Bolgar Historical and Archaeological Complex
Bolgar Historical and Archaeological Complex
This property lies on the shores of the Volga River, south of its confluence with the River Kama, and south of the capital of Tatarstan, Kazan. It contains evidence of the medieval city of Bolgar, an early settlement of the civilization of Volga-Bolgars, which existed between the 7th and 15th centuries AD, and was the first capital of the Golden Horde in the 13th century. Bolgar represents the historical cultural exchanges and transformations of Eurasia over several centuries that played a pivotal role in the formation of civilizations, customs and cultural traditions. The property provides remarkable evidence of historic continuity and cultural diversity. It is a symbolic reminder of the acceptance of Islam by the Volga-Bolgars in AD 922 and remains a sacred pilgrimage destination to the Tatar Muslims.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
L’ensemble historique et archéologique de Bolgar
Situé sur les rives de la Volga, au sud de sa confluence avec la rivière Kama et de la capitale du Tatarstan, Kazan, Bolgar est un établissement de la civilisation nomade des Bulgares de la Volga – qui exista du VIIe au XVe siècle –, et il fut la première capitale de la Horde d’or au XIIIe siècle. Les vestiges de la cité médiévale de Bolgar illustrent l’histoire des échanges culturels et les transformations de l’Eurasie qui a joué un rôle pivot pendant plusieurs siècles dans la formation des civilisations, des coutumes et des traditions culturelles. Le site contient des témoignages remarquables de la continuité historique et de l’influence mutuelle des traditions culturelles. Souvenir symbolique de l’acceptation de l’islam par les Bulgares de la Volga en 922, il reste un lieu de pèlerinage pour les Tatars musulmans.
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
Conjunto histórico y arqueológico de Bolgar
Situado a orillas del río Volga, al sur de su confluencia con el río Kama y de la ciudad de Kazán, capital del Tartaristán, este sitio posee huellas de la ciudad medieval de Bolgar, lugar de asentamiento temprano de la civilización de los bolgares de la región de Volga. Esta ciudad, que existió desde el siglo VII hasta el XV de nuestra era y fue la primera capital de la Horda de Oro en el siglo XIII, constituye un elemento representativo de los intercambios y transformaciones culturales que se produjeron en Eurasia a lo largo de centenares de años y que desempeñaron un papel fundamental en la formación de civilizaciones, costumbres y tradiciones culturales. Además de ser un ejemplo notable de continuidad histórica y diversidad cultural, el sitio es un lugar de memoria simbólico que recuerda la conversión al islam de los bolgares de la región del Volga, ocurrida el año 922, y hoy en día sigue siendo todavía un lugar sagrado y de peregrinación para los tártaros de confesión musulmana.
source: UNESCO/CPE
Description is available under license CC-BY-SA IGO 3.0
ブルガールの歴史的考古学的遺跡群
タタールスタン共和国の首都カザンの南に位置する中世都市ブルガールの遺跡群は、7～15世紀に存在したヴォルガ・ブルガール人の文明の貴重な証拠である。13世紀にモンゴル系のジョチ・ウルスの支配下に入り、最初の首都となった。ブルガールは、慣習・文化的伝統、文明の形成に重要な役割を担ってきた、ユーラシア大陸の数世紀にわたる文化交流の歴史と変遷を証明している。922年にヴォルガ・ブルガール人がこの地にイスラム教を伝えたことを示す象徴的な遺産でもあり、現在もタタール人イスラム教徒の巡礼地である。source: NFUAJ
Historisch en archeologisch complex Bolgar
Het historische en archeologische complex Bolgar ligt aan de oevers van de rivier de Wolga, ten zuiden van de samenvloeiing met de Kama rivier en ten zuiden van de hoofdstad van Tatarstan, Kazan. Het complex bewijst het bestaan van de middeleeuwse stad Bolgar, een vroege nederzetting van de Wolga-Bulgaarse beschaving die bestond tussen de 7e en de 15e eeuw. Bolgar was de eerste hoofdstad van de Gouden Horde in de 13e eeuw. De stad laat de culturele uitwisselingen en transformaties van Eurazië zien gedurende meerdere eeuwen. Deze speelden een centrale rol in de vorming van beschavingen, gebruiken en culturele tradities. Het complex laat op een bijzondere manier historische continuïteit en culturele diversiteit zien. Bolgor is een symbolische herinnering aan de acceptatie van de islam door de Wolga-Bulgaren in 922 A.D. Voor de Tataarse moslims blijft de stad heilig en een bedevaartsoord.
Source: unesco.nl
الاتحاد الروسي