The Madara Rider, representing the figure of a knight triumphing over a lion, is carved into a 100-m-high cliff near the village of Madara in north-east Bulgaria. Madara was the principal sacred place of the First Bulgarian Empire before Bulgaria’s conversion to Christianity in the 9th century. The inscriptions beside the sculpture tell of events that occurred between AD 705 and 801.
Cavalier de Madara
Le Cavalier de Madara, représentant un cavalier vainqueur d’un lion, est sculpté sur une falaise de 100 m de haut, près du village de Madara, dans le nord-est de la Bulgarie. Madara a été le premier lieu sacré du premier Empire bulgare, avant la conversion de la Bulgarie au IXe siècle. Les inscriptions qui figurent à côté de cette sculpture relatent des événements survenus entre 705 et 831.
يجسّد تمثال فارس مادارا فارساً يتغلّب على أحد الأسود وهو منحوت في جرف صخري يبلغ علوه 100 متر، بالقرب من بلدة مادارا، في شمال شرق بلغاريا. شكّلت مادارا أول مكان عبادة في الإمبراطورية البلغارية الأولى، قبل اعتناق بلغاريا الديانة المسيحية في القرن التاسع. وتسرد الكتابات المحفورة بجانب هذا التمثال بعض الأحداث التي جرت بين عامَي 705 و813.
Мадарский всадник – это фигура воина, побеждающего льва, вырезанная в утесе около деревни Мадара на северо-востоке Болгарии. Мадара была главным священным местом первого Болгарского царства до того, как Болгария в ХI в. приняла христианство. Надписи поблизости от скульптуры сообщают о событиях, которые происходили в этой местности между 705 и 801 гг.
El Caballero de Madara
El Caballero de Madara es una figura esculpida en un peñasco de 100 metros de altura, que representa un jinete vencedor de un león. Recibe su nombre de la cercana aldea de Madara, situada al noreste de Bulgaria. Madara fue el lugar sagrado más importante del primer Imperio Búlgaro, antes de la conversión de este país al cristianismo en el siglo IX. Las inscripciones que acompañan la escultura relatan acontecimientos ocurridos entre los años 705 y 813 d.C.
De Madara ruiter is een reliëf van een majestueuze ruiter op 23 meter hoogte boven de grond. Het beeld – een ridderfiguur die met een speer een leeuw heeft overmeesterd – is uitgehouwen in een 100 meter hoge klif in de buurt van het dorp Madara in Noordoost-Bulgarije. Madara was een belangrijke heilige plek van het eerste Bulgaarse keizerrijk, voordat het land bekeerd werd tot het christendom in de 9e eeuw. De inscripties naast de ruiterfiguur vertellen over gebeurtenissen die plaatsvonden tussen 705 en 801 na Christus. De beeldhouwer gebruikte drie verschillende methodes om de figuren te maken.
Outstanding Universal Value
The Madara Rider is a unique relief, an exceptional work of art, created during the first years of the formation of the Bulgarian State, at the beginning of the 8th century. It is the only relief of its kind, having no parallel in Europe. It has survived in its authentic state, with no alternation in the past or the present.
It is outstanding not only as a work of Bulgarian sculpture, with its characteristically realist tendencies, but also as a piece of historical source material dating from the earliest years of the establishment of the Bulgarian state. The inscriptions around the relief are, in fact, a chronicle of important events concerning the reigns of very famous Khans: Tervel, Kormisos and Omurtag.
Criterion (i): The Madara Rider is an exceptional work of art dating from the beginning of the 8th century. It is the only relief of its kind, having no parallel in Europe.
Criterion (iii): The Madara Rider is outstanding not only as a work of the realist Bulgarian sculpture but also as a piece of historical source material from the earliest years of the Bulgarian state, since the inscriptions around the relief chronicle events in the reigns of famous Khans.
The rock relief of the Madara Horseman encompass within its boundaries sufficient elements for its presentation. It lies within an archaeological reserve that includes other archaeological monuments, up to 2000 years old. The defined boundaries, and the protection zone, ensure the conservation of the property's surrounding.
Due to the uncertain stability of the supporting rock, the relief has a serious and enduring conservation problem, although changes in the integrity of the property are not significant. A combination of wind erosion, and surface water run-off from heavy rain and melting snow, together with biological coatings, is causing the rock to erode. The property has been subject to numerous archaeological, geodesic, geological, hydrological, static, seismograph, physical chemistry and, lately, microbiological research investigations. These exceptional research efforts have been incorporated into a database, the results of which have defined the parameters for immediate conservation interventions. In 2007 an international project, seeking solutions for the conservation of the relief, was concluded and an evaluation of proposed interventions is pending.
The form and design, location and setting, materials and substance, and spirit and feeling of the Madara Horseman relief have retained their authenticity.
Protection and management requirements
Management is implemented by virtue of:
- Cultural Heritage Law (Official Gazette No.19 of 2009) and subdelegated legislation. This law regulates the research, studying, protection and promotion of the immovable cultural heritage in Bulgaria, and the development of Conservation and Management plans for its inscribed World Heritage List of immovable cultural properties.
In addition, secondary legislation, issued by the Government in 1981 (Ordinance No. 22 on Protection of the Historical and Archaeological Reserves of Pliska, Preslav and Madara, promulgated in the Official Gazette No. 14 of 1981) also applies.
In order to ensure the conservation of the relief, there is a need to implement the proposed interventions drawn by the 2007 International project.
The sculptor carved a relief of a majestic horseman 23 m above ground level in an almost vertical 100 m high cliff. The horseman is thrusting a spear into a lion lying at his horse's feet, while a dog runs after the horseman. In antiquity the Thracian tribes inhabited the plain. There was an ancient Thracian sanctuary in the large open cave under the rocks, which is known today as the Nymphs' Cave.
The fortress and a large farm (villa rustica) prospered at the foot of the cliff for more than three centuries during Roman times, until it fell into disuse with the decline of the Roman Empire. The pitched towers of the fortress were rebuilt when the first Bulgarian capital, Pliska, was established nearby.
During the difficult times at the end of the 7th century the relations of the young Bulgarian state and Byzantium were very complex. The Bulgarians won the right to establish their state in a victorious battle, but Byzantium considered itself an heir to the Roman Empire and never gave up its claim on this territory. When the dethroned Byzantine Emperor Justinian asked for help from the Bulgarian Khan Tervel, he was obliged to accept the Bulgarian conditions. The Emperor was reinstalled on the throne in Constantinople thanks to the Bulgarian army. These events took place in the year 705: thus, only a quarter of a century after the Bulgarian state had been founded, it was not only recognized by but also received tribute from Byzantium.
The Madara Horseman was carved at the very beginning of the 8th century, about three decades after the foundation of the Bulgarian State (681). The sculpture marks a triumph: the Byzantine Empire had recognized the new state. The relief is not an abstract symbolic scene but presents a particular image with its own historical background and profound symbolism. The place chosen is such that the bulge of the rock allows some parts of the relief to project more than the rest. Other elements of the composition are almost flat because they had to be accommodated in the slope of the rock surface.
The sculptor used three methods for the carving of the figures. First he outlined the images with a 1.5 cm wide and 2 cm deep groove in the rock (only the lion is not surrounded by such a groove). Then he hewed out the surrounding surface so that the figures project from it. The third method used was to cover the figures in red plaster so as to outline them even better against the rock. Most of this plaster has been destroyed by the elements, but some traces are still visible. The letters of the inscriptions were also filled with the same plaster. The sculptor worked carefully on the composition in order to ensure that the relief would be seen clearly from a distance. The elements of this skilful composition are arranged in such a way as not to distract but emphasize the impact.
The sculpture offers an original combination of dynamic and static character, of formal gestures and realistic details. The image is of a particular event but it implies a sense of triumph beyond the limits of time. However, although this monumental work of art combines the concrete with the abstract, the inscription cut in the left and right sides of the composition provided curt, precise and simple information about the event and some of the circumstances related to it. The profound historical meaning of the relief is further clarified by the inscriptions around the figures. These inscriptions were made in three consecutive stages and are related to important events. They are the earliest proto-Bulgarian inscriptions and the earliest written data on Bulgarian history.
However, these traditions began with the texts on the Madara relief. These three texts not only mark the beginning of the historic annals but are also related to the images and meaning of the relief, of the victorious scene presented. The existence of a state acquires its complete meaning only through its international recognition, and these texts mark precisely the events connected with the international recognition of the state, with its introduction into international relations as a respected partner.Source: UNESCO/CLT/WHC