Timbuktu

Home of the prestigious Koranic Sankore University and other madrasas, Timbuktu was an intellectual and spiritual capital and a centre for the propagation of Islam throughout Africa in the 15th and 16th centuries. Its three great mosques, Djingareyber, Sankore and Sidi Yahia, recall Timbuktu's golden age. Although continuously restored, these monuments are today under threat from desertification.

Home of the prestigious Koranic Sankore University and other madrasas, Timbuktu was an intellectual and spiritual capital and a centre for the propagation of Islam throughout Africa in the 15th and 16th centuries. Its three great mosques, Djingareyber, Sankore and Sidi Yahia, recall Timbuktu's golden age. Although continuously restored, these monuments are today under threat from desertification.

Tombouctou
Dotée de la prestigieuse université coranique de Sankoré et d'autres medersa, Tombouctou était aux XV^e et XVI^e siècles une capitale intellectuelle et spirituelle et un centre de propagation de l'islam en Afrique. Ses trois grandes mosquées (Djingareyber, Sankoré et Sidi Yahia) témoignent de son âge d'or. Bien que restaurés au XVI^e siècle, ces monuments sont aujourd'hui menacés par l'avancée du sable.

تمبوكتو

كانت تمبوكتو التي تتميّز بالمسجد الجامعي المدهش الواقع في سانكوري  وبمدارسَ أخرى، في القرنَيْن الخامس عشر والسادس عشر، عاصمةً فكريّةً وروحيّةً ومركزًا لنشر الاسلام في أفريقيا. فمساجدها الثلاثة (جينقري بير وسانكوري وسيدي يحي) تشهد على عصرها الذهبي. وبالرغم من ترميمها في القرن السادس عشر، تُعتبَر هذه النصب الأثريّة مُهدّدةً اليوم بفعل تقدّم الرمال.

Source: UNESCO/BPI

廷巴克图

这里是声名显赫的科兰尼克·桑科雷大学的所在地。廷巴克图在公元15世纪至16世纪成为了宗教文化中心，同时也是伊斯兰文化向非洲传播的中心。津加里贝尔、桑科尔和西迪·牙希亚这三座雄伟的清真寺反映了廷巴克图的黄金年代。尽管这些建筑不断地被修复，但是今天它们仍然受到风沙侵蚀的威胁。

Source: UNESCO/BPI

Исторический город Томбукту

Томбукту, место нахождения престижного университета Кораник-Санкоре и других медресе, являлся интеллектуальной, духовной столицей и центром распространения ислама в Африке в XV-XVI вв. Его три больших мечети – Джингеребер, Санкоре и Сиди Яхья – напоминают о «золотом веке» Томбукту. Несмотря на постоянно осуществляемые работы по консервации, эти памятники находятся сегодня в угрожающем положении из-за наступления пустыни.

Source: UNESCO/BPI

Tombuctú

Sede de la prestigiosa universidad coránica de Sankoré y varias madrazas, Tombuctú fue durante los siglos XV y XVI una de las capitales intelectuales y espirituales del Islam y un foco de propagación de esta religión en África. Las tres grandes mezquitas de Djingareyber, Sankoré y Sidi Yahia son testigos de su edad de oro pasada. Pese a los continuos trabajos de restauración realizados, estos monumentos se ven amenazados hoy en día por el avance de la arena.

Source: UNESCO/BPI

トンブクトゥ

source: NFUAJ

Other Languages:
English French Arabic Chinese Russian Spanish