English Français

Laponian Area

Laponian Area

The Arctic Circle region of northern Sweden is the home of the Saami, or Lapp people. It is the largest area in the world (and one of the last) with an ancestral way of life based on the seasonal movement of livestock. Every summer, the Saami lead their huge herds of reindeer towards the mountains through a natural landscape hitherto preserved, but now threatened by the advent of motor vehicles. Historical and ongoing geological processes can be seen in the glacial moraines and changing water courses.

Région de Laponie

Dans cette région circumpolaire du nord de la Suède vivent les Saamis, ou Lapons. Elle constitue le plus vaste et l'un des derniers espaces où se pratique encore leur mode de vie ancestral fondé sur la transhumance. Chaque été, les Saamis conduisent leurs immenses troupeaux de rennes vers les montagnes dans un paysage naturel jusqu'ici préservé mais désormais menacé par l'arrivée des véhicules à moteur. Les moraines et grands cours d'eau glaciaires erratiques que l'on peut voir représentent des processus géologiques historiques et en cours.

منطقة لابوني (لابلاند)

تشكل هذه المنطقة المحيطة بالقطب شمال السويد موطناً لشعوب السامي وهي المساحة الكبرى والأخيرة بين التي يمارس فيها هؤلاء القوم نمط حياتهم كما توارثوه من الأجداد والقائم على الانتجاع، حيث يعمدون كل صيف الى قيادة قطعان الرنات الكبيرة الى الجبال في منظر طبيعي لا يزال حياً ولكنه مهدد بالخطر نتنيجة وصول الآليات المزوّدة بالمحركات. اما الجرافات ومجاري المياه الجليدية التائهة الكبيرة التي يمكن مشاهدتها، فتعكس تطوراً جيولوجياً تاريخياً وحالياً.

source: UNESCO/ERI

拉普人区域

瑞典北部北极圈地区是萨米人或拉普人的家园。这里是最大的也是最后一个人们按照祖传方式进行生活的地区,这种生活以牲畜周期性的迁移为基础。每年夏天,萨米人赶着他们的驯鹿群穿越自然风景区走向大山,这些风景区至今还保存着,如今却受到汽车的威胁。我们可以从冰碛和水流路线的改变中看到历史和现今的地质作用。

source: UNESCO/ERI

Лапландия

Этот район северной Швеции, расположенный близ Полярного круга, населен народом саами, или лаппами. Это самая крупная (а также – практически последняя) область в мире, где еще сохранился традиционный кочевой уклад жизни этого народа, основанный на сезонной смене пастбищных угодий. Каждое лето лаппы гонят огромные стада северных оленей в горы, однако природным комплексам этих мест, долгое время остававшихся нетронутыми, в настоящее время угрожает появление автотранспорта. Здесь хорошо прослеживаются следы деятельности как древних, так и современных геологических процессов, которые нашли свое отражение в ледниковых моренах и замысловатой конфигурации речной сети.

source: UNESCO/ERI

Región de Laponia

Habitada por los saami, o lapones, la región circumpolar del norte de Suecia es la más vasta y una de las últimas del mundo en la que predomina todavía un modo de vida ancestral basado en la trashumancia estacional. Cada verano, los lapones conducen sus inmensos rebaños de renos hacia las montañas a través de un paisaje natural hasta hoy preservado, aunque amenazado por la llegada de los vehículos de motor. Las morrenas y los vastos y cambiantes cursos de agua glaciares de esta región son ilustrativos de procesos geológicos antiguos y contemporáneos.

source: UNESCO/ERI

ラポニアン・エリア
スウェーデン北部の極北地帯には、伝統的なトナカイの遊牧を営むラップ人(サーメ人)が住んでいる。サーメ人はその一族であり、彼らの遊牧の場である森林と雄大な氷河地形を守るため、自然と文化の複合遺産に登録された。

source: NFUAJ

Laponia gebied

De poolcirkelregio van Noord-Zweden is het woongebied van de Sami, ook wel bekend onder de naam Lappen. Het is het grootste gebied ter wereld (en een van de laatste) met een voorouderlijke manier van leven op basis van de seizoensgebonden verplaatsing van vee. Elke zomer leiden de Sami hun zeer grote kuddes rendieren in de richting van de bergen door een natuurlandschap. Dit landschap wordt vandaag de dag bedreigd door de komst van motorvoertuigen. Het Laponia gebied getuigt van historische en altijd doorgaande geologische processen, te zien in de gletsjermorenen en veranderende waterlopen.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
Laponian Area, Sweden © Vincent Ko Hon Chiu
Justification for Inscription

The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of natural criteria (vii), (viii) and (ix) and cultural criteria (iii) and (v). The Committee considered that the site is of outstanding universal value as it contains examples of ongoing geological, biological and ecological processes, a great variety of natural phenomena of exceptional beauty and significant biological diversity including a population of brown bear and alpine flora. It was noted that the site meets all conditions of integrity. The site has been occupied continuously by the Saami people since prehistoric times, is one of the last and unquestionably largest and best preserved examples of an area of transhumance, involving summer grazing by large reindeer herds, a practice that was widespread at one time and which dates back to an early stage in human economic and social development.