Brief Description
Paquimé, Casas Grandes, which reached its apogee in the 14th and 15th centuries, played a key role in trade and cultural contacts between the Pueblo culture of the south-western United States and northern Mexico and the more advanced civilizations of Mesoamerica. The extensive remains, only part of which have been excavated, are clear evidence of the vitality of a culture which was perfectly adapted to its physical and economic environment, but which suddenly vanished at the time of the Spanish Conquest.
Paquimé, Casas Grandes, which reached its apogee in the 14th and 15th centuries, played a key role in trade and cultural contacts between the Pueblo culture of the south-western United States and northern Mexico and the more advanced civilizations of Mesoamerica. The extensive remains, only part of which have been excavated, are clear evidence of the vitality of a culture which was perfectly adapted to its physical and economic environment, but which suddenly vanished at the time of the Spanish Conquest.
Zone archéologique de Paquimé, Casas Grandes
Paquimé, Casas Grandes, qui atteignit son apogée aux XIVe et XVe siècles, joua un rôle essentiel dans les relations commerciales et culturelles qu'entretenaient la culture « pueblo » du sud-ouest des États-Unis et du nord du Mexique et les civilisations plus avancées d'Amérique centrale. Les nombreux vestiges, qui n'ont été que partiellement dégagés, témoignent de la vigueur d'une culture parfaitement adaptée à son environnement physique et économique et qui devait pourtant disparaître brutalement au moment de la conquête espagnole.
منطقة باكيمي الأثرية في كازاس غراندس
لعبت باكيمي في كازاس غراندس التي وصلت الى ذروة ازدهارها في القرنَيْن الرابع عشر والخامس عشر، دورًا أساسيًا في العلاقات التجارية والثقافية التي كانت تقوم بها حضارة "بويبلو" في جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية وفي شمال المكسيك، والتي كانت تقوم بها أيضًا الحضارات الأحدث منها في أميركا الوسطى. وتشهد الآثار العديدة التي لم يتمّ استخراج سوى جزءٍ منها، على قوّة ثقافة تكيّفت بشكلٍ تامٍ مع بيئتها الطبيعيّة والاقتصاديّة والتي كان اختفاؤها محسومًا عند الغزو الاسباني.
Source: UNESCO/BPI
大卡萨斯的帕魁姆考古区
大卡萨斯的帕魁姆在公元14世纪至15世纪达到了鼎盛时期,它当时作为贸易和文化纽带连接着现在美国西南部地区和墨西哥北部地区,以及中美洲其他一些高度文明的民族。该遗址拥有大量文物,尽管只有一部分被挖掘了出来,但仍然足以证明当时该地区文化的活力,并且显示出这一文化与当地的地理经济环境之间的和谐统一。但是,这一文明在西班牙征服时期突然消失了。
Source: UNESCO/ERI
Археологический памятник Пакиме, район Касас-Грандес
Пакиме в районе Касас-Грандес, достигший апогея развития в XIV-XV вв., играл ключевую роль в торговых и культурных связях между территориями, населенными индейцами пуэбло на юго-западе нынешних Соединенных Штатов и на севере Мексики, и более развитыми цивилизациями Центральной Америки. Внушительные руины, раскопанные только частично, являются ярким свидетельством жизненной силы культуры, которая была превосходно приспособлена к природным и экономическим условиям этого региона, но внезапно исчезла ко времени испанского завоевания.
Source: UNESCO/ERI
Zona arqueológica de Paquimé (Casas Grandes)
Paquimé (Casas Grandes) desempeñó un papel clave en las relaciones comerciales y culturales entre la cultura pueblo –que se extendía por el sudoeste del actual territorio de los Estados Unidos y el norte de México– y las civilizaciones más avanzadas de Mesoamérica. Alcanzó su apogeo en los siglos XIV y XV. Los numerosos vestigios de este sitio, excavado tan sólo en parte, atestiguan la vitalidad de una cultura perfectamente adaptada al medio ambiente y el entorno económico, que desapareció bruscamente en tiempos de la conquista de México por los españoles.
Source: UNESCO/ERI
パキメの遺跡、カサス・グランデス
source: NFUAJ
© UNESCO
Justification for Inscription
Criterion iii: Paquimé Casas Grandes bears eloquent and abundant testimony to an important element in the cultural evolution of North America, and in particular to prehispanic commercial and cultural links. Criterion iv: The extensive remains of the archaeological site of Paquimé Casas Grandes provide exceptional evidence of the development of adobe architecture in North America, and in particular of the blending of this with the more advanced techniques of Mesoamerica.
Long Description
Paquimé Casas Grandes bears eloquent and abundant witness to an important element in the cultural evolution of North America, and in particular to pre-Hispanic commercial and cultural links. The extensive remains illustrate the development of adobe architecture in North America, and in particular the blending of this with the more advanced techniques of Mesoamerica.
The so-called Pueblo Culture of the south-west United States, based on agriculture, spread slowly southwards during the 1st millennium AD. A village of pit houses was founded at the site of Casas Grandes, in north-western Chihuahua, during the 8th century by Mogollon people from New Mexico. It developed slowly until the mid-12th century, when it underwent a dramatic expansion and cultural shift. The pit dwellings were replaced by more elaborate above-ground adobe structures on a complex layout. The presence of features such as platform mounds, ball courts, a sophisticated water-distribution system, and specialized storage buildings for exotic products such as macaws and turkeys, shell and copper artefacts, and agave indicates influence from the more advanced civilizations of Mesoamerica. It is uncertain whether this represents an invasion from the south or an indigenous expansion to handle a greatly increased volume of trade. Paquimé became a major mercantile centre, linked with a large number of smaller settlements around it. It has been estimated that the population during its peak period of prosperity, in the 14th and early 15th centuries, was of the order of 10,000, making it one of the largest proto-urban agglomerations in northern America.
Following the Spanish conquest of Mexico, a new social and economic structure on the European model was imposed upon the region, in which Paquimé played no part. It rapidly declined, and early Spanish explorers reported only small farming communities living in north-western Chihuahua. The final break-up came in the later 17th century, when intensive Spanish colonization of the area resulted in the displacement of the surviving inhabitants.
The archaeological site is located at the foot of the Sierra Madre Occidental range near the headwaters of the Casas Grandes River. It is estimated to contain the remains of some 2,000 rooms in clusters of living rooms, workshops and stores, with patios. The predominant building material is unfired clay (adobe); stone is used for specific purposes, such as the lining of pits, a technique from central Mexico. Typical of these is the House of the Ovens, a block made up of a single-storey room and four stone-lined pits, with a mound of burnt rocks alongside. It forms part of a larger complex consisting of nine rooms and two small plazas. The pits were used for baking agave or sotal, using heated stones. The House of the Serpent consisted originally of 26 rooms and three plazas. It was later extended and adapted to provide enlarged facilities for raising macaws and turkeys, which seems to have been its primary function. A similar sequence can be observed in the House of the Macaws, so named because 122 birds were buried beneath its floors.
The Mound of the Cross, close to the House of the Ovens, consists of five low stone-lined and earth-filled mounds. The central mound is in the shape of an uneven cross, the arms of which roughly correspond with the cardinal points, which suggests that it played a role in celebrations to mark the equinoxes and solstices. The function of the Mound of the Offerings is less clear. It consists of a multilevel structure of rammed rubble, a puddle adobe precinct, and a ramp leading to one of the water-storage cisterns. The central portion contains seven rooms containing altar stones, statues and secondary burials. The Mound of the Bird takes its name from its outline, which resembles a headless bird facing east. No structures were found within it.
The water system consists of reservoirs linked by channels which distributed water to each of the room-blocks. The House of the Wells takes its name from the large storage cistern in one of its plazas that was fed from the common network. The sophistication of the system is shown by the presence of silting ponds at the entrance to each reservoir.
Source: UNESCO/CLT/WHC
Historical Description
The so-called Pueblo Culture of the south-west of the United States of America, based on agriculture, spread slowly southwards during the 1st millennium AD. A village of pit houses was founded at the site of Casas Grandes, in north-western Chihuahua, during the 8th century by Mogollon people from New Mexico. It developed slowly until the mid 12th century, when it underwent a dramatic expansion and cultural shift.
The pit dwellings were replaced by more elaborate above-ground adobe structures on a complex layout. The presence of features such as platform mounds, ball-courts, a sophisticated water-distribution system, and specialized storage buildings for exotic products such as macaws and turkeys, shell and copper artefacts, and agave indicates influence from the more advanced civilizations of Mesoamerica. There is still uncertainty among archaeologists as to whether this represents an invasion from the south or an indigenous expansion to handle a greatly increased volume of trade.
Paquimé became a major mercantile centre, linked with a large number of smaller settlements around it. It has been estimated that the population during its peak period of prosperity, in the 14th and early 15th centuries, was of the order of 10,000, making it one of the largest proto-urban agglomerations in northern America.
Following the Spanish conquest of Mexico a new social and economic structure on the European model was imposed upon the region, in which Paquimé played no part. It rapidly declined, and early Spanish explorers reported only small farming communities living in north-western Chihuahua. The final breakup came in the later 17th century, when intensive Spanish colonization of the area resulted in the displacement of the surviving inhabitants.
Source: Advisory Body Evaluation