Cape Floral Region Protected Areas

A serial site – in Cape Province, South Africa – made up of eight protected areas, covering 553,000 ha, the Cape Floral Region is one of the richest areas for plants in the world. It represents less than 0.5% of the area of Africa but is home to nearly 20% of the continent’s flora. The site displays outstanding ecological and biological processes associated with the Fynbos vegetation, which is unique to the Cape Floral Region. The outstanding diversity, density and endemism of the flora are among the highest worldwide. Unique plant reproductive strategies, adaptive to fire, patterns of seed dispersal by insects, as well as patterns of endemism and adaptive radiation found in the flora, are of outstanding value to science.

A serial site – in Cape Province, South Africa – made up of eight protected areas, covering 553,000 ha, the Cape Floral Region is one of the richest areas for plants in the world. It represents less than 0.5% of the area of Africa but is home to nearly 20% of the continent’s flora. The site displays outstanding ecological and biological processes associated with the Fynbos vegetation, which is unique to the Cape Floral Region. The outstanding diversity, density and endemism of the flora are among the highest worldwide. Unique plant reproductive strategies, adaptive to fire, patterns of seed dispersal by insects, as well as patterns of endemism and adaptive radiation found in the flora, are of outstanding value to science.

Ce site sériel situé dans la province du Cap, Afrique du Sud, est composé de huit aires protégées couvrant un total de 553 000 ha. La région florale du Cap est l’une des zones les plus riches de la planète du point de vue végétal. Bien que représentant moins de 0,5 % de la superficie de l’Afrique, elle abrite presque 20 % de la flore du continent. Le site présente des processus écologiques et biologiques extraordinaires associés à la végétation du fynbos (brousse fine), végétation propre à la région florale du Cap. La densité et l’endémisme de la flore, ainsi que sa remarquable diversité, sont parmi les plus élevés de la planète. Des phénomènes uniques au monde notamment en matière de stratégie de reproduction végétale, de réaction des plantes au feu, de pollinisation des plantes par les insectes, ainsi que des structures intéressantes d’endémisme et de rayonnement adaptatif confèrent à la région une valeur exceptionnelle pour la science.

يتألف هذا الموقع المتسلسل الواقع في إقليم الكاب في جنوب إفريقيا من ثمانية مساحات محمية تغطي حوالى 553000 هكتار. إن منطقة الزهور هي إحدى المناطق الأغنى في العالم لجهة النبات. على الرغم من أن هذه المساحة تمثّل أقلّ من 0.5% من مساحة أفريقيا، فإنها تأوي حوالى 20% من النبات في القارة. ويضمّ الموقع ظواهر بيئية وبيولوجية خارقة ترافق نمو نبات الفينبوس (الدغل الناعم)، وهو نبات خاص بمنطقة الزهور في الكاب. إن كثافة النباتات فيها واستيطانها، بالإضافة إلى تنوعها المذهل، يعدّ من الأهم على الكرة الأرضية. وتمنح ظواهر فريدة من نوعها في العالم، لا سيما لجهة استراتيجبة التكاثر النباتي وردة فعل النبات على النار وتلقيح النبات بالحشرات بالإضافة إلى الهيكليات المثيرة للاهتمام لجهة الاستيطان والإشعاع التكييفي، هذه المنطقة قيمة استثناية للعلوم.

Source: UNESCO/BPI

弗洛勒尔角是南非开普省的一处系列遗址，由8个保护区组成，占地553 000公顷，是世界上植物最茂密的地方之一。这个不到非洲面积0.5%的地方却是全非洲将近20%的植物种植区。展现了弗洛勒尔角地区与高山硬叶灌木有关的生态和生物进化进程。其突出的植被多样性、密度和地方特殊性在全世界范围内都是独一无二的。植物独特的自我再生复制功能、适应火险、由昆虫来传播种子，以及当地植物种类和适应性放射，这些都具有独特的科学价值。

Source: UNESCO/BPI

Этот кластерный объект состоит из восьми различных охраняемых территорий, располагающихся в южной части страны, и покрывающих в сумме площадь 553 тыс. га. Занимающая не более 0,5% площади Африки Капская флористическая область, одна из богатейших в мире по видовому составу растений, представляет 20% флористического разнообразия материка. Здесь можно наблюдать важные природные процессы, связанные с формированием уникального, отмеченного только здесь, типа субтропической растительности, который получил название финбош. Исключительное разнообразие и высочайший эндемизм этой флоры делает ее уникальной в глобальном масштабе. Особый научный интерес представляет изучение механизма размножения местных растений.

Source: UNESCO/BPI

La región floral de la provincia de El Cabo (Sudáfrica) es un sitio en serie integrado por ocho áreas protegidas que abarcan 553.000 hectáreas y constituye una de las zonas más ricas en vegetación del planeta. Aunque esta región representa menos del 0,5% de la superficie total del continente africano, posee casi el 20% de toda su flora. Aquí tienen lugar procesos ecológicos y biológicos de excepcional importancia relacionados con un tipo de vegetación arbustiva específica denominada fynbos. El grado de diversidad, densidad y endemismo de la flora es uno de los más altos del mundo. En las áreas del sitio se observan fenómenos únicos en el mundo en lo referente a la reacción de la flora al fuego, las estrategias de reproducción vegetal y la polinización de las plantas por parte de los insectos. También es posible observar estructuras de endemismo y expansión adaptativa de los vegetales sumamente interesantes. Todo ello confiere a esta región un valor excepcional en el plano científico.

Source: UNESCO/BPI

source: NFUAJ