Brief Description
Schokland was a peninsula that by the 15th century had become an island. Occupied and then abandoned as the sea encroached, it had to be evacuated in 1859. But following the draining of the Zuider Zee, it has, since the 1940s, formed part of the land reclaimed from the sea. Schokland has vestiges of human habitation going back to prehistoric times. It symbolizes the heroic, age-old struggle of the people of the Netherlands against the encroachment of the waters.
Schokland was a peninsula that by the 15th century had become an island. Occupied and then abandoned as the sea encroached, it had to be evacuated in 1859. But following the draining of the Zuider Zee, it has, since the 1940s, formed part of the land reclaimed from the sea. Schokland has vestiges of human habitation going back to prehistoric times. It symbolizes the heroic, age-old struggle of the people of the Netherlands against the encroachment of the waters.
Schokland et ses environs
Tour à tour occupée et abandonnée au gré de l'avance des eaux, Schokland, presqu'île devenue île au XVe siècle, dut être évacuée en 1859. Grâce à l'assèchement du Zuiderzee, elle appartient depuis les années 1940 aux terres conquises sur la mer. Avec ses vestiges de présence humaine remontant à la préhistoire, Schokland symbolise la lutte sans équivalent menée par les Néerlandais contre l'eau.
شوكلاند وضواحيها
لما كانت شوكلند تُحتل ومن ثمّ يُهجّر سكّانها بسبب ارتفاع مستوى البحر، وبعد ان كانت شبه جزيرة وأصبحت جزيرة في القرن الخامس عشر، اضطرّ أهلها لاخلائها في العام 1859. وبفضل تجفيف "الزويدرزي"، فهي تنتمي منذ الأربعينات الى الأراضي المحتلة على شاطئ البحر. ترمز شوكلاند التي لا تزال تحتوي على بقايا وجود بشري يعود لما قبل التاريخ، الى كفاح الهولنديين الذي لا مثيل له ضدّ الماء.
Source: UNESCO/BPI
斯霍克兰及其周围地区
斯霍克兰曾是一个半岛,15世纪时变成了独立的岛屿 。由于海水的侵蚀,有人居住的岛屿被遗弃,1859年居民被迫撤离。但随着须德海的干涸,20世纪40年代起,海洋中的一部分领土又重新归属于斯霍克兰岛。岛上遗留着的史前时代人类的遗址,象征着荷兰人民与海水侵蚀进行长期抗争的英勇行为。
Source: UNESCO/ERI
Район Схокланд
Полуостров Схокланд к XV в. в результате наступлении моря превратился в остров. Ранее обитаемый, но постепенно оставляемый людьми, он полностью лишился населения в 1859 г. После осушения залива Зёйдер-Зе район Схокланд, начиная с 1940-х гг., стал частью земель отвоеванных у моря, т.е. польдером. Схокланд символизирует давнюю борьбу народа Нидерландов с наступающим на сушу морем. Здесь обнаружены следы проживания человека, начиная еще с доисторических времен.
Source: UNESCO/ERI
Schokland y sus alrededores
En el siglo XV el avance del mar convirtió la península de Schokland en una isla. Poblada y paulatinamente abandonada a medida que las aguas la iban inundando, la isla tuvo que ser totalmente evacuada en 1859. Gracias a la desecación del Zuiderzee, en 1940 pasó a formar parte de las tierras ganadas al mar. Este sitio posee vestigios de asentamientos humanos que datan de los tiempos prehistóricos y es un símbolo de la lucha secular de la población de los Países Bajos contra la invasión del mar.
Source: UNESCO/ERI
スホクラントとその周辺
source: NFUAJ
Schokland and Surroundings
© Robert G
Long Description
Schokland and its surroundings is an outstanding example of the prehistoric and historic occupation of a typical wetland, especially in relation to the reclamation and occupation of peat areas. It is precisely because of these occupation and reclamation activities that large areas of land were lost. The formation of the Zuyder Zee itself can also be considered to be a result of these historic activities. Schokland is the last vestige of a once much larger area of occupation, excellently represented in this small area, with its settlements, cemeteries, terps (man-made settlement mounds), dykes and parcel systems. Continuing agricultural mechanization and the dehydration of deeper levels constitute a constant threat to the quality of the cultural and organic remains.
The soil in this area consists of coversands, an ice-pushed ridge of boulder clay, Pleistocene river dunes, and Holocene sediments, including the buried course of the Overijsselsche Vecht River and its tributaries. A post-Pleistocene rise in sea level resulted in an increase in peat formation and a corresponding decrease in the surface area of sandy soils. The earliest evidence of human presence in this area, as revealed by archaeological excavations, dates back to the late Palaeolithic period.
At the beginning of the 13th century, strong marine influences in the Almere were beginning to have an impact. At this time Schokland was still connected to the mainland by a peat ridge stretching to the south-east, which means that this area has to be considered as a polder, until around 1450, when the ridge eroded and Schokland became an island, like neighbouring Urk, which had been one since the 12th century. The distribution of terps and dykes from this period shows that land was being lost, much of it during storms such as that recorded in 1170.
A number of the terps lying to the east of the island were abandoned around 1400, work beginning on the creation of new terps at Oud Emmeloord, Middelbuurt and Zuidert. This was accompanied by a change in the economic basis of the communities from agriculture to fishing. At the same time the Almere was transformed into the Zuyder Zee. This loss of land and battle against the sea continued throughout the succeeding centuries, with the main losses being incurred on the west and north of the island. Protection became too great a burden for the local population, and so financial help was provided by the provincial council of Overijssel by means of a shipping tax, largely because of the importance of the fire beacon on the Zuidpunt. In 1710 Holland and Friesland gave additional financial support because of their economic reliance on the shipping routes that this beacon served. In 1660 Amsterdam, then the world's major port, obtained possession of Urk and Emmeloord and assumed the responsibility for their maintenance. During this time the four terps on the island were heightened and extended, using clay, manure, reeds and seagrass; the remainder of the island consisted of wet meadowlands.
Despite all these measures, the dykes and revetments were unable to prevent further inroads during the 19th century. The stone dyke designed to protect the entire island, construction of which began in 1804, proved too weak to provide continuing protection, because of the subsoil on which it was built, and storms and drifting ice regularly destroyed sections of it. The income of the inhabitants who remained on Emmeloord, Middelbuurt and Zuidert from fishing decreased steadily, and so it was decided to evacuate the island, which took place in 1859. Only a handful of buildings, including the church on Middelbuurt, were not demolished, and were used as service buildings for coastal defence work throughout the following century. Schokland's role was that of a breakwater protecting the coast of Overijssel and as a refuge for shipping. Following the passing of the Zuyder Zee Act in 1918 and the three subsequent acts designed to regulate its reclamation, the Noordostpolder in which Schokland is located was the second to be reclaimed. The last gap in the surrounding dyke was closed in December 1940 and the polder ran dry in 1942. Schokland, which had been an island for some five centuries, became part of one of the largest cultural landscapes of the present age, the IJsselmeerpolders.
Source: UNESCO/CLT/WHC
Historical Description
The earliest evidence of human presence in this area, as revealed by archaeological excavations, dates back to the Late Paleolithic period (c 10,000 BP), with visits by hunter-gatherer communities, which increased in the succeeding Mesolithic period. permanent occupation is witnessed by settlements, cemeteries, and agriculture during the Neolithic period and Early Bronze Age (c 4200-1800 Be); however, this occupation was not continuous, being interrupted by transgression phases when the inhabitants were forced by rising waters to leave the area.
There is little evidence for later settlement until CAD 1000, when drainage of the peat around Schokland began, the water being drained into the freshwater basin of the Almere; pottery finds indicate that the island was completely reclaimed by c 1300. However, drainage of the peat and tilling of the land caused the peat layer to oxidize and shrink, resulting in sinking of the ground surface and increasingly wet soil conditions. TO overcome this problem small, low dykes were built to keep drainage water out Of the drained area: some of the outermost of these can be dated to the end of the 12th century.
At the beginning of the 13th century strong marine influences in the Almere were beginning to have an impact. At this time Schokland was still connected to the mainland by a peat ridge stretching to the south-east, which means that this area has to be considered as a polder, until around 1450, when the ridge eroded and Schokland became an island, like neighbouring Urk, which had been one since the 12th century. The distribution of terps (man-made settlement mounds) and dykes from this period shows that land was being lost, much of it during storms such as that recorded in 1170.
A number of the terps lying to the east of the island were abandoned around 1400, work beginning on the creation of new terps at Oud Emmeloord, Middelbuurt, and Zuidert. This was accompanied by a change in the economic basis of the communities from agriculture to fishing. At the same time the Almere was transformed into the Zuyder Zee. This lOSS of land and battle against the sea continued throughout the succeeding centuries, with the main losses being incurred on the west and north of the island. Protection became too great a burden for the local population, and so financial help was provided by the provincial council of Overijssel by means of a shipping tax, largely because of the importance of the fire beacon on the Zuidpunt. In 1710 Holland and Friesland gave additional financial support because of their economic reliance on the shipping routes that this beacon served. In 1660 Amsterdam, then the world's major port, obtained possession of Urk and Emmeloord and assumed the responsibility for their maintenance. During this time the four terps on the island were heightened and extended, using Clay, manure, reeds, and sea-grass; the remainder of the island consisted of wet meadowlands.
Despite all these measures, the dykes and revetments were unable to prevent further inroads during the 19th century. The stone dyke designed to protect the entire island, construction of which began in 1804, proved too weak to provide continuing protection, because of the subsoil on which it was built, and storms and drifting ice regularly destroyed sections of it. The income of the inhabitants who remained on Emmeloord, Middelbuurt, and Zuidert from fishing decreased steadily, and so it was decided to evacuate the island, an act which took place in 1859. Only a handful of buildings, including the church on Middelbuurt, were not demOlished, and were used as service buildings for coastal defence work throughout the following century. Schokland's role was that of a breakwater protecting the coast of Overijssel and as a refuge for shipping.
Following the passing of the Zuyder zee Act in 1918 and the three subsequent acts designed to regulate its reclamation the Noordostpolder in which Schokland is located was the second to be reclaimed. The last gap in the surrounding dyke was closed in December 1940 and the polder ran dry in 1942. Schokland, which had been an island for nearly five centuries, became part of one of the largest cultural landscapes of the present era, the USSelmeerpolders.
Source: Advisory Body Evaluation