English Français

White Monuments of Vladimir and Suzdal

White Monuments of Vladimir and Suzdal

These two artistic centres in central Russia hold an important place in the country's architectural history. There are a number of magnificent 12th- and 13th-century public and religious buildings, above all the masterpieces of the Collegiate Church of St Demetrios and the Cathedral of the Assumption of the Virgin.

Monuments de Vladimir et de Souzdal

Villes d'art de la Russie centrale, Vladimir et Souzdal, avec leurs nombreux et magnifiques édifices civils et religieux des XIIe et XIIIe siècles – notamment les chefs-d'œuvre que sont la collégiale Saint-Demetrios et la cathédrale de l'Assomption –, occupent une place prestigieuse dans l'histoire de l'architecture russe.

نصب فلاديمير وسوزدال

في مدينتي فلاديمير وسوزدال تجسيد لفنّ روسيا الوسطى ففيهما العديد من المباني المدنيّة والدينيّة الرائعة التي ترقى إلى القرنين الثاني والثالث عشر وخصوصاً تحف مجمع القديس ديميتريوس وكاثدرائيّة الصعود واللذين يحتلاّن مكاناً مرموقاً في تاريخ روسيا وهندستها.

source: UNESCO/ERI

弗拉基米尔和苏兹达尔历史遗迹

这两个位于俄罗斯中部的艺术中心在俄罗斯建筑史上占据重要的位置。这里有许多修建于12世纪和13世纪的宏伟公共设施以及宗教建筑,其中最为有名的是圣德米特洛的学院教堂和维尔京的圣母升天大教堂这两个杰作。

source: UNESCO/ERI

Белокаменные памятники Владимира и Суздаля

Эти два старинных центра культуры Центральной России занимают важное место в истории становления архитектуры страны. Здесь находится целый ряд величественных культовых и общественных зданий XII-XIII вв., среди которых выделяются Успенский и Дмитриевский соборы (Владимир).

source: UNESCO/ERI

Monumentos de Vladimir y Suzdal

Ciudades históricas de la Rusia Central, Vladimir y Suzdal poseen un gran número de magníficos edificios civiles y religiosos de los siglos XII y XIII. Dos obras maestras, la colegiata de San Demetrio y la catedral de la Asunción, ocupan un lugar muy importante en la historia de la arquitectura rusa.

source: UNESCO/ERI

ウラジーミルとスーズダリの白い建造物群

source: NFUAJ

Witte monumenten van Vladimir en Suzdal

Deze twee artistieke centra in Centraal-Rusland nemen een belangrijke plaats in in de architectonische geschiedenis van het land. De oude stad Vladimir bevat een aantal prachtige 12e en 13e-eeuwse publieke en religieuze en gebouwen, waaronder de Collegiale kerk Sint Demetrios en Hemelvaartkathedraal. De kathedraal werd aangewezen als het religieuze centrum van Rusland. Suzdal – zo'n 25 kilometer ten noorden van Vladimir – was in de 9e en 10e eeuw na Christus een nederzetting en werd in de 11e eeuw een fort (kremlin). Het kremlin is omgeven door aarden wallen waarbinnen de kathedraal van de Geboorte van Christus staat, met zijn vijf koepels en 13e-eeuwse gouden deuren.

Source: unesco.nl

  • English
  • French
  • Arabic
  • Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Japanese
  • Dutch
Monastery of Our Savior and St Euthymius Suzdal © longmandancer