Brief Description
Built in A.D. 794 on the model of the capitals of ancient China, Kyoto was the imperial capital of Japan from its foundation until the middle of the 19th century. As the centre of Japanese culture for more than 1,000 years, Kyoto illustrates the development of Japanese wooden architecture, particularly religious architecture, and the art of Japanese gardens, which has influenced landscape gardening the world over.
Built in A.D. 794 on the model of the capitals of ancient China, Kyoto was the imperial capital of Japan from its foundation until the middle of the 19th century. As the centre of Japanese culture for more than 1,000 years, Kyoto illustrates the development of Japanese wooden architecture, particularly religious architecture, and the art of Japanese gardens, which has influenced landscape gardening the world over.
Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (villes de Kyoto, Uji et Otsu)
Construite en 794 sur le modèle des capitales de la Chine ancienne, Kyoto a été la capitale impériale du Japon depuis sa fondation jusqu'au milieu du XIXe siècle. En tant que foyer de la culture japonaise depuis plus de mille ans, Kyoto retrace le développement de l'architecture japonaise en bois, notamment l'architecture religieuse, et l'art des jardins japonais qui a influencé la conception des jardins dans le monde entier.
النصب التاريخيّة في كيوتو القديمة (مدينة كيوتو ومدينة أوجي ومدينة أوتسو )
أُنشئت كيوتو في العام 794 على نموذج عاصمات الصين القديمة وهي كانت العاصمة الامبراطوريّة لليابان منذ إنشائها وحتّى منتصف القرن التاسع عشر. وبصفتها مهد الثقافة اليابانيّة منذ أكثر من ألف عام، تُعيد كيوتو إحياء الهندسة المعماريّة اليابانيّة الخشبيّة، لا سيّما الهندسة المعماريّة الدينيّة وفن الحدائق الياباني الذي أثّر على طريقة تصميم الحدائق في العالم بأسره.
Source: UNESCO/BPI
古京都遗址(京都、宇治和大津城)
古京都是仿效古代中国首都形式,于公元794年建立的。从建立起直到19世纪中叶古京都一直是日本的帝国首都。作为一千多年来日本的文化中心,古京都不仅见证了日本木结构建筑,特别是宗教建筑的发展,而且也向世人展示着日本花园艺术的变迁,现在日本的花园设计艺术已经对全世界的景观花园设计产生了重大影响。
Source: UNESCO/ERI
Исторические памятники старой части Киото и в городах Удзи и Оцу
Построенный в 794 г. по модели столиц древнего Китая, город Киото был имперской столицей Японии с момента своего основания до середины XIX в. Киото, бывший центром японской культуры на протяжении более 1000 лет, демонстрирует историю развития японской деревянной архитектуры, особенно религиозной. Искусство японских садов Киото повлияло на ландшафтное садоводство во всем мире.
Source: UNESCO/ERI
Monumentos históricos de la antigua Kyoto (ciudades de Kyoto, Uji y Otsu)
Construida el año 794 a imagen y semejanza de las capitales de la antigua China, Kyoto fue la capital imperial del Japón desde su fundación hasta mediados del siglo XIX. Núcleo central de la cultura japonesa desde mil años atrás, Kyoto es un vivo exponente del desarrollo de la arquitectura tradicional en madera –sobre todo la religiosa–, así como del arte paisajístico nipón que ha influido en el diseño de los jardines en el mundo entero.
Source: UNESCO/ERI
古都京都の文化財(京都市、宇治市、大津市)
source: NFUAJ
Long Description
Kyoto was the main centre for the evolution of religious and secular architecture and of garden design between the 8th and 17th centuries, and as such it played a decisive role in the creation of Japanese cultural traditions which, in the case of gardens in particular, had a profound effect on the rest of the world from the 19th century onwards. Buddhism had already been introduced from China and Chinese culture was having a profound influence on Japan when the capital was moved from Heijo-ko (Nara), after 10 years at Nagaoka, to Kyoto, under the name of Heian-ko, in AD 794. The city plan was modelled on Chinese cities such as Changshan, capital of Tang China. It was the heart of the aristocratic society that clustered around the imperial court for the four centuries of the Heian period (794-1192). For most of this period there was a prohibition on the building of Buddhist temples inside the city, apart from the two imperial temples (To-ji and Sai-ji).
Properties on the World Heritage site that date from the foundation of Heian-kyo are Karmwakeikauchi-jinja (Shinto shrine), Amomioya-jinja (Shinto shrine), Kyo-o-gokoku-ji To-ji (Buddhist temple), Kiyornim-dera (Buddhist temple), and Enryaku-ji (Buddhist temple); the two large Buddhist temples of Daigo-ji and Ninna-ji are representative of the early Heian period. By the end of the Heian period the military samurai class was growing in power, and the resulting unrest, coupled with the fact that the world would enter its final years, according to Buddhist doctrine, in 1052, led to an increase in religious fervour. The Buddhist temple of Byodo-in and the Ujigami-jinja date from this period.
A civil war in 1185 led to the establishment of a samurai military regime at Kamakum; however, the imperial court remained at Kyoto. The Sekisui-in at Kozan-ji is the best example of the residential architecture of this period, which ended in 1332 with the establishment of the Muromachi Shogunate. This period saw the building of large temples of the Rinzai Zen sect, such as Temyu-ji, and the creation of Zen gardens, of which that at Saiho-ji is a representative example.
At the end of the 14th century, the Muromachi Shogunate reached the apogee of its power, and this is reflected in buildings such as the villa of Shogun Ashikaga Yoshimitsu, which later became the Buddhist temple Rokuon-ji. The villa of a later shogun, Ashikaga Yoshimasa, built in a more refined style in the mid-15th century, was also converted into a temple, Jisho-ji. Garden design was refined into pure art, as demonstrated by the garden of the abbot's residence at Ryoan-ji. Much of Kyoto was destroyed in the Onin War (1467-77), but it was rebuilt by a new urban merchant class, who replaced the aristocrats who had fled during the war. In 1568 Oda Nobunaga seized power, and he was followed by Toyotomi Hideyoshi, who unified the country and built a 23 km wall round Kyoto. The centre of power moved to Edo (present-day Tokyo) when a new shogunate was established under Tokugawa Ieyasu. The authority of the Tokugawa Shogunate was given material form in Kyoto with the construction of the strong castle of Ngo-jo at the heart of the city. At the same time Hideyoshi's defences were dismantled.
The political stability of the Momoyama period (1573-1614) saw a new spirit of confidence among both the military and the merchants, reflected in the opulence and boldness of the architecture, represented by the Sanpo-in residential complex and garden at Daigo-jo and the prayer and reception halls at the Buddhist temple of Hongan-ji, moved from Osaka to Kyoto as a symbol of the city's revival. The beginning of the long Edo period (1615-1867) saw Heian temples and shrines, such as Kiyomimdera, being restored in traditional style. During this period the supremacy of Kyoto as a centre of pilgrimage became established. After the Meiji restoration of 1868 the capital and the imperial court moved to Tokyo.
One of the results was the adoption of a modernization policy that led to the transformation of Kyoto into a modern city. This caused the city's cultural heritage to be neglected; however, the national government was aware of what was happening, and introduced the first ordinance for the protection of antiquities in 1871. This was superseded in 1897 by the important Ancient Shrines and Temples Preservation Law, which marked the beginning of the protection and conservation programmes of modern Japan.
Source: UNESCO/CLT/WHC
Historical Description
Buddhism bad already been introduced from China and Chinese culture was having a profound influence on Japan when the capital was moved from Heijo-ko (Nara), after ten years at Nagaoka, to Kyoto, under the name of Heian-ko, in AD 794. The plan of the city, measuring 4.5 km east-west and 5.1 km northsouth, was modelled on Chinese cities such as Changshan, capital of T'ang China.
It was the heart of the aristocratie society that clustered around the Imperial court for the four centuries of the Heian Period (794-1192). For most of this period there was a prohibition on the building of Buddhist temples inside the city, apart from the two Imperial temples (To-ji and Sai-ji). Properties on the nominated list that date from the foundation ofHeian-kyo are Kamowakeikauchi-jinja (Shinto shrine ), Kamomioya-jinja (Shinto sbrine), Kyo-o-gokoku-ji (To-ji: Buddhist temple), Kiyomizu-dera (Buddhist temple), and Enryaku-ji (Buddhist temple); the two large Buddhist temples of Daigo-ji and NifiiUl-ji are representative of the early Heian Period.
By the end of the Heian Period the military samurai class was growing in power, and the resulting unrest, coupled with the fact that the world would enter mnppo (the last years of Buddhist law), according to Buddhist doctrine, in 1052, led to an increase in religions fervour. The Buddhist temple of Byodo-in and the Ujigami-jinja date from this period. A civil warin 1185 led to the establishment of a samurai military regime at Kamakura; however, the Imperial court remained at Kyoto. The Sekisui-in at Kozan-ji is the best example of the residential architecture of the Kamakura Period, which ended in 1332 with the establishment of the Muromachi Shogunate. This period saw the building of large temples of the Rinzai Zen sect, such as Tenryu-ji, and the creation of Zen gardens, of which that at Saiho-ji is a representative example. At the end of the 14th century the Muromachi Shogunate reached the apogee of its power, and this is reflected in buildings such as the villa of Shogun Ashikaga Yoshimitsu, which later became the Buddhist temple Rokuon-ji. The villa of a later Shogun, Ashikaga Yoshimasa, built in a more refined style in the mid 15th century, was also converted into a temple, Jisho-ji. Garden design was refined into pure art, as demonstrated by the garden of the abbot's residence at Ryoan-ji.
Much of Kyoto was destroyed in the Onin War (1467-77), but it was rebuilt by a new urban merchant class, who replaced the aristocrats who bad fied during the war. In 1568 Oda Nobunaga seized power, and he was followed by Toyotomi Hideyoshi, who unified the country and built a 23 km wall round Kyoto. The centre of power moved to Edo (present-day Tokyo) when a new Shogunate was established under Tokugawa Ieyasu. The authority of the Tokugawa Shogunate was given material form in Kyoto with the construction of the strong castle of Nijo-jo at the heart of the city. At the same time Hideyoshi' s defences were dismantled. The political stability of the Momoyama Period (1573-1614) saw a new spirit of confidence develop among both the military and the merchants, and this is reflected in the opulence and boldness of the architecture, represented by the Sanpo-in residential complex and garden at Daigo-jo and the prayer and reception halls at the Buddhist temple of Hongan-ji, moved by Hideyoshi from Osaka to Kyoto as a symbol of the city's revival.
Source: Advisory Body Evaluation