aplicaron por primera vez los conceptos urbanísticos del Renacimiento en 1459, cuando el papa Pío II decidió transformar su ciudad natal y confiar la ejecución de esta tarea a Bernardo Rossellino. Poniendo en práctica los principios de su maestro Leon Battista Alberti, este arquitecto construyó la plaza de Pio II, en la que se alzan los palacios de los Piccolomini y los Borgia, así como la catedral. El exterior de este templo es puramente renacentista, mientras que su interior se inspira en el gótico tardío de las iglesias del sur de Alemania.
Historisch centrum van Pienza
In deze Toscaanse stad werden voor het eerst de Renaissance concepten voor stedenbouw in praktijk gebracht, nadat paus Pius II in 1459 besloot om het uiterlijk van zijn geboorteplaats te transformeren. Hij koos hiervoor architect Bernardo Rossellino uit, die de principes toepaste van zijn mentor Leon Battista Alberti. De nieuwe visie van stedelijke ruimte werd gerealiseerd in het prachtige plein, bekend als het Piazza Pio II, en de gebouwen eromheen: het Piccolomini paleis, het Borgia paleis en de kathedraal met haar zuivere renaissance exterieur en een interieur in de laatgotische stijl van de Zuid-Duitse kerken.
Justification for Inscription
The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value as it represents the first application of the Renaissance Humanist concept of urban design, and as such occupies a seminal position in the development of the concept of the planned "ideal town" which was to play a significant role in subsequent urban development in Italy and beyond. The application of this principle in Pienza, and in particular in the group of buildings around the central square, resulted in a masterpiece of human creative genius.
The historic centre of Pienza represents the first application of the Renaissance humanist concept of urban design, and as such occupies a seminal position in the development of the concept of the planned 'ideal town' that was to play a significant role in subsequent urban development in ltaly and beyond. The application of this principle in Pienza, and in particular in the group of buildings around the central square, resulted in a masterpiece of human creative genius.
The leading humanist Enea Silvio Piccolomini (1405-64), elected to the papal throne in 1458 as Pius II, was born in Corsignano, situated on a hill overlooking the Orcia and Asso valley a short distance south-east of Siena. When he returned there after becoming pope, he was struck by the extreme misery of its inhabitants, which inspired him to endow his birthplace with new buildings, and make it his summer court. His vision derived to a great extent from the German-born philosopher Cardinal Nicolà Cusano. The link with the German Gothic tradition is shown by Pienza Cathedral, which the pope wanted to be in the same style as the late Gothic Hallenkirchen in Germany. To transform Corsignano Pius II called upon Bernardo di Matteo Gamberelli, known as Rossellino, ingegnere di palazzo to Pope Nicholas V in Rome, where he had been influenced by Leon Battista Alberti, the humanist thinker and architect, responsible for the restoration of Rome in 1447-55 and author of De re aedificatoria (1452), the first architectural treatise of the Renaissance.
Rossellino was responsible for the major buildings around the central square, where work began in 1459. He was also responsible for the overall layout of the town, based on the principles of Renaissance town planning enunciated by Alberti. The walled village of Corsignano consisted of a main street joining the two gates, flanked by smaller perpendicular parallel streets. Rossellino largely respected this basic structure when siting his major buildings around the main square. Pius II's project also required the building of large houses for the cardinals in his retinue, and work on these began in 1463. Two structures with a social function, the hospital and the inn in front of the church of St Francis, were also built on his orders.
The ideal centre of Pienza is the Piazza Pio II. Its trapezoid plan is emphasized by the herringbone paving edged with travertine. On the south side of the square is the cathedral (built 1459-62), designed by Rossellino. The influence of Alberti is strong in the composition of the triple facade with its wide arches, corresponding with the three-aisled interior. The interior, divided by tall clustered pilasters from which the arches and cross-vaults spring, was inspired by the Hallenkirchen. The bell tower also blends Gothic and Renaissance forms. On the west side of the Piazza is the Piccolomini Palace, built in 1463 on the site of old houses owned by the family. The front elevations, resting on a travertine plinth, are divided into three bands of sandstone ashlars, interrupted by wide arched windows. Three of the sides are the same and the fourth, with an imposing triple-tiered Ioggia, looks out on a raised garden. The fine interior courtyard is decorated with sgraffito ornamentation on the second and third floors.
The Episcopal Palace is on the opposite side of the piazza. The old Pretorio Palace was purchased in 1463 for Cardinal Rodrigo Borgia, who added an extra storey and replaced the Gothic windows. The Town Hall (1462) on the north side of the square is in conventional Tuscan style for buildings with this function, with an open loggia at ground level and a crenellated tower. In contrast with the other buildings around the square, it is in stuccoed tufa and brick, decorated with sgraffito, only the loggia in travertine.
The other major buildings in Pienza line the Corso Rossellino, most built as houses members of the papal court, although some earlier buildings survive. They include the Gothic Church of St Francis and its Convent; the Atrebatense Palace (Gothic structure with Renaissance decoration); the Ammannati Palace, in Renaissance style; the brick Palazzetto; and the Gonzaga Palace, one of the few buildings that retains its garden. Pienza has many Renaissance fountains and wells, the designed by Rossellino.Source: UNESCO/CLT/WHC
The leading humanist Enea Silvio Piccolomini (1405-64), who was elected to the papal Throne of St peter in 1458 as Pius II, was born in the village of Corsignano, Situated on a hill overlooking the Orcia and Asso valleys some 53 km south-east of Siena. When he returned there in February 1459, a few months after becoming Pope, he was struck by the extreme misery of its inhabitants, which he described in his Commentarii. This inspired him to endow his birthplace with new buildings, both public and private, and to make it his summer court. His vision derived to a considerable extent from the German-born philosopher cardinal Nicola Cusano. The link with the German Gothic tradition is shown by Pienza cathedral, which the Pope wanted to be in the same style as the Late Gothic Hallenkirchen of southern Germany, such as Landshut, Neuötting, Straubing, Nürnberg, Vienna, Mödling, and Gumpelskirchen, that he had admired in his travels. He was also influenced by Jacob Fugger, banker to Charles V and Leo x, who transformed his native city of Augsburg in the early 16th century.
For the transformation of Corsignano Pius II called upon the services of Bernardo di Matteo Gamberelli, known as Rossellino, who had been ingegnere di palazzo to Pope Nicholas V in Rome. There he had worked with and been influenced by Leone Battista Alberti, the great Humanist thinker and architect, who was responsible for the restoration of Rome in 1447-55 and whose De re aedificatoria (1452) was the first architectural treatise of the Renaissance.
Rossellino was responsible for the major buildings around the central square (the Cathedral, the Piccolomini palace, and the Episcopal Palace), work on which began in 1459. He was also responsible for planning the overall layout of the town, which he based on the principles of Renaissance town planning enunciated by Alberti. The walled medieval village Of Corsignano consisted of a main street (now the Corso RoSsellino) joining the two main gates (Porta al Giglio and Porta al Prato), flanked by smaller perpendicular and parallel streets. Rossellino largely respected this basic structure when siting his ensemble of major buildings around the main square. Pius II's project also required the building of large houses for the cardinals in his retinue, and work on these began in 1463. Two structures with a social function, the hospital and the inn in front of the church of St Francis, were also built on his orders.Source: Advisory Body Evaluation