Stonehenge, Avebury and Associated Sites
Stonehenge, Avebury and Associated Sites
Stonehenge and Avebury, in Wiltshire, are among the most famous groups of megaliths in the world. The two sanctuaries consist of circles of menhirs arranged in a pattern whose astronomical significance is still being explored. These holy places and the nearby Neolithic sites are an incomparable testimony to prehistoric times.
Stonehenge, Avebury et sites associés
Stonehenge et Avebury, dans le Wiltshire, sont parmi les ensembles mégalithiques les plus célèbres du monde. Ces deux sanctuaires sont constitués de cercles de menhirs disposés selon un ordre aux significations astronomiques encore mal expliquées. Ces lieux sacrés et les divers sites néolithiques proches sont des témoins irremplaçables de la préhistoire.
ستونهنج وأفيبوري والمواقع الملحقة بها
يعدّ ستونهنج وأفيبوري في ويلتشاير من المجمعات المغليثية الأشهر عالمياً وهما ضريحان مؤلفان من دوائر من المنهير (النصب الصخرية العمودية) المرتّبة وفق نظام يحمل معاني فلكية لم يتم فهمها بعد. ويشكل هذان المكانان المقدسان ومختلف المواقع النيوليتية القريبة منهما شهوداً لا مثيل لها على مرحلة ما قبل التاريخ.
Мегалитические памятники Стоунхендж, Эйвбери и прилегающие археологические объекты
Стоунхендж и Эйвбери в Уилшире являются одной из самых известных групп мегалитов в мире. Эти два святилища состоят из выстроенных кольцом больших каменных столбов-менгиров, поставленных в определенном порядке, астрономическое значение которого все еще не объяснено. Эти священные места и прилегающие неолитические объекты являются уникальными свидетельствами доисторической цивилизации.
Stonehenge, Avebury y sitios anejos
Situados en el condado de Wiltshire, los conjuntos megalíticos de Stonehenge y Avebury figuran entre los más célebres del mundo. Ambos santuarios están constituidos por círculos de menhires dispuestos en un orden cuya significación astronómica todavía no se ha dilucidado. Estos lugares sagrados y los distintos sitios neolíticos de los alrededores son testimonios incomparables de los tiempos prehistóricos.
Stonehenge, Avebury en bijbehorende locaties
Stonehenge en Avebury in Wiltshire behoren tot de meest bekende megalithische monumenten ter wereld. De twee heiligdommen bestaan uit cirkels van menhirs gerangschikt in een patroon waarvan de astronomische betekenis nog wordt onderzocht. Deze heilige plaatsen en de nabijgelegen neolithische gebieden vormen unieke overblijfselen van de prehistorie. Er zijn uitzonderlijk veel prehistorische monumenten bewaard gebleven. Ze geven inzicht in de dodenverering en ceremoniële praktijken uit deze periode en zijn het bewijs van prehistorische technologie, architectuur en astronomie. Daarnaast geeft de zorgvuldige plaatsing van de monumenten in relatie tot het landschap, meer inzicht in de Neolithische en Bronstijd.
Statement of Significance
The Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage property is internationally important for its complexes of outstanding prehistoric monuments.
It comprises two areas of chalkland in Southern Britain within which complexes of Neolithic and Bronze Age ceremonial and funerary monuments and associated sites were built. Each area contains a focal stone circle and henge and many other major monuments. At Stonehenge these include the Avenue, the Cursuses, Durrington Walls, Woodhenge, and the densest concentration of burial mounds in Britain. At Avebury, they include Windmill Hill, the West Kennet Long Barrow, the Sanctuary, Silbury Hill, the West Kennet and Beckhampton Avenues, the West Kennet Palisaded Enclosures, and important barrows.
The World Heritage property is of Outstanding Universal Value for the following qualities:
Stonehenge is one of the most impressive prehistoric megalithic monuments in the world on account of the sheer size of its megaliths, the sophistication of its concentric plan and architectural design, the shaping of the stones, uniquely using both Wiltshire Sarsen sandstone and Pembroke Bluestone, and the precision with which it was built.
At Avebury, the massive Henge, containing the largest prehistoric stone circle in the world, and Silbury Hill, the largest prehistoric mound in Europe, demonstrate the outstanding engineering skills which were used to create masterpieces of earthen and megalithic architecture.
There is an exceptional survival of prehistoric monuments and sites within the World Heritage site including settlements, burial grounds, and large constructions of earth and stone. Today, together with their settings, they form landscapes without parallel. These complexes would have been of major significance to those who created them, as is apparent by the huge investment of time and effort they represent. They provide an insight into the mortuary and ceremonial practices of the period, and are evidence of prehistoric technology, architecture, and astronomy. The careful siting of monuments in relation to the landscape helps us to further understand the Neolithic and Bronze Age.
Criterion (i): The monuments of the Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage Site demonstrate outstanding creative and technological achievements in prehistoric times.
Stonehenge is the most architecturally sophisticated prehistoric stone circle in the world. It is unrivalled in its design and unique engineering, featuring huge horizontal stone lintels capping the outer circle and the trilithons, locked together by carefully shaped joints. It is distinguished by the unique use of two different kinds of stones (Bluestones and Sarsens), their size (the largest weighing over 40t), and the distance they were transported (up to 240km). The sheer scale of some of the surrounding monuments is also remarkable: the Stonehenge Cursus and the Avenue are both about 3km long, while Durrington Walls is the largest known henge in Britain, around 500m in diameter, demonstrating the ability of prehistoric peoples to conceive, design and construct features of great size and complexity.
Avebury prehistoric stone circle is the largest in the world. The encircling henge consists of a huge bank and ditch 1.3km in circumference, within which 180 local, unshaped standing stones formed the large outer and two smaller inner circles. Leading from two of its four entrances, the West Kennet and Beckhampton Avenues of parallel standing stones still connect it with other monuments in the landscape. Another outstanding monument, Silbury Hill, is the largest prehistoric mound in Europe. Built around 2400 BC, it stands 39.5m high and comprises half a million tonnes of chalk. The purpose of this imposing, skilfully engineered monument remains obscure.
Criterion (ii): The World Heritage Site provides an outstanding illustration of the evolution of monument construction and of the continual use and shaping of the landscape over more than 2000 years, from the early Neolithic to the Bronze Age. The monuments and landscape have had an unwavering influence on architects, artists, historians, and archaeologists, and still retain a huge potential for future research.
The megalithic and earthen monuments of the World Heritage Site demonstrate the shaping of the landscape through monument building for around 2000 years from c 3700 BC, reflecting the importance and wide influence of both areas.
Since the 12th century when Stonehenge was considered one of the wonders of the world by the chroniclers Henry de Huntington and Geoffrey de Monmouth, the Stonehenge and Avebury sites have excited curiosity and been the subject of study and speculation. Since early investigations by John Aubrey, Inigo Jones, and William Stukeley, they have had an unwavering influence on architects, archaeologists, artists, and historians. The two parts of the World Heritage Site provide an excellent opportunity for further research.
Today, the Site has spiritual associations for some.
Criterion (iii): The complexes of monuments at Stonehenge and Avebury provide an exceptional insight into the funerary and ceremonial practices in Britain in the Neolithic and Bronze Age. Together with their settings and associated sites, they form landscapes without parallel.
The design, position, and inter-relationship of the monuments and sites are evidence of a wealthy and highly organised prehistoric society able to impose its concepts on the environment. An outstanding example is the alignment of the Stonehenge Avenue (probably a processional route) and Stonehenge stone circle on the axis of the midsummer sunrise and midwinter sunset, indicating their ceremonial and astronomical character. At Avebury the length and size of some of the features such as the West Kennet Avenue, which connects the Henge to the Sanctuary over 2km away, are further evidence of this.
A profound insight into the changing mortuary culture of the periods is provided by the use of Stonehenge as a cremation cemetery, by the West Kennet Long Barrow, the largest known Neolithic stone-chambered collective tomb in southern England, and by the hundreds of other burial sites illustrating evolving funerary rites.
The State Party also proposes the revision of the brief description as follows:
The Stonehenge, Avebury, and Associated Sites World Heritage Site is internationally important for its complexes of outstanding prehistoric monuments. Stonehenge is the most architecturally sophisticated prehistoric stone circle in the world, while Avebury is the largest in the world. Together with inter-related monuments and their associated landscapes, they help us to understand Neolithic and Bronze Age ceremonial and mortuary practices. They demonstrate around 2000 years of continuous use and monument building between c. 3700 and 1600 BC. As such they represent a unique embodiment of our collective heritage.
Stonehenge, Avebury and their associated sites represent a masterpiece of human creative genius of the Neolithic age.
The site of Stonehenge and Avebury is the best-known ensemble circular megalithic characteristic of the Neolithic civilization in Britain. A number of satellite sites make it possible to better understand the more famous sites by situating them in a broader context.
Stonehenge, which was built in several distinct phases from 3100 to 1100 BC, is one of the most impressive megalithic monuments in the world on account of the sheer size of the menhirs, and especially the perfection of the plan, which is based upon a series of concentric circles, and also because of its height: from the third phase of construction on, large lintels were placed upon the vertical blocks, thereby creating a type of bonded entablature. For the constructions two different materials were used: irregular sandstone blocks known as sarsens, quarried in a plain near Salisbury and bluestones quarried about 200 km away in Pembroke County, Wales. An avenue with a bend in it leads to and away from the exterior circle.
Although the ritual function of the monument is not known in detail, the cosmic references of its structure appear to be essential. The old theory that the site was a sanctuary for worship of the Sun, although not the subject of unanimous agreement among prehistorians, is nevertheless illustrated by the yearly Midsummer Day ceremony during which there is a folkloric procession of bards and druids at Stonehenge.
Avebury (about 30 km to the north), although not so well known as Stonehenge, is nevertheless Europe's largest circular megalithic ensemble. Its exterior circle comprises some 100 menhirs. In all, 180 standing stones were put into place before the beginning of the 3rd millennium BC, as demonstrated by abundant ceramic samples found on the site. There are four avenues (of which only the southern one, West Kennet Avenue, is still lined with megaliths) leading to the four cardinal points of the 'sanctuary'.
Not far from Avebury, among a several satellite sites, are to be found Silbury Hill, where Europe's largest known barrow of prehistoric times is located, as well as Windmill Hill, West Kennet Long Barrow, and Overton Hill.Source: UNESCO/CLT/WHC